1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:31,024 --> 00:01:34,928
Ar trebui să pună niște pudră de furnici
pe pantalonii acelui căpitan.

4
00:01:34,995 --> 00:01:36,297
Treci, senor.

5
00:01:37,598 --> 00:01:39,567
Este cerrado.
E închis, haide.

6
00:01:39,633 --> 00:01:42,069
huh? Ei bine, scrie "doamnelor"
nu-i asa?

7
00:01:45,373 --> 00:01:47,708
Senor Patterson.
Ușa pe care am închis-o.

8
00:01:47,775 --> 00:01:49,910
Și l-am deschis.
Pune niște balamale pe el.

9
00:01:49,977 --> 00:01:53,046
Nu pot spune niciodată când aș putea
adu o doamnă aici, Rudolfo.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,749
Si, senor.
Si, senor.

11
00:01:55,816 --> 00:01:57,618
Nick!

12
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
Rudolfo închiriază acest loc
fugă în jos.

13
00:01:59,753 --> 00:02:02,122
Da, domnule. Un pic mai rău
la fiecare 10 ani.

14
00:02:02,190 --> 00:02:04,292
Am început să observ și eu.

15
00:02:04,358 --> 00:02:06,660
Minnie te sună.
OMS?

16
00:02:10,030 --> 00:02:11,040
Oh.
Dragă bătrână Minnie Tolbert.

17
00:02:11,064 --> 00:02:12,566
Șampanie.

18
00:02:12,633 --> 00:02:15,736
Șampanie pentru a saluta
și șampanie pentru a-și lua rămas bun.

19
00:02:51,405 --> 00:02:54,342
Nu azi, domnule.
Nu ne scuturăm pentru ultimul?

20
00:02:54,408 --> 00:02:56,143
Nu ca întotdeauna.

21
00:02:56,210 --> 00:02:58,579
Oh.

22
00:02:58,646 --> 00:03:02,316
Ei bine, poate le-ai primit
încărcat puțin, nu, Nick?

23
00:03:02,383 --> 00:03:03,717
Bine, rostogolește-le.

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,456
Unsprezece. Încărcat de noroc.

25
00:03:08,522 --> 00:03:11,759
Mm-hmm. Ei bine, poate dacă vorbesc
foarte frumos cu ei.

26
00:03:11,825 --> 00:03:13,727
Poate vor vorbi
înapoi la mine, nu?

27
00:03:15,629 --> 00:03:18,198
Ei vorbesc cu tine și plâng pentru mine.

28
00:03:18,266 --> 00:03:19,967
Bine?

29
00:03:20,033 --> 00:03:22,470
Spune că mă iubești. voi face
cred că o cred.

30
00:03:22,536 --> 00:03:24,738
Te iubesc.
Oh, Harry.

31
00:03:24,805 --> 00:03:28,208
Încearcă să spui,
„Nu iubesc mai mult nicio fată”.

32
00:03:28,276 --> 00:03:29,910
De câte ori am spus
la revedere, amice?

33
00:03:29,977 --> 00:03:31,178
Trei.
Trei.

34
00:03:31,245 --> 00:03:33,213
Ce știi?
Trei rămas-bun de la o fată.

35
00:03:33,281 --> 00:03:34,882
Sunt doar un bărbat cu o singură femeie,
corect, Nick?

36
00:03:34,948 --> 00:03:37,150
Da, domnule.

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,720
Uite fata
Nu voi iubi niciodată mai mult.

38
00:03:40,821 --> 00:03:42,556
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.

39
00:03:42,623 --> 00:03:44,992
Fata asta pe care nu o vei iubi niciodată
mai mult, râde de mine.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,761
Sigur. Minnie,
ea râde mereu.

41
00:03:47,828 --> 00:03:50,364
Sper să fie Minnie.
Iată-l pe Minnie.

42
00:03:54,201 --> 00:03:55,436
Minnie nu păcălește.

43
00:03:55,503 --> 00:03:57,371
La revedere, Nick.
Hasta la vedere, Harry.

44
00:03:57,438 --> 00:03:58,906
Atât de mult, toată lumea.

45
00:03:58,972 --> 00:04:00,641
Adio, amice!

46
00:04:02,376 --> 00:04:03,644
Adios, domnule.

47
00:04:12,353 --> 00:04:15,055
Bucură-te și să-ți fie bine.

48
00:04:15,122 --> 00:04:16,657
O să-mi fie dor de tine, Harry.

49
00:04:16,724 --> 00:04:18,892
Să nu-ți mai văd niciodată fața,

50
00:04:18,959 --> 00:04:22,763
negru de păcat și rânjind
precum îngerul rău însuși.

51
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
Mă rupe înăuntru
să te văd plecând.

52
00:04:24,898 --> 00:04:27,335
În regulă, Mudge.
Să ne urcăm la bord.

53
00:04:27,401 --> 00:04:28,769
Navigam.
Oh.

54
00:04:28,836 --> 00:04:31,672
navighez?
Da, da, comandant.

55
00:04:31,739 --> 00:04:34,342
Colegii de navă prin har
a raiului.

56
00:04:34,408 --> 00:04:36,710
Voi, băieți, ați făcut bine această călătorie.

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
Sus ancora!

58
00:04:38,278 --> 00:04:41,949
Renunțați la linii!
Să te poţi bine!

59
00:04:42,015 --> 00:04:43,684
De ce beau marinarii atât de tare?

60
00:04:43,751 --> 00:04:45,953
Oh, asta este
o chestiune complicată.

61
00:04:46,019 --> 00:04:48,389
Un băiat care pleacă la mare
pentru prima dată

62
00:04:48,456 --> 00:04:50,724
ar trebui să se gândească
a faptelor simple.

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,760
Familia ta
care te iubesc pe pământ,

64
00:04:52,826 --> 00:04:55,529
mama și tatăl tău
care te iubesc în ceruri.

65
00:04:55,596 --> 00:04:57,765
Le am în gânduri,
Străbunicul.

66
00:05:00,368 --> 00:05:02,135
Eu sunt Ramon Estado.

67
00:05:02,202 --> 00:05:04,638
Acesta este străbunicul meu,
Senor Ramon Estado.

68
00:05:04,705 --> 00:05:05,873
Hi.

69
00:05:05,939 --> 00:05:08,976
Mi-a spus primul ofițer
Trebuia să fiu sub comanda ta.

70
00:05:09,042 --> 00:05:10,277
Bine. Urcă-te la bord.

71
00:05:10,344 --> 00:05:12,380
Multumesc.
Adio.

72
00:05:12,446 --> 00:05:13,681
Mergi cu Dumnezeu.

73
00:05:13,747 --> 00:05:16,550
Cu Dumnezeu.
Adio, bunicule.

74
00:05:20,153 --> 00:05:23,791
Îl cunosc pe strănepotul meu
va fi în siguranță cu tine.

75
00:05:23,857 --> 00:05:25,258
Sigur, sigur.

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,961
Eu însumi eram marinar
la un moment dat.

77
00:05:28,028 --> 00:05:29,797
De ce nu l-ai păstrat
la ferma?

78
00:05:29,863 --> 00:05:32,400
Marea este și o școală bună,
nu-i asa?

79
00:05:32,466 --> 00:05:34,402
Oh, da.
Bună, bunicule.

80
00:05:34,468 --> 00:05:36,937
Devenim niște îngrozitor de deștepți
pescăruși și rechini.

81
00:05:40,408 --> 00:05:42,075
Bine, iubito, mă voi grăbi înapoi.

82
00:05:42,142 --> 00:05:45,546
O să aștept, Harry. Voi fi ca
o statuie orientată spre mare.

83
00:05:45,613 --> 00:05:48,148
Nici măcar nu mă voi mișca.

84
00:05:48,215 --> 00:05:50,017
Nu te mișca până nu mă întorc.

85
00:05:51,452 --> 00:05:52,920
Nu voi.

86
00:05:55,556 --> 00:05:57,491
- Scapă de această pasarelă.
- Da, muchachos!

87
00:05:57,558 --> 00:05:59,793
Lasă totul.
Așteaptă, înainte și înapoi!

88
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Toate mâinile!

89
00:06:02,095 --> 00:06:04,665
Harry, eu... eu...
Pur și simplu iubesc acest oraș.

90
00:06:04,732 --> 00:06:06,834
Da da.
Intră pe acele linii de cap.

91
00:06:08,135 --> 00:06:11,939
Domnule, are această navă
a fost binecuvântat în mod corespunzător?

92
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
Oh, sigur, sigur.
Eu însumi binecuvântez vechea cadă

93
00:06:14,542 --> 00:06:16,109
dimineata, amiaza si noaptea.

94
00:06:41,869 --> 00:06:43,437
Și nu le arunca
pe punte!

95
00:06:43,504 --> 00:06:45,773
Pune-le dedesubt
în timp ce ești la asta!

96
00:06:59,853 --> 00:07:03,390
Eu spun că este un fapt dovedit că
moralitatea în rândul marinarilor britanici

97
00:07:03,457 --> 00:07:04,658
este mai mare decât printre yanki.

98
00:07:04,725 --> 00:07:06,359
Voi sunteți jucați,
de aceea.

99
00:07:06,426 --> 00:07:09,196
Oh, da? Încă deținem stăpânirea
peste palmier și pin.

100
00:07:09,262 --> 00:07:11,899
Da, și sub fiecare copac
pune un Yank cu o damă!

101
00:07:11,965 --> 00:07:14,702
Ha! Gus nu se va confrunta cu faptele.
Ce fapte?

102
00:07:14,768 --> 00:07:17,104
Faptele moralei
printre marinari, asta e.

103
00:07:17,170 --> 00:07:19,840
Spun marinari britanici
are morale mai înalte decât Yanks.

104
00:07:19,907 --> 00:07:23,477
Aici. Iată statisticile ce
o dovedeste alb-negru.

105
00:07:23,544 --> 00:07:26,113
Unde e pagina?

106
00:07:26,179 --> 00:07:28,381
Harry, asta a fost dovada mea,
alb-negru.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,983
Negru și verde,
roz si galben,

108
00:07:30,050 --> 00:07:32,285
Nu pot conduce o bandă cu tine
fluturând cărți în jur.

109
00:07:32,352 --> 00:07:35,088
Da!
Plătește-l, Gus.

110
00:07:35,155 --> 00:07:38,692
Deci de ce să-l plătesc?
V-am văzut pe amândoi în port.

111
00:07:38,759 --> 00:07:40,928
Plătește-l.
Ha! Mulțumesc, Harry.

112
00:07:50,671 --> 00:07:53,974
Te speli din nou?
Oh, bună, Harry.

113
00:07:54,041 --> 00:07:56,376
Mângâie un bărbat
pentru a culege apa de mare

114
00:07:56,443 --> 00:07:59,713
este plin de păcate
a lumii și pune săpun în ea.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,181
Ai păcat pe creier.

116
00:08:01,248 --> 00:08:04,117
Ei bine, ar fi greu
să-ți explic, Harry.

117
00:08:04,184 --> 00:08:07,655
Dar un bărbat sigur se simte murdar
după ce a fost în port

118
00:08:07,721 --> 00:08:09,657
și am făcut lucrurile pe care le-am făcut.

119
00:08:09,723 --> 00:08:11,859
Îmi datorezi 60 de pesos.

120
00:08:11,925 --> 00:08:14,227
Îți voi da șansa să obții
chiar înainte de a merge la ceas.

121
00:08:14,294 --> 00:08:16,496
Înainte să merg la ceas, Harry.

122
00:08:16,564 --> 00:08:18,065
Mulțumesc, Harry.

123
00:08:22,670 --> 00:08:24,738
Te-am pus pe detaliul vopselei.

124
00:08:24,805 --> 00:08:27,941
Oh, trebuie să iau acest ceas
din nou împreună.

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,143
Ai pierdut jumătate din piese.

126
00:08:31,879 --> 00:08:33,180
Oricum nu ai putut să o repari.

127
00:08:33,246 --> 00:08:37,217
Harry, nu o să faci
ai încredere în mine să nu repar nimic?

128
00:08:37,284 --> 00:08:39,452
Sigur. Fixați acest ventilator.

129
00:08:39,519 --> 00:08:42,389
Dar nu este o mașină.
Nu se mișcă.

130
00:08:42,455 --> 00:08:43,657
Sigur da.

131
00:08:43,724 --> 00:08:45,726
Te-ai uitat vreodată înăuntru?
o bucata de fier?

132
00:08:45,793 --> 00:08:47,060
M-ai păcălit, Harry.

133
00:08:47,127 --> 00:08:49,496
Nu, nu. Acest ventilator
este un cer mic

134
00:08:49,563 --> 00:08:51,832
plin de sori și luni
și stele.

135
00:08:51,899 --> 00:08:54,034
Ei zboară în jur
imitând marele univers.

136
00:08:54,101 --> 00:08:55,402
Da, Harry?

137
00:08:55,468 --> 00:08:58,305
Milioane de electroni și
protonii trăiesc în acest ventilator.

138
00:08:58,371 --> 00:09:01,274
Și dacă asculți suficient
vei auzi un electron tip

139
00:09:01,341 --> 00:09:02,876
fluierând la un proton dame.

140
00:09:02,943 --> 00:09:07,214
Dragostea înflorește între ei,
si care este rezultatul tuturor?

141
00:09:07,280 --> 00:09:08,682
Nu știu, Harry.

142
00:09:08,749 --> 00:09:10,350
eu bucată de fier.

143
00:09:10,417 --> 00:09:12,019
Pictează-l.

144
00:09:28,468 --> 00:09:31,471
Ce căutați,
o plută plină de doamne?

145
00:09:31,538 --> 00:09:32,640
Nu, domnule.

146
00:09:32,706 --> 00:09:34,908
Tocmai a ieșit steaua serii.

147
00:09:34,975 --> 00:09:38,646
Bunicul a spus frumusețe ca
asta va rămâne mereu cu un bărbat.

148
00:09:38,712 --> 00:09:41,014
De aceea ești la bord?

149
00:09:41,081 --> 00:09:42,950
Bunicul crede un bărbat
ar trebui să călătorească pe mări

150
00:09:43,016 --> 00:09:45,218
și atingeți mâinile
cu universul

151
00:09:45,285 --> 00:09:48,221
ca să poată trăi
în pace pe uscat.

152
00:09:48,288 --> 00:09:50,190
Oceanul nu face nimic
dar te duce la mal.

153
00:09:50,257 --> 00:09:53,994
Pământul te duce înapoi la mare.
E doar apă neagră.

154
00:09:54,061 --> 00:09:57,130
Nu te apuca de gandire
nu poți merge în niciun loc pe el.

155
00:09:57,197 --> 00:09:59,432
Nu știu dacă bărbați
poate merge pe apă,

156
00:09:59,499 --> 00:10:01,401
dar nu aș face
fie frica sa incerci.

157
00:10:01,468 --> 00:10:03,136
Puștiule, am un echipaj leneș
această călătorie.

158
00:10:03,203 --> 00:10:05,305
Nu ajută
tu să stai de veghe pescăruși

159
00:10:05,372 --> 00:10:08,608
sau pune întrebări stupide
despre nimic. Se apuca de lucru.

160
00:10:08,676 --> 00:10:10,477
Îmi pare rău, domnule.

161
00:10:10,543 --> 00:10:13,446
O, așa e. Nu ți se datorează
de gardă încă o oră.

162
00:10:13,513 --> 00:10:14,948
Uită ce am spus.

163
00:10:21,755 --> 00:10:24,792
Hei, Harry, există un submarin japonez
urmărindu-ne.

164
00:10:24,858 --> 00:10:27,761
Nu răspândi zvonuri sălbatice.

165
00:10:27,828 --> 00:10:29,196
Nu, este un subdirector al cărții.

166
00:10:29,262 --> 00:10:31,398
Sparks rulează
căpitanului acum.

167
00:10:31,464 --> 00:10:34,167
Suntem în alertă.
Așezați-vă și faceți o afacere.

168
00:10:34,234 --> 00:10:36,804
Oh, Harry, asta nu are sens.

169
00:10:36,870 --> 00:10:38,839
Cărți de joc
într-o criză ca aceasta.

170
00:10:38,906 --> 00:10:41,174
Nimic mai sensibil.
Un rege este mai înalt decât o regină.

171
00:10:41,241 --> 00:10:42,642
Doi și doi fac patru.

172
00:10:42,710 --> 00:10:45,012
S-ar putea să ne confruntăm
ultimul nostru moment?

173
00:10:45,078 --> 00:10:46,113
Şi ce dacă?

174
00:10:46,179 --> 00:10:47,748
Ei bine, eu nu sunt în așa ceva
stare bună

175
00:10:47,815 --> 00:10:51,685
Îmi permit să mor
cu cărțile în mână.

176
00:10:51,752 --> 00:10:53,353
Voi ascunde dovezile, Mudge.

177
00:10:53,420 --> 00:10:55,856
Și cărțile
merge prost si pentru mine.

178
00:10:55,923 --> 00:10:58,225
Asta din cauza acelor păcate
M-am angajat în Chile.

179
00:10:58,291 --> 00:11:01,995
Dacă el este un subordonat japonez și ne ia,
și dacă vei fi ucis,

180
00:11:02,062 --> 00:11:04,898
Dumnezeu va scăpa totul și
sari peste tine pentru joc de carti?

181
00:11:04,965 --> 00:11:08,001
Nu ești atât de important.
Ei bine, poate nu pentru tine.

182
00:11:08,068 --> 00:11:11,338
Dar fiecare om are
un suflet tremurător nemuritor,

183
00:11:11,404 --> 00:11:13,173
și asta este important pentru Dumnezeu.

184
00:11:14,474 --> 00:11:16,476
Ce ti-am spus?

185
00:11:16,543 --> 00:11:17,945
Asta este.

186
00:11:18,011 --> 00:11:20,613
Ascultă-le căni.

187
00:11:20,680 --> 00:11:23,717
Acum cinci minute au fost și ei
lene să tragă o respirație decentă.

188
00:11:23,784 --> 00:11:27,420
Harry, un bărbat are un firesc
drept să nu vrei să fii mort.

189
00:11:27,487 --> 00:11:28,956
Imediat ce pericolul va trece

190
00:11:29,022 --> 00:11:30,700
vor sta pe ei
lipilele și mormăitul lor.

191
00:11:30,724 --> 00:11:35,262
Harry, te rog. Vom fi prinși în capcană
aici. Vom muri aici.

192
00:11:35,328 --> 00:11:37,464
Nu, nu eu.
Încă nu mor.

193
00:11:37,530 --> 00:11:38,966
De unde știi asta?

194
00:11:39,032 --> 00:11:41,334
Nu voi muri
până voi fi bine și gata.

195
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
Uită-te la asta. Mili adâncime
și nimic de băut.

196
00:11:55,849 --> 00:11:57,484
Bine, Gus. Bine.

197
00:11:57,550 --> 00:12:01,521
Ce mă supără cel mai mult,
Nu sunt plătit pentru asta.

198
00:12:01,588 --> 00:12:03,590
Cine spune asa?
Compania.

199
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
În momentul în care ești torpilat,
compania iti opreste plata.

200
00:12:07,060 --> 00:12:08,962
Aici. Amestecă cărțile.
Nu mai pot juca.

201
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
Sunt deranjat, Harry.
Într-adevăr tufiș.

202
00:12:11,198 --> 00:12:14,768
Ei bine, cinci zile la soare
putin aspru.

203
00:12:14,835 --> 00:12:16,103
Cum e, Ramon?

204
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
Bine, Harry.

205
00:12:21,641 --> 00:12:23,243
O să-mi dea drumul.

206
00:12:23,310 --> 00:12:25,645
Da, vei ajunge acasă
bine, puștiule.

207
00:12:29,850 --> 00:12:32,419
Sigur, sigur.
Vei reuși.

208
00:12:32,485 --> 00:12:34,587
Aici, puștiule. Bea asta.

209
00:12:34,654 --> 00:12:36,123
Ia-i capul, Mudge.

210
00:12:40,493 --> 00:12:42,963
Acestea sunt rațiile noastre.
Nu ai dreptul sa...

211
00:12:43,030 --> 00:12:45,298
Nu vrei să spui asta, Gus.
Ești mai bun decât atât.

212
00:12:45,365 --> 00:12:48,168
Nu bem apă când
ajungem în port dar whisky.

213
00:13:00,948 --> 00:13:03,216
Bănuiesc că a decis să meargă acasă.

214
00:13:04,818 --> 00:13:06,854
Ramon a murit bine.

215
00:13:06,920 --> 00:13:08,555
Nu a simțit nimic.

216
00:13:08,621 --> 00:13:11,524
E un mod destul de bun de a muri
fără să-l simtă.

217
00:13:11,591 --> 00:13:14,461
Este o modalitate destul de bună
a trăi, frate.

218
00:13:14,527 --> 00:13:17,497
Iată, transmite-i asta lui Gus.

219
00:13:17,564 --> 00:13:19,299
Dă-mi pânza aceea.

220
00:13:19,366 --> 00:13:22,302
Trebuie să mă rog, Harry.
Este singura noastră șansă.

221
00:13:22,369 --> 00:13:24,504
Ei bine, cine te oprește?
Puștiul s-a rugat.

222
00:13:24,571 --> 00:13:26,239
Vezi, Doamne?
Trebuie să-l salvezi pe Harry.

223
00:13:26,306 --> 00:13:29,776
Nu cer asta pentru mine.
O întrebi pentru tine.

224
00:13:29,843 --> 00:13:31,778
Harry nu prea
înseamnă asta, Doamne.

225
00:13:31,845 --> 00:13:34,814
El știe că ai luat-o
care era în orice formă să moară.

226
00:13:34,882 --> 00:13:36,216
Lasă-mă afară.

227
00:13:36,283 --> 00:13:38,886
Îi cer Harry, Gus, Limuzina
și modelul T.

228
00:13:38,952 --> 00:13:40,888
Nu cer pentru mine.

229
00:13:40,954 --> 00:13:44,224
Dar dacă trimiți ajutor,
Voi trăi o viață mai bună.

230
00:13:44,291 --> 00:13:47,394
Nu mă voi uita niciodată la femeile rele.
Te vei negocia cu el.

231
00:13:47,460 --> 00:13:50,263
Nu voi atinge nicio picătură
de băutură tare, așa că ajută-mă.

232
00:13:50,330 --> 00:13:53,934
Nu voi folosi niciodată cuțitul într-o luptă,
deși poate mult mai mare.

233
00:13:54,001 --> 00:13:56,036
Te-ai prins pe tine
gata acum, frate.

234
00:13:56,103 --> 00:13:57,504
Știu că auzi Harry, Doamne,

235
00:13:57,570 --> 00:14:00,240
dar să-i ierte sacrilegiul
iar batjocura lui.

236
00:14:00,307 --> 00:14:03,443
Îți voi da toți banii mei,
la biserica ta, așa că ajută-mă.

237
00:14:03,510 --> 00:14:05,645
Acum o să-l înșeli.
Nu ai nici un ban.

238
00:14:05,712 --> 00:14:08,781
Am douăzeci și cinci sute de dolari
numerar. Știi asta, Doamne.

239
00:14:08,848 --> 00:14:11,651
Într-un cont de economii în
Maritime Union Bank din Frisco.

240
00:14:11,718 --> 00:14:14,988
O să dau fiecare bănuț din ea
la biserica ta, așa că ajută-mă.

241
00:14:15,055 --> 00:14:16,523
E o afacere prost.

242
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
Nu puteai să păstrezi unul dintre
acele promisiuni, darămite patru.

243
00:14:19,159 --> 00:14:21,728
Da, pot, Doamne.
Nu-l asculta pe Harry.

244
00:14:21,794 --> 00:14:24,164
Jur pe sufletul meu nemuritor.

245
00:14:24,231 --> 00:14:26,699
Pe sufletul meu tremurător nemuritor,
Îl jur.

246
00:14:30,904 --> 00:14:32,439
Suntem salvați.

247
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
Slavă domnului.
Rugăciunea mea a făcut-o!

248
00:14:34,975 --> 00:14:37,144
Ei bine, deci avem o Marina.

249
00:14:39,612 --> 00:14:42,149
Cor blimey, Gus.
Arăți ca un adevărat domn.

250
00:14:42,215 --> 00:14:45,618
Da, limuzina. Mă simt ca un gentleman
afară și un lup înăuntru.

251
00:14:47,087 --> 00:14:49,122
Ai tăiat toate firele de păr
din urechile mele?

252
00:14:49,189 --> 00:14:50,723
Totul este în formă de navă acum,
domnule.

253
00:14:50,790 --> 00:14:53,193
Acea torpilă trebuie să fi fost
o experienta groaznica.

254
00:14:53,260 --> 00:14:55,828
Da, domnule. Marina comercială
baietii au avut la fel de mult dreptate

255
00:14:55,895 --> 00:14:58,498
să vă numiți eroi
ca oricine din primele linii.

256
00:14:58,565 --> 00:14:59,732
Da da.

257
00:14:59,799 --> 00:15:01,868
M-ai lovit în bărbie.
Unde este citatul meu.

258
00:15:01,935 --> 00:15:04,771
Odată i-au dat lui Harry o medalie,
dar un pelican l-a înghițit.

259
00:15:04,837 --> 00:15:07,140
Da, îl troleam
pentru momeală.

260
00:15:08,541 --> 00:15:10,643
Ei bine, sunt curat și îngrijit,
si acum eu...

261
00:15:10,710 --> 00:15:13,346
Bine, Mudge. După ce a fost
atât de aspru pe plută,

262
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
poti avea a doua alegere
la rosii.

263
00:15:15,315 --> 00:15:18,685
Oh, nu, Harry. nu merg
cu tine. Îți amintești?

264
00:15:18,751 --> 00:15:19,919
Îți amintești ce?

265
00:15:19,987 --> 00:15:23,290
am luat banii,
cei 2500 de dolari pentru biserică.

266
00:15:23,356 --> 00:15:26,559
Acesta a fost un jurământ solemn, Harry,
genul pe care trebuie să-l păstreze un bărbat.

267
00:15:26,626 --> 00:15:30,630
Aș fi onorat dacă vii.
Nu sunt în acord.

268
00:15:30,697 --> 00:15:34,534
Ei bine, atunci, va trebui să mă descurc
această tranzacție de unul singur.

269
00:15:34,601 --> 00:15:36,503
Care este toată graba?

270
00:15:36,569 --> 00:15:39,906
Un om cu caracter moral puternic
Poate aștept, dar mai bine nu.

271
00:15:39,973 --> 00:15:41,708
Ține-l. nu-i asa
ai uitat ceva?

272
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
Oh, nu, Harry. Am pe toate
promisiune memorată.

273
00:15:44,277 --> 00:15:46,879
Fără femei, fără băuturi alcoolice,
fără lupte cu cuțite,

274
00:15:46,946 --> 00:15:48,315
si donatia bisericii.

275
00:15:48,381 --> 00:15:51,351
Dar nu suntem beți
Minnie Tolbert jos.

276
00:15:51,418 --> 00:15:54,287
Hei, băieți, Mudgin nu vrea
bea Minnie Tolbert jos.

277
00:15:54,354 --> 00:15:56,223
Oh, trebuie să faci asta, Mudgin.

278
00:15:56,289 --> 00:15:58,625
Era o navă bună.
santina ei nu putea.

279
00:15:58,691 --> 00:16:01,394
El se gândește la tine, Harry.
Oh, nu.

280
00:16:01,461 --> 00:16:03,563
Un tip care nu bea
o navă pierdută jos

281
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
se reflectă asupra stăpânului său.

282
00:16:05,332 --> 00:16:06,742
El nu trebuie să facă nimic
pe contul meu.

283
00:16:06,766 --> 00:16:09,569
Bine, o voi face
din contul tău, Harry,

284
00:16:09,636 --> 00:16:11,704
ci doar o bere scurtă.

285
00:16:11,771 --> 00:16:14,607
* Oh, fata Norah *

286
00:16:14,674 --> 00:16:20,613
*La tine, la tine visez*

287
00:16:20,680 --> 00:16:23,816
* Marea se rostogolește larg *

288
00:16:23,883 --> 00:16:29,489
* Între mine și orașul Dublin *

289
00:16:29,556 --> 00:16:31,358
Care este problema
cu chipeș în seara asta?

290
00:16:31,424 --> 00:16:34,527
Nu știu. Nu-i place
blonde și brunete.

291
00:16:34,594 --> 00:16:38,065
De ce nu te mulțumești
pentru mine atunci, băiete mare?

292
00:16:38,131 --> 00:16:39,932
Ești o roșcată drăguță,

293
00:16:39,999 --> 00:16:43,270
dar caut o doamnă
cu părul verde și ochii mov.

294
00:16:49,709 --> 00:16:51,144
Escroci și ciucuri.

295
00:16:51,211 --> 00:16:54,381
Moira O'Flaherty a plecat plângând
pe docuri.

296
00:16:54,447 --> 00:16:56,749
Ea se simte ca o banshee.

297
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
Nu voi mai suporta.

298
00:16:58,518 --> 00:17:00,253
Nu mai mult!

299
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
Chelner! Chelner!

300
00:17:11,831 --> 00:17:15,235
A dispărut, Harry. Banii mei
plecat. am fost rostogolit. A dispărut.

301
00:17:15,302 --> 00:17:17,304
Nu este acolo.
Am întors groapa pe dos.

302
00:17:17,370 --> 00:17:19,306
Asta din cauza spargerii
acele promisiuni.

303
00:17:19,372 --> 00:17:20,740
Nu am lovit pe nimeni.

304
00:17:20,807 --> 00:17:23,543
Nu, și nu ești încălcat
Carta Atlanticului.

305
00:17:23,610 --> 00:17:24,620
Poliţie!

306
00:17:24,644 --> 00:17:25,878
Poliţie!

307
00:17:25,945 --> 00:17:29,182
Limuzina și modelul T.
Sunt încă acolo sus. Haide.

308
00:17:41,060 --> 00:17:42,295
Vai!

309
00:17:56,876 --> 00:17:58,145
Iată-l.

310
00:17:59,412 --> 00:18:02,415
Hei, unde ai fost
să te păstrezi, Mudge?

311
00:18:06,119 --> 00:18:07,787
Pe o alee undeva.

312
00:18:07,854 --> 00:18:10,257
El are dracu'
tremurături putrede, Harry.

313
00:18:13,260 --> 00:18:15,395
Ce se întâmplă, amice?
esti ranit?

314
00:18:18,030 --> 00:18:20,600
Sunt groaznic de speriat, Harry.

315
00:18:20,667 --> 00:18:22,635
De ce?

316
00:18:22,702 --> 00:18:23,702
Nu știu.

317
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
Ei bine, nu avem toată ziua.
Lasă-l să vorbească.

318
00:18:26,373 --> 00:18:28,708
Scuipă-o, Mudge.

319
00:18:28,775 --> 00:18:31,544
În luptă,
Mi-am aruncat cuțitul

320
00:18:31,611 --> 00:18:34,481
nu vreau să tai un bărbat,
intelegi?

321
00:18:34,547 --> 00:18:36,783
Și a lovit un alt bărbat
in brat.

322
00:18:38,918 --> 00:18:40,387
Am văzut sângele picurând,

323
00:18:40,453 --> 00:18:43,723
și m-am uitat în jos
la mâinile mele așa,

324
00:18:43,790 --> 00:18:45,592
și apoi, deodată, am fugit.

325
00:18:47,860 --> 00:18:49,429
Apoi sa întâmplat.

326
00:18:49,496 --> 00:18:52,031
Ce s-a întâmplat?

327
00:18:52,098 --> 00:18:55,034
Mi-am pierdut sufletul.

328
00:18:55,101 --> 00:18:57,270
Ce ai pierdut?

329
00:18:57,337 --> 00:18:59,906
Sufletul meu nemuritor care plânge, Harry.

330
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
Ca un coșmar.

331
00:19:01,774 --> 00:19:04,577
Ca o mână care ajunge în mine
piept, rupând ceva deschis.

332
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
O sămânță strălucitoare
nu mai mare decât un punct.

333
00:19:08,715 --> 00:19:13,085
A ieșit de aici
și m-am apucat de el

334
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
și s-a îndepărtat în ceață.

335
00:19:15,822 --> 00:19:17,290
Cor blimey.

336
00:19:17,357 --> 00:19:19,526
Fără cablaj sau nimic
atașat, Mudgin?

337
00:19:21,194 --> 00:19:23,230
Nu un fir.

338
00:19:23,296 --> 00:19:24,664
Nici măcar o pânză de păianjen.

339
00:19:24,731 --> 00:19:26,499
Era ca un mic licurici.

340
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
Sunt îngrozitor de bucuros
ești aici, Harry.

341
00:19:31,838 --> 00:19:35,275
Asta e si vina mea.
Oh, nu, nu.

342
00:19:35,342 --> 00:19:37,377
Nu poți spune asta, Harry.

343
00:19:37,444 --> 00:19:39,746
Dacă un om își pierde sufletul,

344
00:19:39,812 --> 00:19:41,981
asta e personalul lui
responsabilitatea.

345
00:19:42,048 --> 00:19:44,451
Cât timp vei
suporta cu el?

346
00:19:44,517 --> 00:19:48,187
El este insectă. El este cuc.
Nu este așa, Gus.

347
00:19:48,255 --> 00:19:51,624
Sunt la fel de rațional ca și tine.
Trebuie să iei în calcul.

348
00:19:51,691 --> 00:19:55,562
Mi-am văzut sufletul dispărând
sus pe strada Powell.

349
00:19:55,628 --> 00:19:58,531
Poate s-a întâmplat așa cum spune el.

350
00:19:58,598 --> 00:20:01,668
Cu siguranță arată ca toate
dintr-o dată și-a pierdut magneto-ul.

351
00:20:01,734 --> 00:20:05,472
Tu... Te simți cam ca tine
nu primesc sucul, Mudgin?

352
00:20:05,538 --> 00:20:07,474
Nu simt nimic.

353
00:20:07,540 --> 00:20:11,110
Toate ca amorțite înăuntru.

354
00:20:11,177 --> 00:20:12,945
Ah, prostule!

355
00:20:13,012 --> 00:20:15,515
Nu ai suflet, Mudgin.
Nimeni nu are suflet.

356
00:20:15,582 --> 00:20:17,384
Deci, cum poți pierde
ce nu exista?

357
00:20:17,450 --> 00:20:18,885
L-am văzut, Gus.

358
00:20:18,951 --> 00:20:20,687
Ei bine, atunci găsește chestia!

359
00:20:20,753 --> 00:20:23,823
Reluați această problemă cu a
bun reverend al Bisericii Angliei.

360
00:20:23,890 --> 00:20:26,693
Oh, un predicator nu ar ști.
De ce nu ar ști?

361
00:20:26,759 --> 00:20:28,471
Este afacerea lui înfloritoare
sa stii, nu-i asa?

362
00:20:28,495 --> 00:20:31,364
Predicatorii știu doar despre
suflete care părăsesc un cadavru

363
00:20:31,431 --> 00:20:33,333
și mergi drept
spre rai sau iad.

364
00:20:33,400 --> 00:20:35,802
Pun pariu ca un electrician bun
i-ar putea spune lui Mudgin mai multe.

365
00:20:35,868 --> 00:20:37,804
Poate Mudgin e mort
si nu o stiu.

366
00:20:37,870 --> 00:20:40,206
Lasă-l în pace, Gus.

367
00:20:40,273 --> 00:20:41,974
esti si tu nebuna?

368
00:20:42,041 --> 00:20:44,444
Nu-mi spune că crezi
vorbăria lui proastă?

369
00:20:44,511 --> 00:20:46,446
Nu cred nimic.

370
00:20:46,513 --> 00:20:48,815
Oh, trebuie să crezi,
Harry.

371
00:20:48,881 --> 00:20:51,017
Suntem vechi colegi.

372
00:20:51,083 --> 00:20:55,288
Dacă spun că am cancer, aș face-o
râzi și mă lași?

373
00:20:55,355 --> 00:20:56,889
Exact asta
el va face.

374
00:20:56,956 --> 00:20:59,859
Haide, bate-l! Te-ai impus
pe Harry destul de mult.

375
00:20:59,926 --> 00:21:01,260
Lasă-l în pace, Gus.

376
00:21:01,328 --> 00:21:02,329
Bine.

377
00:21:02,395 --> 00:21:04,263
Ai grijă, Harry!

378
00:21:07,300 --> 00:21:08,968
Nu vei învăța niciodată.

379
00:21:09,035 --> 00:21:10,970
Încă mai telegrafiezi acest drept.

380
00:21:16,443 --> 00:21:18,878
E în regulă. E în regulă.
Sunt prieteni apropiați.

381
00:21:23,983 --> 00:21:27,253
Ne vedem mai târziu.
Voi aveți grijă de Mudge.

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,088
Acum lui Harry mă doare.

383
00:21:29,155 --> 00:21:30,990
Te doare pe Gus, Harry?

384
00:21:31,057 --> 00:21:34,160
Nu, îmi place foarte bine Gus.
Ne vedem mai târziu, Gus.

385
00:21:34,226 --> 00:21:37,864
Unde te duci, Harry?
Harry, nu mă lăsa.

386
00:21:37,930 --> 00:21:39,899
Harry, așteaptă-mă!

387
00:21:41,501 --> 00:21:44,036
Nu m-aș simți așa de rău
daca as sti ce sa fac.

388
00:21:48,975 --> 00:21:52,211
Nu ar pune doar un tip
în căsuța de câine

389
00:21:52,278 --> 00:21:53,480
și lasă-l acolo.

390
00:21:58,184 --> 00:22:00,019
Harry. Harry.

391
00:22:03,656 --> 00:22:06,058
Dumnezeu mă întreabă
să-mi țin promisiunile.

392
00:22:08,961 --> 00:22:11,197
Bine, bine.
Totul e vina mea.

393
00:22:11,263 --> 00:22:12,399
Oh, nu, eu...
Da, da.

394
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
Scoate-ți din minte.
Cumpără o băutură.

395
00:22:14,534 --> 00:22:16,369
Nu este sigur pentru mine
a fi singur.

396
00:22:16,436 --> 00:22:18,170
Un bărbat alergând în jur
fara suflet.

397
00:22:18,237 --> 00:22:19,839
Ține-l.

398
00:22:23,910 --> 00:22:25,978
Unde e Lucille?

399
00:22:26,045 --> 00:22:29,516
Ea nu mai lucrează aici?
Nu, a avut noroc.

400
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
A căzut pe scări noaptea trecută
și și-a rupt piciorul.

401
00:22:31,884 --> 00:22:34,220
Am adresa ei aici
undeva.

402
00:22:34,286 --> 00:22:35,555
Îl vrei?

403
00:22:35,622 --> 00:22:37,557
Nu cu un picior rupt, nu am.

404
00:22:39,058 --> 00:22:40,593
Harry, vino aici.

405
00:22:40,660 --> 00:22:42,795
Acum ce?
Uite.

406
00:22:42,862 --> 00:22:45,565
„Arborele cunoașterii
este înrădăcinată în veacuri.”

407
00:22:45,632 --> 00:22:47,567
Poate ar ști
despre un caz ca al meu.

408
00:22:47,634 --> 00:22:50,437
Vino cu mine în timp ce întreb.
Eu, în groapa aia?

409
00:22:50,503 --> 00:22:52,543
Nu pot vorbi cu oamenii de la bibliotecă.
Ești comandantul meu.

410
00:22:52,605 --> 00:22:55,074
Vorbești pentru mine la catarg.
Nu ești la catarg.

411
00:22:55,141 --> 00:22:58,044
Eu sunt. Sunt treaz înaintea căpitanului.
Căpitanul adevărat.

412
00:22:58,110 --> 00:22:59,646
Și acei gooks te vor ajuta?

413
00:22:59,712 --> 00:23:02,415
Ei bine, sunt foarte educați.
Oamenii educați ar putea, Harry.

414
00:23:02,482 --> 00:23:05,384
Oh, educat, nu?

415
00:23:05,452 --> 00:23:06,586
Uite, Harry.

416
00:23:06,653 --> 00:23:08,988
„Citirea face un om plin”
se spune.

417
00:23:09,055 --> 00:23:11,824
Plin de ce? Plin de seva
din arborele cunoașterii.

418
00:23:11,891 --> 00:23:14,360
Și ce crește pe copaci?
Prune uscate.

419
00:23:14,427 --> 00:23:16,763
Și ce primești
din seva si prune uscate?

420
00:23:16,829 --> 00:23:19,098
Ei bine, Harry, am spus doar...

421
00:23:22,669 --> 00:23:25,472
Nu-i așa de dulce.
Ei știu despre marinari.

422
00:23:25,538 --> 00:23:26,939
Dar Harry, m-am gândit...

423
00:23:27,006 --> 00:23:29,509
Oameni educați, nu
lauda cu panouri publicitare.

424
00:23:29,576 --> 00:23:32,178
Își dălțesc reclamele
în granit.

425
00:23:32,244 --> 00:23:33,646
„Cunoașterea este putere”.

426
00:23:33,713 --> 00:23:36,382
„Cărțile sunt moștenirea
de timp.”

427
00:23:36,449 --> 00:23:39,285
Uh-oh. Acolo este topperul.

428
00:23:39,351 --> 00:23:41,788
„Înțelepciunea este pace”. Huh!

429
00:23:41,854 --> 00:23:44,390
Deci sunt înțelepți.
Deci au primit pace.

430
00:23:44,457 --> 00:23:46,192
Da, dar Harry...

431
00:23:46,258 --> 00:23:49,529
Haide. Vom intra și vom ajunge
o mare bucată mare de înțelepciune

432
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
și un frumos,
burtă grasă de pace.

433
00:23:58,638 --> 00:24:00,740
Voi aștepta aici
în timp ce îi întrebi.

434
00:24:00,807 --> 00:24:03,209
Dacă ar avea gheață, ar fi
minunat pentru rigidi.

435
00:24:06,979 --> 00:24:08,147
Urmează-mă, amice.

436
00:24:15,955 --> 00:24:17,890
Da. ce faci
pentru ei?

437
00:24:28,267 --> 00:24:29,969
Da?

438
00:24:30,036 --> 00:24:31,170
Nu pot găsi.

439
00:24:31,237 --> 00:24:33,573
Pardon?
Pomul.

440
00:24:33,640 --> 00:24:35,908
huh?
Arborele cunoașterii.

441
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
„Intră”, se spune, „și ia
sub copac”.

442
00:24:38,711 --> 00:24:41,180
Unde o tii?

443
00:24:41,247 --> 00:24:44,416
Următoarea bară este de aproximativ un bloc
și jumătate pe stradă.

444
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
Nu o puteți rata.

445
00:24:46,152 --> 00:24:49,656
Știu unde sunt barurile.
M-am gândit să trec pe la a ta.

446
00:24:49,722 --> 00:24:51,323
Le vei configura?

447
00:24:51,390 --> 00:24:53,826
O să furăm unul sub copac
și îmbătați-vă de cunoștințe.

448
00:24:53,893 --> 00:24:57,296
Vei continua asta?
Va trebui să chem un gardian.

449
00:24:57,363 --> 00:25:00,099
Nu, domnișoară. Înțeleg
toate înapoi. N-am spus un cuvânt.

450
00:25:00,166 --> 00:25:02,535
Nu caut probleme.
Îl aduc înăuntru.

451
00:25:02,602 --> 00:25:04,771
Am cu mine un marinar bolnav.

452
00:25:04,837 --> 00:25:06,305
Ce?
Da.

453
00:25:06,372 --> 00:25:08,975
Tipul acela de acolo.
E bolnav și caută ajutor.

454
00:25:10,442 --> 00:25:12,078
Vă rog să vă scuzați Harry, domnișoară.

455
00:25:12,144 --> 00:25:15,147
El face asta pentru mine.
Spune-i ce te mănâncă.

456
00:25:15,214 --> 00:25:17,014
Nu m-ar mira
dacă te-ar putea ajuta.

457
00:25:17,049 --> 00:25:19,786
Mi se pare destul de inteligentă.

458
00:25:19,852 --> 00:25:21,688
Ți-a spus Harry
ce cautam?

459
00:25:21,754 --> 00:25:24,090
A spus că ești bolnav.
Nu e chiar bolnavă, domnișoară.

460
00:25:24,156 --> 00:25:26,292
Vezi ca eu...
Atunci care e problema?

461
00:25:26,358 --> 00:25:28,227
Mi-am pierdut sufletul.

462
00:25:28,294 --> 00:25:31,130
A ieșit din piept
și a aterizat pe Powell Street.

463
00:25:31,197 --> 00:25:33,037
Și ne întrebam
dacă ne poți trimite

464
00:25:33,065 --> 00:25:36,769
la o carte care se ocupă de
o experiență similară.

465
00:25:36,836 --> 00:25:38,571
Ești marinar?
Uh, da, domnișoară.

466
00:25:38,638 --> 00:25:39,839
Marina comercială?
Da, domnișoară.

467
00:25:39,906 --> 00:25:42,508
- El este?
- Da. El este comandantul.

468
00:25:42,575 --> 00:25:44,143
Și dacă ai fost vreodată
torpilată, domnișoară,

469
00:25:44,210 --> 00:25:46,913
nu l-ai schimba pe Harry
pentru că nu merge un barcă.

470
00:25:48,447 --> 00:25:49,582
Ai fost torpilat?

471
00:25:49,649 --> 00:25:51,417
Ultima călătorie.

472
00:25:51,483 --> 00:25:53,485
Și i-ai salvat?

473
00:25:53,552 --> 00:25:57,657
E nebun. Un copac a crescut pe
navă și ne-am așezat și am citit.

474
00:25:57,724 --> 00:25:58,958
Harry.
Nu a spus un cuvânt.

475
00:25:59,025 --> 00:26:00,960
Spune-mi ce ești
caut, te rog.

476
00:26:01,027 --> 00:26:03,730
Sunt foarte ocupat aici.
Da, așa a fost, domnișoară.

477
00:26:03,796 --> 00:26:06,032
Suntem pe o plută,
în a șasea zi

478
00:26:06,098 --> 00:26:09,168
I-am făcut domnului patru promisiuni
ce aș face dacă ne-ar salva.

479
00:26:09,235 --> 00:26:13,572
Apoi mi-am încălcat promisiunile
și mi-am pierdut sufletul.

480
00:26:17,243 --> 00:26:18,577
Ce zici?

481
00:26:18,645 --> 00:26:21,080
Am o carte care un suflet
ar putea merge înapoi?

482
00:26:21,147 --> 00:26:22,514
Avem niște cărți.

483
00:26:22,581 --> 00:26:23,983
Auzi asta, Harry?
Sigur.

484
00:26:24,050 --> 00:26:27,586
Spune totul despre racheta sufletească?
Corect. Vino cu mine.

485
00:26:28,688 --> 00:26:30,189
Haide, Harry.

486
00:26:30,256 --> 00:26:32,067
Cred că vom începe aici. Acolo
sunt niste studii excelente.

487
00:26:32,091 --> 00:26:34,460
Unul de către un chirurg
în marina britanică,

488
00:26:34,526 --> 00:26:37,964
iar asta de către un colonel american.
Fapte despre oboseala de luptă.

489
00:26:38,030 --> 00:26:40,933
Lupta cu oboseala?
Hmm, sună bine.

490
00:26:41,000 --> 00:26:44,704
Tensa războiului, uneori
provoacă psiho-nevroză.

491
00:26:44,771 --> 00:26:46,973
Psiho-nevroză, asta sună
destul de bine si.

492
00:26:47,039 --> 00:26:48,941
Vedeți, domnule Mudge,

493
00:26:49,008 --> 00:26:51,543
ai avut un subiectiv
experiență.

494
00:26:51,610 --> 00:26:53,345
Ai făcut promisiuni
nu ai pastrat.

495
00:26:53,412 --> 00:26:57,049
Asta te-a făcut să te simți vinovat și tu
mi-ai imaginat că ți-ai pierdut sufletul.

496
00:26:57,116 --> 00:27:00,586
Oh, nu, domnişoară. Nu mi-am imaginat.
Chiar l-am pierdut în ceață.

497
00:27:00,653 --> 00:27:03,422
Pe strada Powell.

498
00:27:03,489 --> 00:27:07,760
Deranjam cititorii.
Vrei să spui că ne deranjează.

499
00:27:07,827 --> 00:27:09,996
Hei! Pune jos, chic!

500
00:27:13,565 --> 00:27:17,003
Știi, nu ies cu tine.
Când pleci eu rămân.

501
00:27:17,069 --> 00:27:18,738
Deci, șoptește, te rog?

502
00:27:18,805 --> 00:27:21,607
Harry, această doamnă drăguță
încearcă să mă ajute.

503
00:27:21,674 --> 00:27:23,509
Bine, bine.

504
00:27:23,575 --> 00:27:25,544
Nu am șoptit niciodată înainte
in viata mea.

505
00:27:25,611 --> 00:27:28,147
Cum sun?

506
00:27:28,214 --> 00:27:31,083
Uite, domnule Mudge,
ia asta si citeste-o.

507
00:27:31,150 --> 00:27:33,853
Această pagină de aici, poate ajuta
explica problema ta.

508
00:27:33,920 --> 00:27:36,055
Trebuie să mă întorc la muncă.

509
00:27:38,524 --> 00:27:40,059
Oh, vezi acest raft aici?

510
00:27:40,126 --> 00:27:43,462
Da.
Sunt poze amuzante.

511
00:27:45,364 --> 00:27:46,565
Fată amuzantă.

512
00:27:46,632 --> 00:27:49,501
Harry, nu sunt niciodată...
Ce ai?

513
00:27:49,568 --> 00:27:51,804
Continuă și citește-l.

514
00:27:51,871 --> 00:27:57,043
Sufletul, un simpozion
a Gândirii Moderne.

515
00:27:57,109 --> 00:27:59,812
Du-te la el.
Mi-ai citit-o, Harry.

516
00:27:59,879 --> 00:28:02,481
Nu am avut niciodată
nici un talent la citit.

517
00:28:02,548 --> 00:28:03,916
Bine.

518
00:28:06,052 --> 00:28:10,689
„Sufletul sau psihicul,
denumit și spirit.

519
00:28:10,757 --> 00:28:13,726
„Substanța de sine,
elan vital,

520
00:28:13,793 --> 00:28:17,596
„eternul și
esență indestructibilă.

521
00:28:17,663 --> 00:28:19,631
A se vedea nota de subsol 1-A."

522
00:28:19,698 --> 00:28:20,967
Iată 1-A, Harry.

523
00:28:24,003 --> 00:28:25,504
„Trebuie amintit

524
00:28:25,571 --> 00:28:28,808
„că un corp mare
a gândirii contemporane

525
00:28:28,875 --> 00:28:31,443
„neagă existența unui suflet

526
00:28:31,510 --> 00:28:35,281
„și batjocorește importanța omului
sau semnificație

527
00:28:35,347 --> 00:28:36,415
ca individ”.

528
00:28:40,352 --> 00:28:41,353
Taci!

529
00:28:41,420 --> 00:28:43,790
Un tip nu se aude
gandeste-te aici.

530
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
Shh! vrei
să fie aruncat afară?

531
00:28:46,759 --> 00:28:48,160
Îmi pare rău, domnișoară,

532
00:28:48,227 --> 00:28:52,564
dar această carte spune un bărbat
nu are suflet.

533
00:28:52,631 --> 00:28:54,801
Ei bine, părerea unui bărbat.

534
00:28:54,867 --> 00:28:56,402
Și domnule Mudge,

535
00:28:56,468 --> 00:28:59,105
Nu sunt ultimul cuvânt
pe orice te deranjează.

536
00:28:59,171 --> 00:29:02,374
Dar știu asta foarte multe
se întâmplă lucruri ciudate.

537
00:29:02,441 --> 00:29:05,444
Fenomene precum extrasenzoriale
perceptii.

538
00:29:05,511 --> 00:29:09,348
Transferul de gândire, cum ar fi
raportul misticilor religiosi.

539
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
Mistici?

540
00:29:10,416 --> 00:29:12,451
Ce religios
denumire esti?

541
00:29:12,518 --> 00:29:14,286
eu? Nici unul.

542
00:29:14,353 --> 00:29:17,156
Deloc.
Nici măcar nu am fost botezat.

543
00:29:19,558 --> 00:29:22,228
Poate că ar ajuta dacă aș trimite
tu către părintele Cassidy.

544
00:29:22,294 --> 00:29:25,497
Sau reverendul domnul Thompson.
Sau poate un psihiatru.

545
00:29:26,398 --> 00:29:27,199
Psihiatru.

546
00:29:27,266 --> 00:29:29,501
Și ce este în neregulă
cu psihiatrie?

547
00:29:29,568 --> 00:29:31,703
Mudge nu este o diagramă sau o diagramă.

548
00:29:31,770 --> 00:29:33,705
Tăiați în el și va sângera.

549
00:29:33,772 --> 00:29:36,208
Ce tandru. Cât de profund.

550
00:29:36,275 --> 00:29:38,477
Te rog, nu am venit
aici pentru a începe o luptă.

551
00:29:38,544 --> 00:29:41,713
Nici nu voi uita ce datorez
tu pentru bunele tale intenții.

552
00:29:41,780 --> 00:29:43,649
Nu ai râs de mine

553
00:29:43,715 --> 00:29:46,018
cum ar fi făcut majoritatea.

554
00:29:46,085 --> 00:29:48,087
Poate că acesta este singurul ajutor
un bărbat în starea mea

555
00:29:48,154 --> 00:29:52,124
se poate aștepta. Doar nu
de râs.

556
00:29:52,191 --> 00:29:55,061
Acum mă voi înțelege
afară de aici.

557
00:29:55,127 --> 00:29:59,431
Și sper de dragul tău
că Harry va face la fel.

558
00:29:59,498 --> 00:30:00,699
Multumesc frumos.

559
00:30:00,766 --> 00:30:04,003
Și dacă n-aș fi în cușă
cu Domnul Atotputernic,

560
00:30:04,070 --> 00:30:08,875
L-as intreba pe el
să-ți dea binecuvântarea lui.

561
00:30:26,859 --> 00:30:28,660
Mare lucru.

562
00:30:28,727 --> 00:30:30,729
Atât cât.

563
00:30:30,796 --> 00:30:32,932
Ei bine, distracția s-a terminat
în taverna mea.

564
00:30:32,999 --> 00:30:34,600
Sper că v-a plăcut.

565
00:30:34,666 --> 00:30:36,568
Am avut un timp minunat.

566
00:30:36,635 --> 00:30:38,804
Un copac!

567
00:30:38,871 --> 00:30:41,173
Nu te lovi de el
la ieșire.

568
00:30:41,240 --> 00:30:42,508
Atât cât.

569
00:30:42,574 --> 00:30:44,343
Da, da, voi fi atent.

570
00:30:44,410 --> 00:30:47,579
Tu cunoști acel copac al cunoașterii
care are rădăcini în veacuri?

571
00:30:47,646 --> 00:30:49,015
Tratează-te cu grijă.

572
00:30:49,081 --> 00:30:51,183
Vârstele lor te aduc atât de mult.

573
00:30:51,250 --> 00:30:54,987
Psiho-nevroză, nevroză de vinovăție,
ciroza hepatică.

574
00:30:55,054 --> 00:30:56,923
Nu ai putea trăi fără ei.

575
00:30:56,989 --> 00:30:58,891
Ar fi greu.

576
00:31:02,728 --> 00:31:04,163
Pun pariu că ar fi.

577
00:31:04,230 --> 00:31:05,597
Și nu vă faceți griji, iată-i.

578
00:31:05,664 --> 00:31:08,234
Ca papagali drăguți
du-te și vino, ești unul bun.

579
00:31:08,300 --> 00:31:11,237
Știu ce erau tipii ăia
dupa mai bine decat tine.

580
00:31:11,303 --> 00:31:13,472
Nu e nimic acolo
și nu e nimic aici.

581
00:31:13,539 --> 00:31:16,308
Singura diferență dintre noi
eu știu, tu nu.

582
00:31:16,375 --> 00:31:19,145
Glumești singur
și scăpa de asta.

583
00:31:19,211 --> 00:31:21,047
Nu e minunat?

584
00:31:23,815 --> 00:31:26,185
Te distrezi bine?

585
00:31:27,786 --> 00:31:29,221
Putred.

586
00:31:30,656 --> 00:31:33,392
Nu este distractiv.

587
00:31:33,459 --> 00:31:34,860
Nu, nu este.

588
00:31:34,927 --> 00:31:38,998
Glumind că mă înțeleg
nimic, soră.

589
00:31:39,065 --> 00:31:40,832
ce vrei?

590
00:31:40,899 --> 00:31:44,403
Da, ce vreau?

591
00:31:44,470 --> 00:31:45,871
Asta este.

592
00:31:45,938 --> 00:31:47,773
Ce este?

593
00:31:47,839 --> 00:31:50,442
Doar asta.

594
00:31:52,578 --> 00:31:54,746
Pot să merg acum?

595
00:31:54,813 --> 00:31:55,881
Sigur.

596
00:31:55,948 --> 00:31:57,583
Poți merge.

597
00:31:57,649 --> 00:31:58,649
Mulţumesc.

598
00:32:00,052 --> 00:32:01,220
Copacul este tot al tău.

599
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
Anunță-mă când vei
intră în a ta.

600
00:32:03,322 --> 00:32:05,057
Intră în ce?
Copacul tău.

601
00:32:05,124 --> 00:32:06,658
Arborele it.
Asta e corect.

602
00:32:06,725 --> 00:32:09,161
Asta caut.
Asta e, nu-i așa?

603
00:32:09,228 --> 00:32:11,697
— Așa e, nu-i așa?
Un cuvânt, „aceasta”.

604
00:32:11,763 --> 00:32:14,133
În dicționar, se rupe
toate înregistrările pentru utilizare.

605
00:32:14,200 --> 00:32:16,568
Un pronume personal al treilea
persoană și gen neutru.

606
00:32:16,635 --> 00:32:19,205
Folosit ca înlocuitor pentru un substantiv,
sau reprezentând ceva

607
00:32:19,271 --> 00:32:21,483
a avea sex atunci când sexul nu este
particularizate sau luate în considerare.

608
00:32:21,507 --> 00:32:23,875
Sau pentru a face referire la o chestiune
nefiind conceput cu siguranta.

609
00:32:23,942 --> 00:32:25,511
Ca subiect gramatical
a unei clauze,

610
00:32:25,577 --> 00:32:28,580
— Se crede că este mort.
„Este mort, se crede”.

611
00:32:28,647 --> 00:32:32,251
Nu poți fuma aici.
Pun pariu că nu poți.

612
00:32:32,318 --> 00:32:35,387
Să nu crezi că vei muri aici.
Te poartă după moarte.

613
00:32:35,454 --> 00:32:38,757
Aruncă o privire la aceste păsări dodo.
Despre ce merg în vârful picioarelor?

614
00:32:38,824 --> 00:32:42,361
Morții nu-i pot trezi pe morți.

615
00:32:43,662 --> 00:32:46,232
Ei bine, atât de mult.

616
00:32:46,298 --> 00:32:48,500
Mult obligat pentru a incerca.

617
00:32:48,567 --> 00:32:50,169
Atât cât.

618
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Buna ziua.

619
00:32:57,909 --> 00:32:58,909
Buna ziua.

620
00:32:58,944 --> 00:33:00,712
vorbeam cu ea.

621
00:33:00,779 --> 00:33:01,947
Oh.
Ești gata?

622
00:33:02,014 --> 00:33:03,415
Mă voi grăbi.

623
00:33:03,482 --> 00:33:06,618
Oh, băiete, cum nu
se potrivesc aici.

624
00:33:06,685 --> 00:33:08,220
Prieten de-al tău?
Nu.

625
00:33:08,287 --> 00:33:09,855
De ce nu mă potrivesc?
În acest cimitir?

626
00:33:09,921 --> 00:33:13,125
Ești o ciocârlă. Un cântec e în tine
ochii, sunt luminați de viață.

627
00:33:13,192 --> 00:33:14,860
Domnule!
Toți mor pe viță,

628
00:33:14,926 --> 00:33:16,762
și whambo, în vin strugurii.

629
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
Taci!

630
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
Taci, taci!

631
00:33:19,431 --> 00:33:21,167
Helen.
Oh, scuze.

632
00:33:21,233 --> 00:33:23,202
Ce mai faci, Helen?
Cine eşti tu?

633
00:33:23,269 --> 00:33:25,003
Harry.
Bună, Harry.

634
00:33:25,071 --> 00:33:26,605
Aşezaţi-vă.

635
00:33:26,672 --> 00:33:28,374
Hei, hei.

636
00:33:28,440 --> 00:33:31,009
ce faci?
O secretară. ce faci?

637
00:33:31,077 --> 00:33:33,179
Sunt marinar.
Tocmai de pe un vânător de balene?

638
00:33:33,245 --> 00:33:35,381
Marina comercială.

639
00:33:35,447 --> 00:33:36,615
Mă bucur să te cunosc.
Hi.

640
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Când mâncăm?
Mănânc cu Emily.

641
00:33:38,917 --> 00:33:40,052
Ea este Emily?
Uh-huh.

642
00:33:40,119 --> 00:33:42,188
Bună, Emily.

643
00:33:42,254 --> 00:33:43,722
Emily, marina comercială.

644
00:33:43,789 --> 00:33:47,393
Asta e bine. Te-am văzut întâlnindu-te
niște ofițeri din Marina,

645
00:33:47,459 --> 00:33:51,063
dar nu a văzut această exuberanță.
Ai avut aceeași șansă, Emily.

646
00:33:52,831 --> 00:33:55,000
Ei nu știu că suntem noi.
Privește în jur cu ei.

647
00:33:55,067 --> 00:33:59,205
O să-mi iau pălăria și o să iau
afară de aici înainte să fiu concediat.

648
00:34:02,941 --> 00:34:05,711
Ți-a luat mult să-ți iei pălăria.
Băiete, a intrat din nou.

649
00:34:05,777 --> 00:34:08,314
A ieșit din nou. Noapte bună.
Doar un minut.

650
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
Ai cina cu mine?

651
00:34:10,449 --> 00:34:12,151
Amândoi.
Nu, mulțumesc.

652
00:34:12,218 --> 00:34:13,885
Aș vrea să încetezi să mă împingi.

653
00:34:13,952 --> 00:34:17,556
Fetelor, uite. Sunt marinar și
Sunt părăsit. Și în orașul tău.

654
00:34:17,623 --> 00:34:19,825
Dacă ești în orașul meu,
as accepta.

655
00:34:19,891 --> 00:34:22,594
Lasă-l să mănânce cu noi, Em.
Helen, nu.

656
00:34:22,661 --> 00:34:25,531
În regulă. Sper că ești
multumit. Nu am încotro.

657
00:34:25,597 --> 00:34:27,599
Și după ce am vorbit
pentru voi două fete drăguțe.

658
00:34:27,666 --> 00:34:29,635
Crezi că există
alte fete drăguțe?

659
00:34:29,701 --> 00:34:31,903
Vorbește îngrozitor de frumos.
Nu vorbesc frumos?

660
00:34:31,970 --> 00:34:33,339
Îngrozitor de frumos.
Vezi ce spune Helen?

661
00:34:33,405 --> 00:34:35,941
Vorbesc groaznic de frumos.
Îl vrei cu noi?

662
00:34:36,007 --> 00:34:37,943
Ar fi distractiv.
Eu nu cred acest lucru.

663
00:34:38,009 --> 00:34:39,678
Ei bine, orice ai spune, Em.

664
00:34:39,745 --> 00:34:41,513
Înainte să vorbești...
Ar fi bine să nu vorbești.

665
00:34:41,580 --> 00:34:44,983
Lasă-l pe Helen să o facă pentru tine.
O să stau aici și să sper.

666
00:34:45,050 --> 00:34:46,618
Acum, vezi cât de dulce poate fi?

667
00:34:46,685 --> 00:34:49,455
Acest lucru devine plictisitor.
Dacă singurul mod de a termina...

668
00:34:50,689 --> 00:34:52,691
Eu doar fluier
pentru un taxi, prieteni.

669
00:34:54,260 --> 00:34:56,828
Nu trebuie să faci asta
pe contul meu.

670
00:34:56,895 --> 00:34:58,164
Cred că da.

671
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
El va ști că tocmai ai venit
împreună pentru a ne însoți.

672
00:35:00,466 --> 00:35:02,968
Cred că știe deja asta.
De ce te-a invitat?

673
00:35:03,034 --> 00:35:06,872
Prietenul tău are mai degrabă
minte complicată pentru un marinar.

674
00:35:16,114 --> 00:35:17,349
Cum facem?

675
00:35:17,416 --> 00:35:19,218
Ştii ce
mi-a spus?

676
00:35:19,285 --> 00:35:21,086
A vorbit științific.
voi paria.

677
00:35:21,153 --> 00:35:23,722
El spune că dacă un om beat
se clătina, el se clătină mereu...

678
00:35:23,789 --> 00:35:26,325
Unde ai spus
el se zbate...? Se clatine?

679
00:35:26,392 --> 00:35:29,195
Nordul adevărat, Emily.
Nu e interesant?

680
00:35:29,261 --> 00:35:30,662
Teribil.
Așa e, Emily.

681
00:35:30,729 --> 00:35:32,698
Odată niște băieți
s-a pierdut într-o junglă.

682
00:35:32,764 --> 00:35:35,334
Toți au ciobit în lor
Hooch, am îmbătat un tip

683
00:35:35,401 --> 00:35:37,169
și a făcut din el o busolă.

684
00:35:37,236 --> 00:35:40,739
Nu e drăguț?
Nu pot suporta.

685
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
Acesta este un fapt
Nu am primit dintr-o carte.

686
00:35:45,377 --> 00:35:49,114
Oh, Emily, unde vrei
mai degrabă să fie decât chiar aici?

687
00:35:50,482 --> 00:35:52,718
Nu mă împinge, dragă.
A fost foarte frumos,

688
00:35:52,784 --> 00:35:56,755
dar pentru că trebuie să ne trezim mâine,
începem să navigam spre casă?

689
00:35:56,822 --> 00:35:59,591
Nu vreau să merg acasă.
Nu te trezești în fiecare dimineață?

690
00:35:59,658 --> 00:36:02,494
Duminica nu ne trezim.
Mâine duminică, știi?

691
00:36:02,561 --> 00:36:04,630
Nu știu.
Nu știi duminica?

692
00:36:04,696 --> 00:36:07,733
Pe uscat în fiecare zi
o duminică pentru un marinar.

693
00:36:07,799 --> 00:36:11,002
Emily vinde o fermă. Unii
oamenii o vor vedea mâine.

694
00:36:11,069 --> 00:36:12,438
O vei ajuta?

695
00:36:12,504 --> 00:36:13,439
Da.

696
00:36:13,505 --> 00:36:15,874
Vrei să te ajut
ca sa o poti ajuta?

697
00:36:15,941 --> 00:36:18,510
Nu pune lucrurile doar?
Emily, ce e în neregulă cu mine?

698
00:36:18,577 --> 00:36:24,950
Sunt înnebunit după tipul ăsta.
Ce-i cu mine?

699
00:36:25,016 --> 00:36:26,218
Nu știu.

700
00:36:26,285 --> 00:36:27,653
Nu m-am simțit niciodată așa înainte.

701
00:36:27,719 --> 00:36:30,822
Faceți cunoștință cu un bărbat, cădeți-vă
fata mea. Ți-e rușine de mine?

702
00:36:30,889 --> 00:36:32,391
Nu. Nu.

703
00:36:32,458 --> 00:36:33,625
Puțin rușine?

704
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
Puțin.

705
00:36:35,093 --> 00:36:39,265
Îi este rușine de mine, Harry.
Dar lui Emily nu-i plac bărbații.

706
00:36:39,331 --> 00:36:41,367
Bărbații o plac?

707
00:36:41,433 --> 00:36:42,701
Ei, Emily?

708
00:36:42,768 --> 00:36:43,535
Nu.

709
00:36:43,602 --> 00:36:45,271
Ar face-o dacă ea le-ar lăsa.

710
00:36:45,337 --> 00:36:47,138
Nu-i așa, Harry?

711
00:36:47,205 --> 00:36:48,474
Nu știu.

712
00:36:48,540 --> 00:36:50,208
Nu-i așa că e frumoasă?

713
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
Haide, Helen.

714
00:36:51,810 --> 00:36:54,179
Așteptaţi un minut. Acesta este ceva
asta trebuie decis.

715
00:36:54,246 --> 00:36:58,317
Da, este destul de arătosă.
Problema este că nu vrea prea multe.

716
00:36:58,384 --> 00:37:00,352
nu stiu
ce vrei sa spui. Tu?

717
00:37:00,419 --> 00:37:02,954
Sigur. Ești o fată blândă.

718
00:37:04,290 --> 00:37:05,991
Oh.

719
00:37:06,057 --> 00:37:07,826
Ai un tip?

720
00:37:07,893 --> 00:37:08,927
Nu.

721
00:37:08,994 --> 00:37:10,396
Vrei unul?

722
00:37:10,462 --> 00:37:11,930
Nu mai ales.

723
00:37:11,997 --> 00:37:14,733
Ei bine, asta are ceva
a face cu ceea ce vreau să spun.

724
00:37:14,800 --> 00:37:16,902
Odata cu asta,
esti cam independent.

725
00:37:16,968 --> 00:37:18,203
Pariezi că sunt.

726
00:37:18,270 --> 00:37:20,138
Nu te certa cu ea.
Luptă-te cu mine.

727
00:37:20,205 --> 00:37:24,242
Adică uită-te la mine.
Sunt doar nebun după tipul ăsta.

728
00:37:24,310 --> 00:37:26,378
Oh, ești norocos.
Ai un tip inteligent.

729
00:37:26,445 --> 00:37:29,247
El te va învăța cum
a rula un butoi de petrol.

730
00:37:29,315 --> 00:37:31,283
Vrei, Harry?

731
00:37:31,350 --> 00:37:33,852
Cum rulezi un baril de petrol?

732
00:37:35,020 --> 00:37:36,288
iti spun eu.

733
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
Voi, fetelor, faceți vreodată baie?
huh?

734
00:37:38,524 --> 00:37:40,792
Ai observat cum apa?
rămâne fără cadă,

735
00:37:40,859 --> 00:37:42,661
cum apa
se duce la canalizare?

736
00:37:42,728 --> 00:37:45,731
Nu. Ies din cadă.
Nu-mi place să mă simt ud.

737
00:37:45,797 --> 00:37:47,966
M-am gândit că ai putea
am stat acolo gândindu-mă o dată.

738
00:37:48,033 --> 00:37:50,135
Oh, nu, nu pot să mă usuc
eu însumi destul de repede.

739
00:37:50,201 --> 00:37:54,172
Dar Emily stă acolo
până când apa dispare.

740
00:37:54,239 --> 00:37:55,707
Hmm.

741
00:37:57,709 --> 00:37:59,077
Chiar așa?

742
00:37:59,144 --> 00:38:00,879
Helen. Helen.

743
00:38:00,946 --> 00:38:03,849
Chestii grozave, rachiul acela.
Ce am spus?

744
00:38:03,915 --> 00:38:07,786
Să spună profesorul. El a fost
ne va spune o descoperire.

745
00:38:07,853 --> 00:38:10,456
Oh, cui îi pasă.
Cum e vârtejul de coniac?

746
00:38:10,522 --> 00:38:11,890
Hei, chelner. Chelner!

747
00:38:11,957 --> 00:38:14,560
Nimic de făcut. Nu glumesc.
Oh, las-o in pace.

748
00:38:14,626 --> 00:38:18,296
O altă băutură nu te va ucide.
O duc acasă, vezi?

749
00:38:18,364 --> 00:38:20,532
Vrei să pariezi pe asta?
Voi paria pe asta.

750
00:38:20,599 --> 00:38:23,335
Luptă, luptă, luptă,
toată noaptea. Ce petrecere.

751
00:38:23,402 --> 00:38:24,770
Hei, acum e Harry.

752
00:38:24,836 --> 00:38:26,572
Bună, Harry!

753
00:38:26,638 --> 00:38:29,675
Hei, ce mai faci, Gus?
Haideți, băieți.

754
00:38:29,741 --> 00:38:32,177
Faceți cunoștință cu niște prieteni
de-al meu, drăguț și blând.

755
00:38:32,243 --> 00:38:33,545
Chiar pe aleea ta.

756
00:38:33,612 --> 00:38:34,913
Bună, Gus.

757
00:38:34,980 --> 00:38:37,649
- Bună, Harry.
- Bună, băieți. Ce mai faci?

758
00:38:37,716 --> 00:38:41,387
Am o roșie de rezervă pentru tine.
Aceasta este Emily. Strânge-i mâna.

759
00:38:41,453 --> 00:38:43,154
Bună, Gus.
Bună, frumosule.

760
00:38:43,221 --> 00:38:44,690
Buna ziua.
Ce faci, arătos?

761
00:38:44,756 --> 00:38:46,725
Ce mai faci?
Un copil grozav, nu-i așa?

762
00:38:46,792 --> 00:38:49,861
Sunt încălzit pentru decolare.
Vrea cineva să sune terenul?

763
00:38:49,928 --> 00:38:51,697
- Sigur.
- Da, omule.

764
00:38:51,763 --> 00:38:53,264
Băiatul cel mare a vorbit primul.

765
00:38:53,331 --> 00:38:57,068
Deschide accelerația, băiete.
Zbor cu octan mare.

766
00:38:58,804 --> 00:39:01,773
Dacă vreunul dintre voi vrea să împărtășească
călătoria, doar întrerupe.

767
00:39:01,840 --> 00:39:03,675
Oh, băiete!

768
00:39:05,811 --> 00:39:06,812
Emily!

769
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
Vreau să dansez cu Emily.
Haide, Gus.

770
00:39:09,114 --> 00:39:10,916
Hai să dansăm.

771
00:39:12,117 --> 00:39:14,252
Bună, Mudge.
Bună, tots!

772
00:39:14,319 --> 00:39:15,621
Da, doamnă.

773
00:39:18,424 --> 00:39:19,991
Haide.
Pleacă de aici.

774
00:39:20,058 --> 00:39:21,126
Hei, ce este asta?

775
00:39:23,094 --> 00:39:24,396
Doamnelor mai întâi!

776
00:39:25,664 --> 00:39:28,166
Oprește-o, Harry.
A înnebunit.

777
00:39:28,233 --> 00:39:31,136
Domnilor, domnilor.
Ce este asta?

778
00:39:31,202 --> 00:39:32,538
vreau sa dansez.

779
00:39:34,773 --> 00:39:36,408
Ia-o, Harry!
Ia-o!

780
00:39:48,353 --> 00:39:50,355
Emily! Emily!

781
00:39:50,422 --> 00:39:51,857
Ai un meci?

782
00:40:26,558 --> 00:40:28,994
Oh, un lucru frumos
a fost, domnișoară!

783
00:40:29,060 --> 00:40:30,428
Ce?

784
00:40:30,496 --> 00:40:32,631
Bună, Mudge.
Am fost într-o ceartă.

785
00:40:32,698 --> 00:40:34,866
Ca chiar bătălia
din Boyne, a fost.

786
00:40:34,933 --> 00:40:38,103
M-a numit blând.
O roșie blândă.

787
00:40:38,169 --> 00:40:41,406
Ah! Ca regina Deirdre
tu însuți, ai fost.

788
00:40:41,473 --> 00:40:43,041
Am fost, Mudge?
Da.

789
00:40:43,108 --> 00:40:46,812
Regina Deirdre luptă
prințul negru cu o singură mână.

790
00:40:46,878 --> 00:40:49,180
I-a spart craniul cu
un shillelagh cu țepi, a făcut-o.

791
00:40:49,247 --> 00:40:53,084
Și i-a dat de la
povestea de vârf a Castelului Dublin.

792
00:40:54,820 --> 00:40:57,122
Ce mână a făcut fapta,
domnisoara Emily?

793
00:40:57,188 --> 00:40:58,490
Ei bine...

794
00:40:58,557 --> 00:41:00,959
Ei bine, cred că a fost
mâna mea dreaptă.

795
00:41:01,026 --> 00:41:02,561
Oh.

796
00:41:04,295 --> 00:41:06,231
Este un mare privilegiu.

797
00:41:09,034 --> 00:41:11,803
Emily, ce se întâmplă?
Ce te-a pătruns? Haide.

798
00:41:11,870 --> 00:41:14,706
Da. Care este ideea,
începe o revoltă?

799
00:41:14,773 --> 00:41:16,341
Și într-un loc public.

800
00:41:16,407 --> 00:41:17,943
Multe femei prezente.

801
00:41:18,009 --> 00:41:19,811
Poate că cineva a fost rănit.

802
00:41:19,878 --> 00:41:22,948
Ce te-a pătruns?
Ai înnebunit.

803
00:41:24,850 --> 00:41:27,553
Daca asta e viata,
O să iau biblioteca.

804
00:41:27,619 --> 00:41:31,056
Aici e un taxi. haide,
Emily. Intră. Haide.

805
00:41:31,122 --> 00:41:33,825
Intră acolo.

806
00:41:33,892 --> 00:41:36,662
Îl voi găsi pe tipul asta
m-a trântit. Mă întorc înăuntru.

807
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
Nu, Harry! Urcă-te în taxi.

808
00:41:38,897 --> 00:41:40,198
Haide.

809
00:41:56,682 --> 00:41:58,249
Este un loc mic, dar este...

810
00:41:58,316 --> 00:42:02,420
Doar suficient pentru doi, ambele femei.
Emily, vreau să vină.

811
00:42:02,487 --> 00:42:03,889
Mulțumesc pentru o seară fermecătoare.

812
00:42:03,955 --> 00:42:06,524
Și dacă nu ne mai vedem
înainte de a naviga,

813
00:42:06,592 --> 00:42:09,094
vânturi bune și cer albastru
si toate astea.

814
00:42:09,160 --> 00:42:11,329
Oh, de ce nu poate, Emily?

815
00:42:11,396 --> 00:42:13,799
Helen spune noapte bună.

816
00:42:15,601 --> 00:42:19,037
Renunță, amice.
Ești periat.

817
00:42:19,104 --> 00:42:24,042
Știi ce ar trebui să fac? ar trebui
urcă-te și desfășoară-o pe doamna aceea.

818
00:42:24,109 --> 00:42:26,477
Ea este cea mai proaspătă doamnă
M-am întâlnit vreodată.

819
00:42:26,544 --> 00:42:30,716
E genul de doamnă care o va face
sparge-ți capul cu o sticlă.

820
00:42:30,782 --> 00:42:32,317
huh?
Nu glumesc.

821
00:42:32,383 --> 00:42:35,420
Nu m-ai putut ridica
acolo cu un derrick.

822
00:42:35,486 --> 00:42:37,422
Lucrează și în bibliotecă.

823
00:42:37,488 --> 00:42:39,958
Iată-te.
Nu poți avea încredere în nimeni.

824
00:42:43,561 --> 00:42:45,463
Oh!

825
00:42:47,032 --> 00:42:48,033
Atât de rău?

826
00:42:48,099 --> 00:42:49,400
Ești bine?

827
00:42:49,467 --> 00:42:53,438
Nu am băut atât de mult.
Nu, tot ce ai făcut a fost să te lupți.

828
00:42:53,504 --> 00:42:55,774
Oh, marinarul ăla.

829
00:42:55,841 --> 00:42:58,409
Tocuri au un morbid
fascinație pentru tine.

830
00:42:58,476 --> 00:43:01,046
Fascinația morbidă este a ta
cuvinte. Cred că sunt drăguți.

831
00:43:01,112 --> 00:43:03,414
domnule Harry Patterson
a fost excesiv de drăguț.

832
00:43:03,481 --> 00:43:05,651
E rău?
Da.

833
00:43:05,717 --> 00:43:07,485
Cred că sunt un judecător sărac
de caracter.

834
00:43:07,552 --> 00:43:11,422
Mi s-a părut că sunt
un fel de toc într-un mod drăguț.

835
00:43:11,489 --> 00:43:13,391
Îmi pare destul de rău pentru el.

836
00:43:13,458 --> 00:43:14,926
Îmi pare rău?

837
00:43:14,993 --> 00:43:15,994
Da.

838
00:43:16,061 --> 00:43:18,029
Așa cum mi-ar părea rău
pentru orice animal

839
00:43:18,096 --> 00:43:22,567
asta e chinuit într-o...
Într-o capcană sau într-un labirint.

840
00:43:22,634 --> 00:43:26,437
Dacă ai încerca să ajuți, s-ar întoarce
asupra ta și smulge-ți inima.

841
00:43:26,504 --> 00:43:27,873
De ce ar trebui să facă asta?

842
00:43:27,939 --> 00:43:30,742
Pentru că îi este frică
îi vei smulge inima.

843
00:43:32,644 --> 00:43:34,946
Ei bine, să uităm de asta.

844
00:43:37,082 --> 00:43:38,383
Oh, Emily!

845
00:43:40,585 --> 00:43:42,253
Mergem la fermă,
iti amintesti?

846
00:43:42,320 --> 00:43:44,756
Oh...

847
00:43:46,024 --> 00:43:47,392
Oh!

848
00:43:47,458 --> 00:43:49,160
Oh!

849
00:43:51,529 --> 00:43:53,098
Bună, Helen!

850
00:43:53,164 --> 00:43:57,435
Spune-i lui Emily că cerul este albastru
iar vânturile sunt corecte.

851
00:43:57,502 --> 00:44:00,672
Emily, vine imediat.
Privește-l cum coboară.

852
00:44:00,739 --> 00:44:03,108
Dar, Emily, avem
să se comporte politicos cu el.

853
00:44:03,174 --> 00:44:04,943
Mă voi comporta politicos.

854
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
Uite aici,
domnule marinar...

855
00:44:10,949 --> 00:44:13,318
îmi spun,
„Harry, nu m-ar surprinde

856
00:44:13,384 --> 00:44:16,321
„dacă fetele mele
sunt puțin obosit în această dimineață.

857
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
„Voi închiria un autobuz,
călărește-i la fermă.

858
00:44:18,857 --> 00:44:21,026
Ei sunt voi prieteni.
Ei ar face la fel de mult pentru tine.”

859
00:44:21,092 --> 00:44:23,061
Uită-te la ea. Noapte grea.
Se trezește frumos.

860
00:44:23,128 --> 00:44:24,395
domnule marinar?
Mm-hm?

861
00:44:24,462 --> 00:44:26,664
Să clarificăm ceva.
Să facem asta.

862
00:44:26,732 --> 00:44:28,133
Micul loc frumos pe care l-ai găsit aici.

863
00:44:28,199 --> 00:44:30,501
Azi duminica si toate zilele
nu sunt duminica pentru mine.

864
00:44:30,568 --> 00:44:34,572
Acea expoziție aseară a fost
prima și ultima mea performanță.

865
00:44:34,639 --> 00:44:35,974
La revedere.

866
00:44:36,041 --> 00:44:38,209
Ea spune mereu
la revedere de la mine.

867
00:44:38,276 --> 00:44:41,279
Dacă nu încetezi să lupți,
eu plec. Pentru a fi gata!

868
00:44:41,346 --> 00:44:45,383
Helen este o fată amuzantă, nu-i așa?
Da, dar nu sunt.

869
00:44:45,450 --> 00:44:47,218
Hei, hei. Așteaptă.

870
00:44:47,285 --> 00:44:50,756
Acea buclă de pe spatele tău
gât. Se ondulează greșit.

871
00:44:50,822 --> 00:44:53,191
O, da?
Da. Aici, lasă-mă să văd.

872
00:44:53,258 --> 00:44:54,459
Ei bine, voi fi...

873
00:44:54,525 --> 00:44:57,095
Se ondulează în sens invers acelor de ceasornic.

874
00:44:57,162 --> 00:44:59,097
E rău?
Asta nu ar trebui să fie.

875
00:44:59,164 --> 00:45:00,932
Fum, viță de vie și apă
răsuciți în sensul acelor de ceasornic

876
00:45:00,999 --> 00:45:02,367
în emisfera nordică, vezi?

877
00:45:02,433 --> 00:45:03,601
De asemenea, părul unei femei.

878
00:45:03,668 --> 00:45:05,070
Serios?
Dar la sud de ecuator,

879
00:45:05,136 --> 00:45:08,206
buclele de păr ale unei fete
în sens invers acelor de ceasornic, de la dreapta la stânga.

880
00:45:08,273 --> 00:45:09,908
Poate sunt înăuntru
emisfera greșită.

881
00:45:09,975 --> 00:45:12,443
Huh, bucla aia sigur
mă încrucișează.

882
00:45:12,510 --> 00:45:14,279
Cercetarea ta originală
a gresit.

883
00:45:14,345 --> 00:45:17,816
Nu, nu, nu, nu.
Unde este baia ta?

884
00:45:17,883 --> 00:45:20,585
Intră aici.
Îți voi arăta.

885
00:45:20,651 --> 00:45:22,587
Este acea buclă naturală?
în părul tău?

886
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
Pleacă de aici, te rog.

887
00:45:24,122 --> 00:45:26,524
Pur și simplu nu l-ai antrenat
asa sa fii contrar?

888
00:45:26,591 --> 00:45:29,427
Ooh, cine va face baie?
Fără baie. Experiment științific.

889
00:45:29,494 --> 00:45:32,263
Apleacă. Lasă-mă să mă uit
la ceafa ta.

890
00:45:32,330 --> 00:45:34,800
Este aceasta o capcană?
Nu, nu, nu.

891
00:45:34,866 --> 00:45:36,935
Acolo, vezi?
Părul ei se bucle în sensul acelor de ceasornic.

892
00:45:37,002 --> 00:45:38,804
Acum, priviți cum se învârte apa.

893
00:45:41,940 --> 00:45:43,408
Vedea? De la stânga la dreapta.

894
00:45:43,474 --> 00:45:46,444
Totul la nord de ecuator
este de la stânga la dreapta, dar tu.

895
00:45:46,511 --> 00:45:48,013
Îmi pare atât de rău.

896
00:45:48,079 --> 00:45:51,482
Asta sigur mă încurajează. am avut
sa dovedit că trucul este

897
00:45:51,549 --> 00:45:53,318
două ceasuri care merg vizavi
unul la altul.

898
00:45:53,384 --> 00:45:55,653
Trucul?
Da, lumea. Două ceasuri.

899
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
Oh, e drăguț.

900
00:45:56,955 --> 00:45:58,723
Dar ea are un sudic
curl emisferei.

901
00:45:58,790 --> 00:46:00,358
Sigur că nu ai făcut-o
antreneaza-l asa?

902
00:46:00,425 --> 00:46:02,393
Destul de sigur, domnule Aristotel.
Ce știi?

903
00:46:02,460 --> 00:46:05,430
Am fost în multe căzi, dar niciodată
am privit cum curge apa.

904
00:46:05,496 --> 00:46:06,764
Ai făcut-o, Emily?
Nu.

905
00:46:06,832 --> 00:46:08,766
Intră în cadă, Emily.

906
00:46:14,906 --> 00:46:16,975
Oh, asta a fost foarte
remarcă șocantă.

907
00:46:17,042 --> 00:46:19,911
Nu dau vina, Emily.

908
00:46:19,978 --> 00:46:22,113
Nu ai fost șocată.

909
00:46:23,614 --> 00:46:25,383
Mm. Nu aici.
huh?

910
00:46:25,450 --> 00:46:28,386
La urma urmei, mă vei primi
în rău cu Emily.

911
00:46:28,453 --> 00:46:30,521
Oh.

912
00:46:35,493 --> 00:46:38,964
Sunt doar nebun după ocean.
Este atât de amabil și simplu.

913
00:46:39,030 --> 00:46:40,098
Simplu și prost.

914
00:46:40,165 --> 00:46:41,766
Dar într-un mod drăguț, Harry.

915
00:46:41,833 --> 00:46:45,803
Adică, un val mic grămezi
deasupra celuilalt val mic,

916
00:46:45,871 --> 00:46:48,473
iar peștii doar înoată în jur.

917
00:46:48,539 --> 00:46:50,008
Ce îl face atât de întunecat?

918
00:46:50,075 --> 00:46:52,477
Au fost prea multe femei
plângând în ea.

919
00:46:52,543 --> 00:46:55,713
Femeile plâng în întuneric. Asta e
ce face oceanul negru.

920
00:46:55,780 --> 00:46:57,582
Nu are el
cele mai ciudate idei?

921
00:46:57,648 --> 00:46:59,050
Edison și Einstein.

922
00:46:59,117 --> 00:47:01,686
Nu-mi pasă de ocean
când pare negru.

923
00:47:01,752 --> 00:47:03,321
Oh, asta se rezolvă ușor.
Cum?

924
00:47:03,388 --> 00:47:06,958
Vom arunca lacrimile înapoi
toate femeile care au plâns vreodată.

925
00:47:07,025 --> 00:47:08,860
Acum, știi,
e un gând genial?

926
00:47:08,927 --> 00:47:12,097
Adevărul este că sunt bărbații
care fac tot plânsul.

927
00:47:12,163 --> 00:47:14,099
Mai încercat de cărți.

928
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
Voi doi începeți să vă certați,
Voi sări afară.

929
00:47:16,234 --> 00:47:19,170
Ea a început.
Nu voi mai spune un cuvânt.

930
00:47:19,237 --> 00:47:20,538
Mulţumesc.

931
00:47:23,008 --> 00:47:26,177
* Clang, clang, clang
Am mers cu căruciorul *

932
00:47:26,244 --> 00:47:30,048
* Ding, ding, ding
A dat soneria*

933
00:47:30,115 --> 00:47:31,983
Iată, Harry.
Hmm.

934
00:47:32,050 --> 00:47:33,418
Emily, trezește-te.
Suntem aici.

935
00:47:33,484 --> 00:47:34,484
Nu-i rău.

936
00:47:34,519 --> 00:47:35,921
Cum ai înțeles, Emily?

937
00:47:35,987 --> 00:47:38,756
Ai mei mi-a lăsat-o.
Vechea Gospodărie.

938
00:47:38,823 --> 00:47:40,458
Întoarce-te aici, Harry.

939
00:47:40,525 --> 00:47:43,828
E doar o durere de cap. am fost
după Em să vândă lucrul.

940
00:47:43,895 --> 00:47:44,963
Cine o cumpără?

941
00:47:45,030 --> 00:47:47,198
Am pus un anunt spunand
Aș ieși azi.

942
00:47:47,265 --> 00:47:49,734
Am avut un singur telefon
de la un domnul Buckley.

943
00:47:49,800 --> 00:47:51,903
Uite. Asta trebuie să fie
al lui Buckley acum.

944
00:47:51,970 --> 00:47:54,272
Bani gata.
O vânzare rapidă plăcută.

945
00:47:59,010 --> 00:48:00,345
domnule Buckley?
Da, domnișoară Sears?

946
00:48:00,411 --> 00:48:02,180
Îmi pare rău că am întârziat.
Deloc.

947
00:48:02,247 --> 00:48:04,615
Ne-am uitat în jur, nu este
destul de ceea ce ne dorim.

948
00:48:04,682 --> 00:48:06,051
Locul pare ponosit,

949
00:48:06,117 --> 00:48:08,286
dar oameni cu gust
ar putea face lucrurile foarte fermecătoare.

950
00:48:08,353 --> 00:48:10,688
Da. Da, are
posibilităților.

951
00:48:10,755 --> 00:48:12,490
Doamnă Sears, doamnă Buckley.

952
00:48:12,557 --> 00:48:13,891
domnișoară Sears.

953
00:48:13,959 --> 00:48:16,727
Mă bucur că ai venit.
Am vrut să vezi casa.

954
00:48:16,794 --> 00:48:18,063
Multumesc.

955
00:48:18,129 --> 00:48:20,331
Scuza-ma, ce pret
întrebi, Emily?

956
00:48:20,398 --> 00:48:22,133
Oh, de ce 8.500.

957
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
Are 10 acri și totul se potrivește
pentru conservare.

958
00:48:24,235 --> 00:48:26,204
Ce? De ce e un furt
la acel pret.

959
00:48:26,271 --> 00:48:28,573
Domnul și doamna Buckley,
Domnișoară Melohn, domnule Patterson.

960
00:48:28,639 --> 00:48:30,341
Ce mai faceţi?

961
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
Voi oameni ați făcut vreodată
vreo agricultura de murdarie?

962
00:48:32,277 --> 00:48:34,745
Nu. Vrem doar un loc
pentru weekend.

963
00:48:34,812 --> 00:48:37,015
Da. Construiți o piscină.
Păstrează câțiva cai.

964
00:48:37,082 --> 00:48:40,151
Nu ai probleme. Dă o palmă
niște vopsea, angajează câțiva bărbați,

965
00:48:40,218 --> 00:48:42,387
curățați șerpii cu clopoței,
umpleți găurile gopher.

966
00:48:42,453 --> 00:48:43,888
Șerpi cu clopoței.
Șerpi cu clopoței?

967
00:48:43,955 --> 00:48:45,390
De ce, șerpi cu clopoței în California?

968
00:48:45,456 --> 00:48:48,026
Prost! Helen, la tine
ai vazut un sarpe la ferma asta?

969
00:48:48,093 --> 00:48:49,961
Poate a fost Texas
mă gândeam.

970
00:48:50,028 --> 00:48:51,362
Da da. Texas.

971
00:48:51,429 --> 00:48:54,132
O să ne gândim bine. Multumesc.
te sun daca...

972
00:48:54,199 --> 00:48:55,566
Vă vom anunța.

973
00:48:55,633 --> 00:48:59,270
Multumesc.

974
00:49:04,675 --> 00:49:06,144
Știi ce cred eu?

975
00:49:06,211 --> 00:49:08,713
Există un singur șarpe
la aceasta ferma.

976
00:49:08,779 --> 00:49:10,381
Ah, nu aveau de gând să-l cumpere.

977
00:49:10,448 --> 00:49:14,719
Ar fi o crimă să vinzi o fermă
așa pentru o fermă dude.

978
00:49:14,785 --> 00:49:16,587
Da, domnule. Bun, murdărie bogată.

979
00:49:16,654 --> 00:49:17,655
Miroase!

980
00:49:19,024 --> 00:49:20,191
Ai putea cultiva alimente aici.

981
00:49:20,258 --> 00:49:22,760
Nu o mulțime de doamne grase
chinuind cai,

982
00:49:22,827 --> 00:49:24,695
irosind apa într-un bazin elegant.

983
00:49:24,762 --> 00:49:27,332
Da, domnule. Bună murdărie bogată
asta nu isi face treaba.

984
00:49:27,398 --> 00:49:30,601
Ești atât de pasionat de murdărie, poți
cumpără această fermă la chilipir.

985
00:49:30,668 --> 00:49:33,638
Asta e o idee, Harry.
Nu, eu. Expediez.

986
00:49:33,704 --> 00:49:37,408
Acesta este pentru un tip care vrea
căsătoriți, stabiliți-vă, faceți copii.

987
00:49:37,475 --> 00:49:39,944
Nu puteai fi tu.
Când expediezi?

988
00:49:40,011 --> 00:49:44,915
Nu plec la mare până când
banii mei sunt cheltuiți.

989
00:49:44,982 --> 00:49:47,518
Hambar destul de bun.
Ai fân în el?

990
00:49:47,585 --> 00:49:49,087
Nu.

991
00:49:50,255 --> 00:49:52,490
Nu e dulce?
Hmm.

992
00:49:52,557 --> 00:49:54,792
Huh, Harry?

993
00:49:54,859 --> 00:49:57,362
Doamne, Em.
Este înfundat.

994
00:49:57,428 --> 00:49:59,197
După acea bibliotecă,
de unde ar ști ea?

995
00:50:02,700 --> 00:50:04,402
Oameni buni, casnici.

996
00:50:05,936 --> 00:50:07,172
Nu a ta, Emily.

997
00:50:08,106 --> 00:50:09,774
Da, al meu.

998
00:50:09,840 --> 00:50:12,643
Mătuși, unchi și bunica.

999
00:50:12,710 --> 00:50:15,713
Și totul s-a fiert
pentru tine, nu?

1000
00:50:17,382 --> 00:50:19,150
Mm-mm.

1001
00:50:19,217 --> 00:50:22,120
Hei, am o bucătărie.
Da, domnule.

1002
00:50:22,187 --> 00:50:25,523
Hmm. Am și o cutie de gheață.

1003
00:50:25,590 --> 00:50:27,392
Da, destul de nimic în el.

1004
00:50:29,627 --> 00:50:31,062
Nu-i rău, Emily.

1005
00:50:31,129 --> 00:50:32,597
Nu-i rău.

1006
00:50:32,663 --> 00:50:34,865
Ce ai sus?
Dormitoare.

1007
00:50:34,932 --> 00:50:38,035
Ei bine, hai să aruncăm o privire.
Hei! Așteptați-mă!

1008
00:50:38,103 --> 00:50:40,205
Salut, de unde ai venit?

1009
00:50:43,808 --> 00:50:45,210
Hmm.

1010
00:51:02,493 --> 00:51:04,529
Mm-hm.

1011
00:51:15,206 --> 00:51:17,242
Hei, jos.

1012
00:51:17,308 --> 00:51:19,244
De unde ai luat asta?
Ce?

1013
00:51:19,310 --> 00:51:21,446
Acest morman mare de pene?

1014
00:51:24,149 --> 00:51:26,184
Acesta este patul în care m-am născut.

1015
00:51:28,853 --> 00:51:30,121
Un pat.

1016
00:51:32,757 --> 00:51:35,926
Îmi place aici, Emily.
Îmi place. Nu-i așa, Harry?

1017
00:51:35,993 --> 00:51:38,163
Da, da.
Bine. Umfla.

1018
00:51:38,229 --> 00:51:40,131
Emily, știi ce
am putea face?

1019
00:51:40,198 --> 00:51:42,567
Da. Dar trebuie să muncesc
dimineata.

1020
00:51:42,633 --> 00:51:45,403
Am un loc de muncă la bibliotecă.
Si eu muncesc, nu-i asa?

1021
00:51:45,470 --> 00:51:47,638
Am putea pleca devreme
și ușurează-l.

1022
00:51:47,705 --> 00:51:49,840
Mm-hm.

1023
00:51:49,907 --> 00:51:52,076
Am o idee pe care o am deja
fost depasit la vot.

1024
00:51:52,143 --> 00:51:55,112
Cea mai suspicioasa fata
M-am lovit vreodată.

1025
00:51:55,180 --> 00:51:57,915
Dacă stăm, pot găti.
Poți să gătești? Da.

1026
00:51:57,982 --> 00:51:59,250
Dar ce?

1027
00:51:59,317 --> 00:52:01,286
Bine, bine.
Mă duc la Tony.

1028
00:52:01,352 --> 00:52:03,721
El va fi deschis. Primești câteva
lemne pentru sobă.

1029
00:52:03,788 --> 00:52:06,657
Te voi conduce.
O să iau lemnul.

1030
00:52:06,724 --> 00:52:08,393
Aș prefera să merg pe jos.

1031
00:52:08,459 --> 00:52:10,861
Ai ceva aluat?
Nu te lăsa afară.

1032
00:52:10,928 --> 00:52:12,062
Nu vă faceți griji.

1033
00:52:20,805 --> 00:52:22,139
Hei!

1034
00:52:22,207 --> 00:52:24,575
Acum, voi doi
trece din nou la luptă.

1035
00:52:26,811 --> 00:52:28,813
Ai fost la Napoli?
Am fost acolo, Tony.

1036
00:52:28,879 --> 00:52:31,081
Fete frumoase, frumoase
totul. Frumos.

1037
00:52:31,148 --> 00:52:34,118
Ah! Frumos.
Da. Și fără ceață.

1038
00:52:34,185 --> 00:52:37,388
Le-am luat mările albastre acolo.
Un albastru, albastru, albastru, albastru!

1039
00:52:37,455 --> 00:52:39,257
Fără carne?
Fără carne.

1040
00:52:39,324 --> 00:52:41,392
Fără carne.
Atunci asta e tot, Tony.

1041
00:52:41,459 --> 00:52:44,662
Ei bine, uh, asta e, uh,
frumos 1.45, domnișoară Emily.

1042
00:52:44,729 --> 00:52:46,764
Patruzeci și cinci de dolari?
Stai, Emily. Ține-l.

1043
00:52:46,831 --> 00:52:51,769
Tony, le-ai rostogolit vreodată, Tony?
Te voi rostogoli dublu sau nimic.

1044
00:52:51,836 --> 00:52:52,903
Bine, bine.

1045
00:52:52,970 --> 00:52:54,239
Nu. Nu, Tony.

1046
00:52:54,305 --> 00:52:57,342
Amicul meu.
Oh, domnișoară Emily, prietena mea.

1047
00:52:57,408 --> 00:53:00,845
Spuneam Napoli
nu pierde niciodată. Câte rulouri?

1048
00:53:00,911 --> 00:53:02,447
O rolă.
Bine!

1049
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
Bine?
Bine.

1050
00:53:06,617 --> 00:53:07,852
Ho-ho! Minunat.

1051
00:53:09,220 --> 00:53:10,755
Napoli!
Napoli!

1052
00:53:14,359 --> 00:53:16,227
Nu Napoli!

1053
00:53:16,294 --> 00:53:18,396
Napoli te-a greșit, amice.

1054
00:53:18,463 --> 00:53:20,465
Bine, bine, domnule.

1055
00:53:20,531 --> 00:53:22,433
Mwah. Frumos zaruri, frumos.

1056
00:53:22,500 --> 00:53:24,635
Bine, Emily. Vino.
La revedere, Tony.

1057
00:53:24,702 --> 00:53:26,304
La revedere. La revedere.

1058
00:53:26,371 --> 00:53:27,972
La revedere, Tony.
La revedere. La revedere.

1059
00:53:28,038 --> 00:53:31,276
Ne vedem in filme.??
Este frumos, frumos...

1060
00:53:31,342 --> 00:53:33,978
Furtul. O hotă simplă.

1061
00:53:34,044 --> 00:53:36,281
Este știință.

1062
00:53:36,347 --> 00:53:38,616
Un om atât de drăguț.

1063
00:53:42,052 --> 00:53:43,053
Shush.

1064
00:53:45,723 --> 00:53:47,191
Ce s-a întâmplat?

1065
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
Este un pui.

1066
00:53:48,826 --> 00:53:50,094
Ce-i cu asta?

1067
00:53:50,160 --> 00:53:52,697
Merge grozav cu macaroane.

1068
00:53:52,763 --> 00:53:55,566
Crezi că fermierul Ludlow o va face
arunca zarurile pentru un pui?

1069
00:53:55,633 --> 00:53:57,968
Nu arunc zarurile
cu fermierul Ludlow, nu-ți face griji.

1070
00:53:58,035 --> 00:54:01,238
Nu-l va vinde pe al lui
găini. E nebun după ei.

1071
00:54:01,306 --> 00:54:02,940
Să aruncăm o privire la ei.

1072
00:54:03,007 --> 00:54:06,711
Cred că o să furi un pui...
Am spus doar să aruncați o privire.

1073
00:54:08,846 --> 00:54:11,449
Puii sigur se descurcă bine
pe porumbul ăla, Heffy.

1074
00:54:11,516 --> 00:54:14,084
Ei bine, poți
da-le toata partea mea.

1075
00:54:14,151 --> 00:54:16,687
Nu stiu de ce
porumbul crește mereu.

1076
00:54:16,754 --> 00:54:20,791
Doamnei Ludlow nu-i place porumbul.
Și nu-mi place doamna Ludlow.

1077
00:54:20,858 --> 00:54:21,992
Medie?
Medie.

1078
00:54:22,059 --> 00:54:23,361
Hmm.
Hmm.

1079
00:54:23,428 --> 00:54:25,162
domnule Ludlow?

1080
00:54:26,531 --> 00:54:27,798
Medie.
Medie.

1081
00:54:35,406 --> 00:54:37,708
Poți imita un cocoș?
Daca crezi ca...

1082
00:54:37,775 --> 00:54:41,379
Poți imita un cocoș?
Așa cred. Nu am încercat niciodată.

1083
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
Dar dacă fermierul Ludlow...

1084
00:54:42,947 --> 00:54:45,316
Nu contează pe fermierul Ludlow.
Fă ca un cocoș.

1085
00:54:45,383 --> 00:54:48,453
Pentru ce?
Vreau să ne prind o găină.

1086
00:54:48,519 --> 00:54:53,458
Ei bine, pun pariu că nu va funcționa
dar aici merge.

1087
00:55:12,843 --> 00:55:15,212
Credeam că ai spus
ne-am prinde o găină.

1088
00:55:15,279 --> 00:55:16,781
Vom.
Dar găinile sunt realiste.

1089
00:55:16,847 --> 00:55:19,850
Nicio găină nu ar veni în fugă
pentru un cocos pe care nu-l poate vedea.

1090
00:55:24,689 --> 00:55:27,324
Pentru ce ai făcut asta?

1091
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
Linia îl hipnotizează.

1092
00:55:29,394 --> 00:55:31,328
De aceea unii oameni
stai in rut.

1093
00:55:31,396 --> 00:55:33,931
Există o linie ca asta
pe etajul bibliotecii.

1094
00:55:33,998 --> 00:55:35,600
Rămâi cu puii tăi.

1095
00:55:35,666 --> 00:55:37,968
Bine. Iată un cocoș în rut.

1096
00:55:38,035 --> 00:55:41,572
A vrut război și glorie, a venit
afară să lupte cu un alt cocoș.

1097
00:55:41,639 --> 00:55:43,774
Cocoșii au imaginație, vezi?

1098
00:55:43,841 --> 00:55:47,244
De aceea imitația aceea cursială
de-al tău l-a păcălit.

1099
00:55:47,311 --> 00:55:48,713
Acum, fă ca o găină, Emily.

1100
00:55:48,779 --> 00:55:50,781
Oh, nu. Acum, noi cu adevărat
au un cocos.

1101
00:55:50,848 --> 00:55:54,785
Ar trebui să imit un cocoș.
Nu, fă ​​ca o găină.

1102
00:55:54,852 --> 00:55:57,922
Oh, aș spune asta
Îți voi dovedi că te înșeli.

1103
00:56:10,200 --> 00:56:11,936
Vezi?

1104
00:56:12,002 --> 00:56:13,303
Nu are sens.

1105
00:56:13,370 --> 00:56:15,573
Avea de gând să fugărească
dupa acest cocos.

1106
00:56:15,640 --> 00:56:17,074
De ce nu ar trebui să fac
zgomote de cocos?

1107
00:56:17,141 --> 00:56:19,309
Nicio găină nu vrea un cocoș
decât dacă îi este frică

1108
00:56:19,376 --> 00:56:22,146
o altă găină îl va lua.

1109
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
Pentru ce ai făcut asta?

1110
00:56:23,814 --> 00:56:25,850
Ce? Oh, puii
mananca mai bine.

1111
00:56:25,916 --> 00:56:29,554
N-aș putea niciodată să ucid un cocoș.
Viața înseamnă prea mult pentru el.

1112
00:56:29,620 --> 00:56:31,956
Mai fă ca o găină.

1113
00:56:40,330 --> 00:56:41,866
Oh!

1114
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
Ce-i cu puii lor?

1115
00:56:45,235 --> 00:56:47,838
Nu e nimic
cu ei pui.

1116
00:56:51,041 --> 00:56:53,444
Ceva nu este în regulă
puii aia, vă spun eu.

1117
00:56:53,511 --> 00:56:56,080
Ia-mi arma.
Sunt câinii din nou.

1118
00:57:01,886 --> 00:57:03,153
Oh!

1119
00:57:09,727 --> 00:57:11,496
Oh!

1120
00:57:18,368 --> 00:57:19,604
Oh!

1121
00:57:20,671 --> 00:57:22,607
Harry, Harry.

1122
00:57:22,673 --> 00:57:24,408
esti bine?
Bine.

1123
00:57:26,076 --> 00:57:27,612
Taci, taci, taci.

1124
00:57:43,861 --> 00:57:46,063
Dacă vine, îl voi împiedica.
Nu, nu, nu.

1125
00:57:46,130 --> 00:57:48,533
Luați un picior
și o voi lua pe celălalt.

1126
00:57:48,599 --> 00:57:49,834
esti nebun.

1127
00:57:53,303 --> 00:57:55,906
A plecat. haide,
hai sa plecam de aici.

1128
00:57:59,977 --> 00:58:02,346
Pentru ce sunt toate împușcăturile?
Helen!

1129
00:58:04,915 --> 00:58:07,718
Avem pui. Am avut o mulțime
dar au scăpat.

1130
00:58:07,785 --> 00:58:09,419
Ce ai făcut?
batran...

1131
00:58:09,486 --> 00:58:11,455
Bătrân cum-i cheamă
a tras la noi.

1132
00:58:11,522 --> 00:58:13,924
El a făcut-o?
Am avut mult mai multe, au scăpat.

1133
00:58:13,991 --> 00:58:15,025
A fost distractiv?

1134
00:58:15,092 --> 00:58:16,460
Oh, a fost!

1135
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Ne vom întoarce să-i plătim
pentru ei, nu-i așa?

1136
00:58:19,163 --> 00:58:21,065
Helen, vechiul meu prieten!

1137
00:58:21,131 --> 00:58:22,166
Harry, Harry.

1138
00:58:22,232 --> 00:58:24,735
Oh, mi-a fost dor de tine.
Ți-a fost dor de mine, amice?

1139
00:58:24,802 --> 00:58:26,503
O, frate, mi-ai fost dor de tine!

1140
00:58:26,571 --> 00:58:28,939
Helen, știi ce
poti face cu un cocos?

1141
00:58:29,006 --> 00:58:30,841
Desenează o linie și hipnotizează-l.

1142
00:58:30,908 --> 00:58:33,578
Avem macaroane.
Ai făcut-o?

1143
00:58:33,644 --> 00:58:36,246
Oh, Harry!
* Old McDonald avea o fermă *

1144
00:58:36,313 --> 00:58:38,315
* E-I-E-I-O *

1145
00:58:38,382 --> 00:58:39,717
* Și la ferma aceea avea... *

1146
00:58:39,784 --> 00:58:42,186
El a spus să faci ca o găină,
Si asa am spus...

1147
00:58:42,252 --> 00:58:44,889
* Cu un pui, pui aici
Și un pui, pui acolo*

1148
00:58:44,955 --> 00:58:47,291
* Iată un pui, acolo un pui
Peste tot un pui, pui*

1149
00:58:47,357 --> 00:58:48,826
* Old McDonald avea o fermă *

1150
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
* E-I-E-I-O *

1151
00:58:50,394 --> 00:58:53,297
* A, și la ferma aceea
Avea niște rațe*

1152
00:58:53,363 --> 00:58:55,032
* E-I-E-I-O *

1153
00:58:55,099 --> 00:58:57,179
* Cu un șarlatan, un șarlatan aici
Și un șarlatan, un șarlatan acolo*

1154
00:58:57,234 --> 00:58:59,445
* Iată un șarlatan, acolo un șarlatan
Peste tot un șarlatan, un șarlatan*

1155
00:58:59,469 --> 00:59:01,271
* Old McDonald avea o fermă *

1156
00:59:01,338 --> 00:59:02,907
* E-I-E-I-O *

1157
00:59:20,591 --> 00:59:22,092
Ai fost vreodată căsătorită, Helen?

1158
00:59:22,159 --> 00:59:23,560
Aproape, o dată.

1159
00:59:23,628 --> 00:59:25,095
Ce a rupt-o?

1160
00:59:25,162 --> 00:59:27,331
Ne-am săturat unul de celălalt.
Nu știu.

1161
00:59:27,397 --> 00:59:30,768
Sigur, ca orice altceva.
Totul nu se termină nicăieri.

1162
00:59:30,835 --> 00:59:33,103
Nu crezi
în căsătorie deloc?

1163
00:59:33,170 --> 00:59:34,772
Nu, plictisitor.

1164
00:59:34,839 --> 00:59:36,874
Spui asta ca si cum ai fi serios.

1165
00:59:36,941 --> 00:59:38,876
Și voi spune că vorbesc serios.

1166
00:59:38,943 --> 00:59:43,380
Nu doar căsătorie, orice altceva
începe incitant.

1167
00:59:43,447 --> 00:59:45,515
Pur și simplu se scurge până la moarte.

1168
00:59:45,582 --> 00:59:48,719
Tot fermoarul.
Toate toate.

1169
00:59:48,786 --> 00:59:51,155
Spune-mi un lucru
care rămâne incitant.

1170
00:59:51,221 --> 00:59:53,190
Doar unul.

1171
00:59:53,257 --> 00:59:54,792
Urăsc să mă gândesc.

1172
00:59:54,859 --> 00:59:56,260
Da.
Ei bine, să nu facem.

1173
00:59:56,326 --> 00:59:57,628
Hai doar...

1174
00:59:57,695 --> 01:00:00,330
În primul rând,
nu poți gândi pe uscat.

1175
01:00:00,397 --> 01:00:01,565
Trebuie să fii acolo.

1176
01:00:01,632 --> 01:00:02,733
Ce este acolo?

1177
01:00:02,800 --> 01:00:04,034
Marea.

1178
01:00:04,101 --> 01:00:06,303
Este singurul drum
care duce la asta.

1179
01:00:06,370 --> 01:00:07,371
Ce este?

1180
01:00:09,106 --> 01:00:10,240
Ea?

1181
01:00:11,676 --> 01:00:13,443
Este doar asta.

1182
01:00:13,510 --> 01:00:14,779
Știu ce este.

1183
01:00:15,980 --> 01:00:17,147
Ce?

1184
01:00:17,214 --> 01:00:18,649
Acest.

1185
01:00:25,923 --> 01:00:28,693
Cred că a venit momentul
ca eu sa ma retrag.

1186
01:00:28,759 --> 01:00:31,328
E devreme, Emily.
este? Nu aș ști.

1187
01:00:31,395 --> 01:00:35,032
Totul se scurge până la moarte. Aspecte
pentru o vreme, astăzi nu ar fi făcut niciodată.

1188
01:00:35,099 --> 01:00:36,967
Cea mai plictisitoare zi pe care am petrecut-o vreodată
in viata mea.

1189
01:00:37,034 --> 01:00:39,804
De ce, Emily, asta nu vorbește
foarte bine pentru compania actuală.

1190
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
Nu am vrut să spun așa.

1191
01:00:41,405 --> 01:00:43,173
- Doar că eu...
- Îmi pare rău pentru Emily.

1192
01:00:43,240 --> 01:00:46,410
- Nu știu ce vrea.
- Sigur că da.

1193
01:00:46,476 --> 01:00:48,779
Marea este singurul drum spre ea.

1194
01:00:48,846 --> 01:00:50,848
Vechiul meu prieten, asta.

1195
01:00:50,915 --> 01:00:53,217
Îmi place cum spune Helen.
Ce este?

1196
01:00:53,283 --> 01:00:55,820
De ce, Emily.
Pari crus, draga mea.

1197
01:00:55,886 --> 01:00:57,955
- Dar?
- Ei bine, nu stiu.

1198
01:00:58,022 --> 01:01:02,092
Totul a fost atât de plăcut.
Bine, o să-i spun o zi.

1199
01:01:02,159 --> 01:01:05,395
Mă voi duce și voi visa la mare,
drumul spre ea.

1200
01:01:05,462 --> 01:01:08,799
Oh, să aud un om mare
vorbește despre asta.

1201
01:01:08,866 --> 01:01:10,968
E atât de prostesc.

1202
01:01:11,035 --> 01:01:13,270
Nimeni nu te întreabă
orice parere, stii.

1203
01:01:13,337 --> 01:01:14,905
Am spus cineva
a cerut-o?

1204
01:01:14,972 --> 01:01:16,941
Emily!
Nu-l cer pe al tău.

1205
01:01:17,007 --> 01:01:20,077
Nu sta acolo și spune
Nu știu ce vreau.

1206
01:01:20,144 --> 01:01:21,779
Aer cald.
Ai putea porni un cuptor.

1207
01:01:21,846 --> 01:01:23,680
Nu ești altceva decât
o cutie de săpun de primă clasă.

1208
01:01:23,748 --> 01:01:25,850
Emily! Ea nu vorbește niciodată
ca asta.

1209
01:01:25,916 --> 01:01:27,584
Ce s-a întâmplat?
Am crezut că suntem buni.

1210
01:01:27,651 --> 01:01:29,453
am facut si eu.
am crezut ca...

1211
01:01:29,519 --> 01:01:31,355
Nu aveam nimic de inventat.

1212
01:01:31,421 --> 01:01:34,191
Dacă par iritat, m-am gândit
ai meritat să vorbești.

1213
01:01:34,258 --> 01:01:38,095
Și ce am auzit? Nimic!
Viața este plictisitoare. Ce veste.

1214
01:01:38,162 --> 01:01:41,832
Și rezumatul genial, cel
răspunsul locuiește peste mare.

1215
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Ești un drog.
Lipește-ți roșiile.

1216
01:01:44,301 --> 01:01:46,737
Ai răspunsul tău.

1217
01:01:46,804 --> 01:01:49,106
O crăpătură bună în maxilar
faci bine.

1218
01:01:49,173 --> 01:01:50,975
Dacă asta ar reuși, mi-ar plăcea.

1219
01:01:51,041 --> 01:01:55,880
Mi-ar plăcea să admir un bărbat,
dar nu cred că ai lovit puternic.

1220
01:01:55,946 --> 01:01:57,848
Aș prefera să mă lovească
decât să-l asculte.

1221
01:01:57,915 --> 01:01:59,760
Cuvintele ies la iveală, crezi
vei auzi ceva,

1222
01:01:59,784 --> 01:02:04,088
te lovești cu pene.
Ea. Ea. Ea. Ea.

1223
01:02:04,154 --> 01:02:05,722
Dă-te jos.

1224
01:02:05,790 --> 01:02:07,825
Ascultă, micuțule...
Tu-- Tu-- Tu--

1225
01:02:07,892 --> 01:02:09,994
Nimeni nu vorbeste cu mine
și scapă cu asta.

1226
01:02:10,060 --> 01:02:11,561
Ea? Îți voi spune despre ce este.

1227
01:02:11,628 --> 01:02:14,298
E entuziasmul, vezi?
Emoție care nu mor.

1228
01:02:14,364 --> 01:02:16,333
Am văzut viața importantă.
Oh, am.

1229
01:02:16,400 --> 01:02:17,878
Tocmai când se gândesc
o vor pierde.

1230
01:02:17,902 --> 01:02:19,536
Am văzut femei, copii
călcat în picioare

1231
01:02:19,603 --> 01:02:22,406
pentru a intra în bărcile de salvare, sunt
toți în siguranță și toți plictisit din nou.

1232
01:02:22,472 --> 01:02:24,074
Tot plictisit.

1233
01:02:24,141 --> 01:02:27,044
Pentru ca viața să fie interesantă, ai face-o
nevoie de un naufragiu în fiecare zi.

1234
01:02:30,347 --> 01:02:32,850
Deci asta caut,
tip înțelept.

1235
01:02:32,917 --> 01:02:35,752
Viața captivantă, poți arunca
naufragiile departe.

1236
01:02:35,820 --> 01:02:37,254
Totul este doar o ridicare ușoară.

1237
01:02:38,789 --> 01:02:41,391
Dacă spun că marea este
singurul drum care duce la el,

1238
01:02:41,458 --> 01:02:43,160
este pentru că marea
suna ca asa.

1239
01:02:44,561 --> 01:02:46,864
Ea vorbește.
Tu faci ascultarea.

1240
01:02:46,931 --> 01:02:48,933
Ea cântă acolo.
E plină de trupe.

1241
01:02:51,068 --> 01:02:52,636
Dacă m-aș apuca de tine,

1242
01:02:52,702 --> 01:02:55,705
va fi din cauza oceanului
în ochii tăi care a făcut-o.

1243
01:02:55,772 --> 01:02:59,877
Nu am văzut-o niciodată
în nici un ochi înainte.

1244
01:02:59,944 --> 01:03:02,179
Și o să-i spun și eu o zi.

1245
01:03:02,246 --> 01:03:04,481
Și m-am săturat de tine.

1246
01:04:20,390 --> 01:04:21,926
Oh!

1247
01:04:21,992 --> 01:04:24,328
De ce conduc marinarii atât de repede?

1248
01:04:24,394 --> 01:04:27,264
Hei, hei, așa sunt marinarii
naufragi.

1249
01:04:27,331 --> 01:04:29,051
Sunt mare și nu am avut
o picătură de băut.

1250
01:04:29,099 --> 01:04:30,334
esti mare?

1251
01:04:30,400 --> 01:04:32,402
suflă
o furtună de forţă nouă.

1252
01:04:32,469 --> 01:04:34,804
Oh, nu ești o furtună.
Ești o tornadă.

1253
01:04:34,871 --> 01:04:37,241
Ei bine, nu ești tocmai
o zonă de joasă presiune, tu însuți.

1254
01:04:38,642 --> 01:04:41,211
Oh, tu spui cel mai dulce,
cele mai poetice lucruri.

1255
01:04:41,278 --> 01:04:43,313
Uh-oh.

1256
01:04:43,380 --> 01:04:45,415
Asta nu e poezie.
Da, este și.

1257
01:04:45,482 --> 01:04:46,917
Nu, rămânem fără benzină.

1258
01:04:46,984 --> 01:04:49,053
Oh, am alergat
pe benzină, amice?

1259
01:04:49,119 --> 01:04:50,787
Și suntem încetiniți la 60.

1260
01:04:50,854 --> 01:04:54,358
Acum că suntem încetiniți,
poti conduce cu o singura mana?

1261
01:04:54,424 --> 01:04:55,659
Sigur.

1262
01:04:55,725 --> 01:04:57,061
Mulțumesc, marinar.

1263
01:05:00,464 --> 01:05:02,466
Hei, ea suflă.
Bătrânul Reno.

1264
01:05:02,532 --> 01:05:04,468
Acesta este un oraș
Chiar o să-ți arăt.

1265
01:05:04,534 --> 01:05:06,770
Este o risipă de bani.
Cum iti dai seama asta?

1266
01:05:06,836 --> 01:05:09,373
Pentru că nu mă voi uita
la orice, cu adevărat, în afară de tine.

1267
01:05:10,307 --> 01:05:11,475
Te porți încăpățânat.

1268
01:05:11,541 --> 01:05:14,211
Când mă simt poetic,
Ma simt poetic.

1269
01:05:14,278 --> 01:05:16,056
Ai auzit vreodată
a lui Elizabeth Barrett Browning?

1270
01:05:16,080 --> 01:05:17,914
Sigur, Sonete de la
portughezii.

1271
01:05:17,982 --> 01:05:20,250
De ce, Harry!
Am auzit-o într-un program de test.

1272
01:05:21,385 --> 01:05:23,353
Nu, ascultă.

1273
01:05:23,420 --> 01:05:25,522
Dacă nu poți medita
Într-o mulțime toată ziua

1274
01:05:25,589 --> 01:05:28,325
Pe chipul absent
Asta te-a reparat

1275
01:05:28,392 --> 01:05:30,394
Dacă nu poți iubi
După cum pot îngerii

1276
01:05:30,460 --> 01:05:32,496
Cu lăţimea cerului
Între voi

1277
01:05:32,562 --> 01:05:35,399
Dacă nu poți visa
Că dragostea lui va dura

1278
01:05:35,465 --> 01:05:38,268
Prin purtare
Și necuviincios

1279
01:05:38,335 --> 01:05:41,105
Dacă nu poți muri
Când visul a trecut

1280
01:05:41,171 --> 01:05:44,941
Oh, nu-i spune niciodată iubitor

1281
01:05:45,009 --> 01:05:46,643
iti place?

1282
01:05:46,710 --> 01:05:49,013
Băiete, ești mare.
Mm-hm.

1283
01:05:49,079 --> 01:05:51,381
Așa mă simt.

1284
01:05:51,448 --> 01:05:54,018
Tu te ocupi de poezie
iar eu mă voi ocupa de Reno.

1285
01:05:56,953 --> 01:05:58,522
Oh, Harry, uite.

1286
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
Oh, ce noroc.

1287
01:06:00,057 --> 01:06:01,992
Da. Doar trei mile.

1288
01:06:02,059 --> 01:06:03,927
Oh, nu, mă refer la celălalt semn.

1289
01:06:03,994 --> 01:06:05,629
Acela.

1290
01:06:07,597 --> 01:06:08,798
Oh.

1291
01:06:09,866 --> 01:06:11,668
În regulă, Emily.
Oh!

1292
01:06:11,735 --> 01:06:13,870
Doar atât?
Doar, „în regulă”?

1293
01:06:13,937 --> 01:06:15,972
Nu, dar să vedem
dacă îl putem face pe Reno.

1294
01:06:31,688 --> 01:06:35,292
* Sunt din nou liber
sunt din nou liber*

1295
01:06:35,359 --> 01:06:38,895
* Oh, mă, oh, mă
Oh, sunt din nou liber*

1296
01:06:38,962 --> 01:06:41,498
Hei! Nu, tu!

1297
01:06:41,565 --> 01:06:44,068
Cauți o fată nouă?
Care e numele tău?

1298
01:06:44,134 --> 01:06:46,403
Uh, Grace.
Iată-o. Aceasta este Grace.

1299
01:06:46,470 --> 01:06:48,972
Oh, știu, dar eu...
Gracie, nu-i arăta milă.

1300
01:06:49,039 --> 01:06:52,309
Ține minte, tot ceea ce tu
a făcut înainte, nu o mai face.

1301
01:07:52,836 --> 01:07:55,071
Oh, da!

1302
01:07:55,139 --> 01:07:56,606
Mm-hm.

1303
01:07:58,408 --> 01:08:01,345
Chicotul tău, iubirea mea,
este un râs adânc.

1304
01:08:01,411 --> 01:08:05,549
Chicotesc, bine.
Prima dată când am fost într-o cameră.

1305
01:08:05,615 --> 01:08:07,016
Asta e corect.

1306
01:08:07,083 --> 01:08:11,521
Acolo, erau ziduri
acolo, înalt ca raiul.

1307
01:08:11,588 --> 01:08:13,223
Mă întreb unde mi-au înfipt geanta?

1308
01:08:13,290 --> 01:08:15,359
Oh.
De unde am cumparat geanta?

1309
01:08:15,425 --> 01:08:17,261
Trebuie să fi fost într-un magazin.

1310
01:08:17,327 --> 01:08:19,163
Am scos o pălărie nouă din ea.

1311
01:08:29,673 --> 01:08:31,775
Apă cu gheață, domnule?
Da, intră.

1312
01:08:37,947 --> 01:08:39,216
Multumesc.

1313
01:08:39,283 --> 01:08:41,885
Mulțumesc, domnule.
O să-i cumpăr fetei mele un cadou.

1314
01:08:43,587 --> 01:08:46,356
Oh, uh, tu și domnișoara
ca orice altceva, domnule?

1315
01:08:46,423 --> 01:08:49,025
OMS?
doamna Patterson.

1316
01:08:49,092 --> 01:08:53,997
Oh. Ți-ar plăcea ceva
Altfel, doamna Patterson?

1317
01:08:54,063 --> 01:08:56,233
Nu, mulțumesc,
domnule Patterson.

1318
01:08:56,300 --> 01:08:58,335
Nu, mulțumesc.

1319
01:09:01,871 --> 01:09:03,240
Ei bine, bine.

1320
01:09:03,307 --> 01:09:05,375
doamna Patterson.

1321
01:09:07,444 --> 01:09:08,512
Ce s-a întâmplat?

1322
01:09:08,578 --> 01:09:10,347
Dragă?
Da, dragă.

1323
01:09:10,414 --> 01:09:13,082
A fost cadoul meu de nuntă?
Mă căsătorești cu mine?

1324
01:09:13,149 --> 01:09:15,385
Nu te înțeleg.
De ce te-ai căsătorit cu mine?

1325
01:09:15,452 --> 01:09:18,222
Nu asta ai vrut?
Da, dar nu a fost o comandă,

1326
01:09:18,288 --> 01:09:20,790
nici o favoare pentru mine
mai mult decât pentru tine.

1327
01:09:20,857 --> 01:09:22,125
Bine, dar...

1328
01:09:22,192 --> 01:09:23,727
Hei, uite, este corect?

1329
01:09:23,793 --> 01:09:26,095
Ar trebui să le oferi femeilor
cadouri care te căsătoresc?

1330
01:09:26,162 --> 01:09:27,864
Aoleu!

1331
01:09:27,931 --> 01:09:30,166
Oh, bine.

1332
01:09:30,234 --> 01:09:32,369
Ce se întâmplă, iubito?

1333
01:09:35,372 --> 01:09:37,741
Uită-te la marinar.

1334
01:09:43,780 --> 01:09:45,715
Și navighez.

1335
01:09:48,285 --> 01:09:49,319
Ce...?

1336
01:09:49,386 --> 01:09:51,521
Ce naiba...?

1337
01:09:51,588 --> 01:09:54,190
- Ce este asta, dragă?
- Oh, doar o fată.

1338
01:09:54,258 --> 01:09:56,460
Oh, doar o fată, nu?
Asta e tot.

1339
01:09:56,526 --> 01:09:59,195
Numele ei este Jeanne, nu?
pronunţat John. Franceză.

1340
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
Oh, John, mm-hm.

1341
01:10:01,798 --> 01:10:03,933
Ai pe alții în jurul tău
undeva?

1342
01:10:04,000 --> 01:10:05,269
Nu, nu.

1343
01:10:05,335 --> 01:10:07,637
Ea a fost singura?

1344
01:10:07,704 --> 01:10:11,308
Nu. Nu m-am căsătorit cu ea, nu-i așa?
Poate că nu te-a întrebat.

1345
01:10:13,710 --> 01:10:15,412
Hei, hei.

1346
01:10:15,479 --> 01:10:17,614
Ce sunt toate astea, nu?

1347
01:10:17,681 --> 01:10:20,116
Doar un minut, dragă.
Doar un minut.

1348
01:10:20,183 --> 01:10:22,252
Acolo.

1349
01:10:22,319 --> 01:10:23,953
Harry, cum mă cheamă?

1350
01:10:24,020 --> 01:10:25,188
Emily?

1351
01:10:25,255 --> 01:10:27,190
Nu prea seamănă, nu-i așa?

1352
01:10:27,257 --> 01:10:29,259
Nu.
Nu-l uita.

1353
01:10:33,263 --> 01:10:35,732
Oh, George.

1354
01:10:35,799 --> 01:10:37,233
Mmm...

1355
01:10:37,301 --> 01:10:38,301
Hm?

1356
01:10:38,335 --> 01:10:40,670
Oh, îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău.

1357
01:10:40,737 --> 01:10:42,306
De ce, tu...

1358
01:10:44,908 --> 01:10:47,377
Nu este o afacere pătrată.
Am două genți.

1359
01:10:47,444 --> 01:10:49,946
Dar trebuie să deschid ușa
cu cheia mea.

1360
01:10:50,013 --> 01:10:52,248
Este ușa ta.
L-ai deschis de un milion de ori.

1361
01:10:52,316 --> 01:10:54,418
Dar opt secunde. Fă 10.
Mergi înainte.

1362
01:10:54,484 --> 01:10:56,553
Înțelegi,
dacă intru în apartament

1363
01:10:56,620 --> 01:10:59,088
înainte să mă prinzi, ai făcut-o
să stea afară pentru totdeauna.

1364
01:10:59,155 --> 01:11:02,058
Da, chiar în hol.
Gata?

1365
01:11:02,125 --> 01:11:03,627
Unu, doi...

1366
01:11:03,693 --> 01:11:05,695
trei, patru, cinci, șase, șapte,
opt, nouă, 10.

1367
01:11:15,305 --> 01:11:16,440
Hei.

1368
01:11:16,506 --> 01:11:18,442
Da, care-i problema?

1369
01:11:18,508 --> 01:11:21,177
Ultima dată coborând
scările acelea era duminică,

1370
01:11:21,244 --> 01:11:24,581
în drum spre fermă.
Da. Bine?

1371
01:11:24,648 --> 01:11:26,650
Ei bine, ai fost aproape
ultimul domn

1372
01:11:26,716 --> 01:11:28,652
Am vrut să văd dimineața aceea.

1373
01:11:28,718 --> 01:11:30,654
Da, îmi amintesc salutul tău.

1374
01:11:30,720 --> 01:11:33,390
Și data viitoare va veni
aceleași scări,

1375
01:11:33,457 --> 01:11:35,592
Eu sunt soția ta.

1376
01:11:35,659 --> 01:11:38,027
Ai fi pariat mult pe aluat
împotriva asta, nu-i așa?

1377
01:11:38,094 --> 01:11:39,496
Mi-aș fi pariat viața.

1378
01:11:39,563 --> 01:11:42,332
Aș fi pariat pe final
primul din lume.

1379
01:11:42,399 --> 01:11:44,568
Harry.
Da?

1380
01:11:44,634 --> 01:11:46,570
Mi-aș dori să fim în Reno.

1381
01:11:46,636 --> 01:11:48,372
Vrei să te întorci?
Oh, nu.

1382
01:11:54,778 --> 01:11:57,647
Vii aici cu mine
ca un sot?

1383
01:11:57,714 --> 01:12:00,484
Ei bine, nu făceam asta
Duminică, nici.

1384
01:12:00,550 --> 01:12:04,120
Hei, și eu sunt căsătorit?
Nu știu. Aşa cred.

1385
01:12:05,622 --> 01:12:07,757
Emily. Oh, Emily!

1386
01:12:07,824 --> 01:12:09,826
Ar trebui să fii împușcat, călcâiule.
Helen!

1387
01:12:09,893 --> 01:12:12,028
Ar trebui să fii înșirat
și ciuruit.

1388
01:12:12,095 --> 01:12:13,830
Helen, suntem căsătoriți.
huh?

1389
01:12:13,897 --> 01:12:17,333
Ei bine, noi credem că suntem.
Nu fi proastă, Emily.

1390
01:12:17,401 --> 01:12:19,044
El, căsătorit! Nu s-ar căsători
propria mamă!

1391
01:12:19,068 --> 01:12:21,505
Voi, fetelor, vă dați seama.
Cumpăr o băutură.

1392
01:12:21,571 --> 01:12:24,007
Lasă-mă să știu cum ai ieșit.
Uite, uite.

1393
01:12:25,742 --> 01:12:27,877
Adică legal?
Da!

1394
01:12:27,944 --> 01:12:29,879
Nu este falsificat?
Nu, desigur că nu.

1395
01:12:29,946 --> 01:12:31,214
Oh, dragă.

1396
01:12:31,280 --> 01:12:33,216
Oh, Helen.
iti mai place de mine?

1397
01:12:33,282 --> 01:12:34,818
Emily.

1398
01:12:34,884 --> 01:12:38,087
Căsătorit. Emily este căsătorită!
Hei, ca și mine, vrei?

1399
01:12:38,154 --> 01:12:40,824
Am crezut că nu o va face niciodată.
E o fată atât de singură.

1400
01:12:40,890 --> 01:12:43,126
Ar ieși cu mine,
dar l-ar urî.

1401
01:12:43,192 --> 01:12:45,929
Ar putea avea fiecare bărbat
în Frisco dacă l-ar fi vrut.

1402
01:12:45,995 --> 01:12:48,632
Oh, Helen, te rog.
Ea este cea mai bună fată care merge.

1403
01:12:48,698 --> 01:12:51,635
Spune-mi ceva, Harry!
Bine, sunt de acord cu tine, amice.

1404
01:12:51,701 --> 01:12:53,803
Sunt de acord cu tine.
Oh, Harry.

1405
01:12:53,870 --> 01:12:56,239
Oh. te iubesc
pentru că te iubește.

1406
01:12:56,305 --> 01:12:58,408
Sunt îndrăgostit de amândoi.

1407
01:12:58,475 --> 01:13:01,010
Sunt îndrăgostit de amândoi.

1408
01:13:01,077 --> 01:13:04,280
Niciodată nu am iubit pe nimeni atât de mult
cum vă iubesc pe voi doi.

1409
01:13:04,347 --> 01:13:08,652
Oh, Harry, uite, am ruj
peste tine. Îmi pare rău.

1410
01:13:08,718 --> 01:13:10,654
Hei, Emily, știi ceva?

1411
01:13:10,720 --> 01:13:13,990
Ultima dată l-am sărutat pe Harry
era pe canapeaua aceea de la fermă.

1412
01:13:14,057 --> 01:13:16,826
Îți dai seama că nu am făcut-o
v-ați văzut pe oricare dintre voi de atunci?

1413
01:13:16,893 --> 01:13:20,664
Il sărut pe o canapea data viitoare
Îl văd, îl sărut din nou.

1414
01:13:20,730 --> 01:13:23,800
Un mic articol, dragă:
E căsătorit între săruturi.

1415
01:13:23,867 --> 01:13:27,336
Ce zici? Asta e bine,
dar e putin uscat.

1416
01:13:27,403 --> 01:13:30,640
Mă duc să iau o găleată de vin.
Acest lucru necesită o sărbătoare.

1417
01:13:30,707 --> 01:13:33,443
Este pentru mine să ies.
Am întârziat la birou.

1418
01:13:33,510 --> 01:13:36,446
Nu există birou azi. Vom face
sărbători. Noi trei.

1419
01:13:36,513 --> 01:13:39,215
Serios, Harry?
Da, da. Bătrânul Reno.

1420
01:13:39,282 --> 01:13:41,217
L-am adus înapoi
cu noi, dragă.

1421
01:13:41,284 --> 01:13:43,352
Pariezi! O știi!
Ocupă-o, Emily.

1422
01:13:46,656 --> 01:13:48,625
Ești nebun după el.
Doar nebun.

1423
01:13:48,692 --> 01:13:51,260
E înnebunit după tine?
Doar nebun.

1424
01:13:51,327 --> 01:13:53,196
Oh.

1425
01:13:53,262 --> 01:13:55,198
Oh, Emily.

1426
01:13:57,300 --> 01:13:59,235
Acum, spune-mi totul despre asta.

1427
01:13:59,302 --> 01:14:02,138
Ajungi la Reno.
„Nimeni să nu despartă”. Şi...

1428
01:14:02,205 --> 01:14:04,541
Atunci ce ai făcut?
Am jucat la ruleta.

1429
01:14:04,608 --> 01:14:06,843
Ai făcut-o?
Și apoi mi-a cumpărat o pălărie.

1430
01:14:06,910 --> 01:14:08,845
E mai bine.
Nu este o prostie?

1431
01:14:08,912 --> 01:14:10,480
Îmi place.

1432
01:14:10,547 --> 01:14:12,782
Apoi am luat o friptură.
Friptura este o friptură oricând.

1433
01:14:12,849 --> 01:14:14,784
Hei, unde este prosopul?
În spatele ușii.

1434
01:14:14,851 --> 01:14:16,786
În spatele a ce?
În spatele ușii.

1435
01:14:16,853 --> 01:14:19,956
Huh! Un loc amuzant pentru a-l păstra.
Deja scârțâind.

1436
01:14:20,023 --> 01:14:22,626
Hei, trebuie să mă iau
sub un acoperiș.

1437
01:14:22,692 --> 01:14:25,762
Voi primi o cameră în apropiere.
Oh, stai puțin, Helen.

1438
01:14:25,829 --> 01:14:27,964
Adică, lasă-mă să văd. eu--

1439
01:14:28,031 --> 01:14:29,999
Uau, uau.

1440
01:14:30,066 --> 01:14:32,636
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Adică despre viață.

1441
01:14:32,702 --> 01:14:34,203
Nici măcar nu pomenisem.

1442
01:14:34,270 --> 01:14:37,106
Să facem o pauză înainte de
petrecere. Crezi că vei locui aici?

1443
01:14:37,173 --> 01:14:40,243
Unde vom locui?
Nu m-am gândit niciodată.

1444
01:14:40,309 --> 01:14:42,221
Nu trebuie să te decizi astăzi.
Aici e apartamentul tău.

1445
01:14:42,245 --> 01:14:44,180
Nu poți să-l învingi pentru
doi oriunde.

1446
01:14:44,247 --> 01:14:46,750
Dar cred că ți-ar plăcea
o casa cu gradina.

1447
01:14:46,816 --> 01:14:49,352
Îmi iau o cameră...
Mi-ar plăcea să te scot afară.

1448
01:14:49,418 --> 01:14:53,456
Nu fi prost. Un acoperiș este un acoperiș.
Stai puțin, Helen.

1449
01:14:53,523 --> 01:14:55,458
Asta nu va face
orice diferenta.

1450
01:14:55,525 --> 01:14:58,595
Expediez in cateva zile.
Voi, fetelor, continuați să locuiți aici

1451
01:14:58,662 --> 01:15:00,396
ca și cum nimic
s-a întâmplat deloc.

1452
01:15:00,463 --> 01:15:03,466
Ești expediat?
Ce crezi? Sunt marinar.

1453
01:15:03,533 --> 01:15:07,571
Desigur, dar m-am gândit că ai face-o
mergi la muncă aici sau ceva.

1454
01:15:07,637 --> 01:15:10,740
Ei bine, cred că doar m-am gândit
ai vrea sa stai.

1455
01:15:10,807 --> 01:15:13,309
Ei bine, eu... Presupun că nu știu
ce credeam eu.

1456
01:15:13,376 --> 01:15:15,712
Un job la mal? eu?
Ha! Emily...

1457
01:15:15,779 --> 01:15:18,047
Oh, nu, dragă, desigur că nu.

1458
01:15:19,583 --> 01:15:21,150
Amuzant.

1459
01:15:21,217 --> 01:15:23,753
Toate... Toate gândurile se opresc.

1460
01:15:25,822 --> 01:15:27,256
Dragostea este un drog, nu-i așa?

1461
01:15:27,323 --> 01:15:30,660
Când te întorci, ai vrea
un loc al tău.

1462
01:15:30,727 --> 01:15:33,797
Ce e în neregulă cu acest loc?
Nimic dacă nu sunt aici.

1463
01:15:33,863 --> 01:15:36,332
Cum mă deranjezi?

1464
01:15:36,399 --> 01:15:39,135
Nu mă vrei prin preajmă
când vii acasă, nu?

1465
01:15:39,202 --> 01:15:41,137
Vrei să spui că există o singură cameră.

1466
01:15:41,204 --> 01:15:43,206
Aș putea să mă așez
în jgheab undeva,

1467
01:15:43,272 --> 01:15:46,142
dar nu asta vreau să spun.
Un bărbat nu vrea altă femeie

1468
01:15:46,209 --> 01:15:48,344
în jur dacă există
o mie de camere.

1469
01:15:48,411 --> 01:15:51,147
Nu este un pat?
Că? Te doare să stai pe el.

1470
01:15:51,214 --> 01:15:54,217
Nu te voi omorî câteva nopți.
Nu vrei să fii cu Emily?

1471
01:15:54,283 --> 01:15:56,853
Ce folos să obții
o camera pentru cateva nopti?

1472
01:15:56,920 --> 01:15:59,656
Fă cum vrei.
Nu vă spun cum să dormi.

1473
01:15:59,723 --> 01:16:03,159
Dar Harry, nu asta este ideea.
Un bărbat își dorește o casă proprie.

1474
01:16:03,226 --> 01:16:05,061
Un bărbat are o grădină,
de exemplu.

1475
01:16:05,128 --> 01:16:07,897
El se gândește la asta cât timp este
departe. Se întreabă cum crește.

1476
01:16:07,964 --> 01:16:09,432
- El?
- 'Sigur.'

1477
01:16:09,498 --> 01:16:11,500
Omul trebuie să se întrebe
cum crește ceva.

1478
01:16:11,567 --> 01:16:13,369
O grădină sau un copil sau...

1479
01:16:13,436 --> 01:16:15,839
Ce copil?
huh?

1480
01:16:15,905 --> 01:16:17,106
Oh.

1481
01:16:17,173 --> 01:16:18,207
Adică un copil.

1482
01:16:19,943 --> 01:16:24,147
Am crezut că vorbești
despre un alt prieten de-al tău.

1483
01:16:24,213 --> 01:16:26,482
Greșeala mea, greșeala mea.
Un copil, nu?

1484
01:16:26,549 --> 01:16:28,551
Hei, vrei un copil, amice?
Nu.

1485
01:16:28,618 --> 01:16:31,187
Ea e furioasă
și sunteți toți răvășiți.

1486
01:16:31,254 --> 01:16:33,990
De ce nu te căsătorești?
Sună de parcă ți-ar plăcea.

1487
01:16:34,057 --> 01:16:36,059
Seara trecută, nu ai fost
dându-i mult.

1488
01:16:36,125 --> 01:16:38,862
Nu știu niciodată când mă întorc. eu sunt
susceptibil de a fi expediat oriunde.

1489
01:16:38,928 --> 01:16:41,030
Sunt pasibil să nu te văd
de ani de zile.

1490
01:16:45,168 --> 01:16:47,871
Hei, ești surprins?
despre ceva?

1491
01:16:47,937 --> 01:16:50,740
Camera e cam pierdută
multe dintre ele, uh...

1492
01:16:50,807 --> 01:16:52,842
Oh, nu, Harry. Totul e
va fi bine.

1493
01:16:52,909 --> 01:16:55,144
Să mergem.
Vinul merge grozav dimineața.

1494
01:16:55,211 --> 01:16:59,182
Apoi vom ieși, vom găsi băieții
și petrece până când vasul pleacă.

1495
01:16:59,248 --> 01:17:01,785
Asta se va ocupa de paturi.
Mă întorc imediat.

1496
01:17:12,428 --> 01:17:14,230
Păi, este... Este 8:30.

1497
01:17:17,300 --> 01:17:18,567
Spune, Emily.

1498
01:17:18,634 --> 01:17:20,369
Da?

1499
01:17:20,436 --> 01:17:23,239
Nu e treaba mea,

1500
01:17:23,306 --> 01:17:26,309
dar cunoști marinari
sunt cam nebuni,

1501
01:17:26,375 --> 01:17:29,913
și aș ciupi acea pasăre imediat
mugurele, spune-i ce e ce.

1502
01:17:29,979 --> 01:17:32,716
Toată discuția aceea i-am dat
despre premiul pe care l-a câștigat.

1503
01:17:32,782 --> 01:17:34,784
El știe, nu-i așa?
Da, el are.

1504
01:17:34,851 --> 01:17:36,452
L. Dacă era al meu,

1505
01:17:36,519 --> 01:17:39,689
Aș lipi o ancoră pe el
înainte de 10:00 în această dimineață.

1506
01:17:39,756 --> 01:17:42,191
Mi-e teamă că o va târî
putin.

1507
01:17:42,258 --> 01:17:44,193
Helen, doar pentru a păstra
recordul drept,

1508
01:17:44,260 --> 01:17:47,030
Am intrat în asta.
Știam că este un tip nebun.

1509
01:17:47,096 --> 01:17:50,199
Am avut destul timp
să mă gândesc bine, dar nu am făcut-o.

1510
01:17:50,266 --> 01:17:52,936
Nu-l dau vina pe Harry deloc.

1511
01:17:53,002 --> 01:17:55,438
Îi cumpăr vinul.

1512
01:17:55,504 --> 01:17:57,473
Ce ai de gând să faci?

1513
01:17:57,540 --> 01:17:59,642
Ne vedem mai târziu.

1514
01:17:59,709 --> 01:18:00,977
Bine.

1515
01:18:49,292 --> 01:18:50,726
Hi!

1516
01:18:52,195 --> 01:18:53,229
Hi.

1517
01:19:02,571 --> 01:19:05,809
Am luat șampanie și am luat
cea mai bună sticlă de coniac din Frisco.

1518
01:19:05,875 --> 01:19:07,243
Pe care vrei?

1519
01:19:08,144 --> 01:19:09,979
Hei! ce vrei?

1520
01:19:11,480 --> 01:19:13,649
Vreau un divorț.

1521
01:19:13,716 --> 01:19:15,118
huh?

1522
01:19:18,487 --> 01:19:19,755
Așteptaţi un minut.

1523
01:19:21,925 --> 01:19:23,359
Nu să așteptăm, Harry.

1524
01:19:23,426 --> 01:19:25,394
Nu credem în așteptare,
facem, Harry?

1525
01:19:25,461 --> 01:19:26,863
Bine.

1526
01:19:26,930 --> 01:19:29,933
Spui că vrei să divorțezi
si zic, de ce? Hm?

1527
01:19:29,999 --> 01:19:34,570
Și zic, uite domnule...
Care este numele nostru, Patterson?

1528
01:19:34,637 --> 01:19:36,639
De ce, vreau un divorț,
domnule Patterson

1529
01:19:36,705 --> 01:19:38,808
pentru ca vreau sa divortez.

1530
01:19:38,875 --> 01:19:41,744
nu vreau
să fie căsătorit cu tine.

1531
01:19:41,811 --> 01:19:45,314
nu cred
ești un soț bun.

1532
01:19:45,381 --> 01:19:48,751
Hm. Toată discuția asta cu Helen.
Asta e drogul, nu-i așa?

1533
01:19:48,818 --> 01:19:51,320
Toate acestea vorbesc despre grădini sau
orice despre ce vorbim.

1534
01:19:51,387 --> 01:19:54,657
Te înșeli. nu vreau
mici grădini, de asemenea.

1535
01:19:54,723 --> 01:19:58,494
Nu vreau să mă așez.
Nu valorează un nichel.

1536
01:19:58,561 --> 01:20:01,197
Esti de acord cu mine
că căsătoria este patul.

1537
01:20:01,264 --> 01:20:04,067
Nu e nimic între a
bărbat și o roșie... Uh, o femeie.

1538
01:20:04,133 --> 01:20:06,970
--Dar ca la Reno.
Dar să se stabilească?

1539
01:20:07,036 --> 01:20:09,105
Nu-i așa, nu-i așa?

1540
01:20:09,172 --> 01:20:13,009
Vechiul meu prieten „it”.
Să o punem așa, Harry.

1541
01:20:13,076 --> 01:20:17,546
Nu mai sunt ca Helen...
Nu mai mult ca ea decât...

1542
01:20:17,613 --> 01:20:20,183
decât fata de pe brațul tău.

1543
01:20:20,249 --> 01:20:22,919
Hei, nu ești gelos pe ea,
esti?

1544
01:20:22,986 --> 01:20:24,954
Nu, dragă.

1545
01:20:25,021 --> 01:20:27,090
Ar putea fi puțin, amice.

1546
01:20:27,156 --> 01:20:30,193
Mai ales o fată, un bărbat
poartă cu el.

1547
01:20:30,259 --> 01:20:33,796
Nu mi-ar plăcea să fie pictat un tip
pe tine privindu-mă la mine, nici.

1548
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Nu-i așa, Harry?
Nu, nu aș face-o.

1549
01:20:35,865 --> 01:20:38,601
Ce zici de asta: Să presupunem că rămân
tu pe celălalt braț?

1550
01:20:40,169 --> 01:20:42,105
Nu, mulțumesc, dragă.
Așteptaţi un minut.

1551
01:20:42,171 --> 01:20:44,307
Nu ți-ar fi rușine
a acestei fete.

1552
01:20:44,373 --> 01:20:46,485
Nu știu ce protejez
ea despre. Ea nu are nevoie.

1553
01:20:46,509 --> 01:20:50,914
Sunt sigur că nu. Și Harry,
Nu mă interesează deloc.

1554
01:20:53,149 --> 01:20:54,683
Fata asta era bună.

1555
01:20:54,750 --> 01:20:58,387
Ea locuia pe maluri
din Normandia înainte de război.

1556
01:20:58,454 --> 01:21:00,689
i-am aratat bine
pentru că nu locuia nicăieri

1557
01:21:00,756 --> 01:21:02,025
aproape de cineva care merită cunoscut.

1558
01:21:02,091 --> 01:21:04,527
Nu m-am putut ajuta
arata bine la ea.

1559
01:21:04,593 --> 01:21:07,596
Apoi va veni un moment când mi-ar face bine
ieși de acolo, vezi?

1560
01:21:07,663 --> 01:21:10,466
Dar clarificați: am ratat-o
ea mai mult decât mie.

1561
01:21:10,533 --> 01:21:14,203
Era o fată drăguță,
Aș paria pe asta.

1562
01:21:14,270 --> 01:21:16,872
Ce ai spus
cand ti-ai luat la revedere?

1563
01:21:16,940 --> 01:21:19,508
Nu mi-am luat rămas bun.
Ea dormea.

1564
01:21:19,575 --> 01:21:21,577
A văzut ea asta?

1565
01:21:21,644 --> 01:21:23,179
Nu.

1566
01:21:23,246 --> 01:21:26,015
Oh. Îmi pare rău.

1567
01:21:26,082 --> 01:21:29,385
Ei bine, îmi place doamna ta franceză.

1568
01:21:29,452 --> 01:21:31,787
Repet, nu sunt îndrăgostit
cu căsuțe

1569
01:21:31,854 --> 01:21:33,389
și grădini mici.

1570
01:21:33,456 --> 01:21:36,592
Grădinile mici nu înseamnă
un lucru sau altul.

1571
01:21:36,659 --> 01:21:39,162
Nu vreau să spun că mi-e frică
de mare, fie.

1572
01:21:39,228 --> 01:21:41,998
Am putea avea toate
cele șapte mări dintre noi,

1573
01:21:42,065 --> 01:21:44,100
ar putea fi totusi perfect.

1574
01:21:44,167 --> 01:21:46,102
Ceea ce încerc să spun este,

1575
01:21:46,169 --> 01:21:48,104
noi nu am adus
Reno se întoarce cu noi.

1576
01:21:48,171 --> 01:21:50,106
Reno este încă în Reno.

1577
01:21:50,173 --> 01:21:52,308
Și Reno ar trebui să crească
într-o grădină.

1578
01:21:52,375 --> 01:21:53,576
Ia-mă?

1579
01:21:54,843 --> 01:21:56,980
Sigur, te înțeleg.

1580
01:21:57,046 --> 01:21:58,982
Și spune, nu m-aș mira

1581
01:21:59,048 --> 01:22:01,217
dacă tu și cu mine ne asemănăm mult.

1582
01:22:01,284 --> 01:22:03,286
Și ce zici de asta:
Ai divorțat,

1583
01:22:03,352 --> 01:22:05,854
și când aterizez din nou,
daca te simti mai bine,

1584
01:22:05,921 --> 01:22:08,791
ne vom căsători din nou.
De la dreapta la stânga, de la stânga la dreapta.

1585
01:22:08,857 --> 01:22:11,394
Bine, amice, bine.

1586
01:22:11,460 --> 01:22:14,130
Ce s-a întâmplat?
Suntem divorțați, dragă.

1587
01:22:14,197 --> 01:22:16,632
Oh. Dar nu oficial.

1588
01:22:18,867 --> 01:22:21,137
Nu eram căsătoriți
oficial, fie.

1589
01:22:21,204 --> 01:22:24,007
Bine, amice, bine. Acum, ce zici
găsirea băieților?

1590
01:22:24,073 --> 01:22:25,541
Nu, mulțumesc.

1591
01:22:25,608 --> 01:22:27,710
Petrecerea s-a terminat, nu?
A fost unul frumos.

1592
01:22:27,776 --> 01:22:29,145
Mm-mm.

1593
01:22:29,212 --> 01:22:31,314
Ei bine, se mișcă, nu-i așa?

1594
01:22:31,380 --> 01:22:33,682
Ți-am spus pe scări,
se poate întâmpla rapid.

1595
01:22:33,749 --> 01:22:35,751
Bine, dragă.
Și dacă te răzgândești,

1596
01:22:35,818 --> 01:22:38,021
O să stau în jur
aceeași articulație, probabil.

1597
01:22:38,087 --> 01:22:40,156
Și sper să o schimbi.
Mulțumesc, Harry.

1598
01:22:40,223 --> 01:22:42,391
Dacă o fac, te voi căuta, amice.

1599
01:22:42,458 --> 01:22:45,861
Bine, amice. Atât cât.
Atât cât.

1600
01:22:45,928 --> 01:22:48,564
Primesc un sărut?

1601
01:22:48,631 --> 01:22:49,631
Sigur!

1602
01:22:59,908 --> 01:23:02,445
Bine.

1603
01:23:02,511 --> 01:23:03,812
Atât cât.

1604
01:23:03,879 --> 01:23:05,281
Atât cât.

1605
01:23:06,915 --> 01:23:09,018
Ești o fată bună.

1606
01:23:29,038 --> 01:23:30,273
Bună, Gus.

1607
01:23:30,339 --> 01:23:32,975
Hei, Harry.
La ce navă lucrăm?

1608
01:23:33,042 --> 01:23:35,644
Bine că ai apărut. Au primit
Noroi pe covor acolo.

1609
01:23:35,711 --> 01:23:39,014
Pentru ce?
Nu va naviga fără sufletul său.

1610
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
Da, și ei vor face
ia-i cartea.

1611
01:23:42,051 --> 01:23:43,852
Da?

1612
01:23:43,919 --> 01:23:45,959
Alt lucru: Arată-mi legea
a Uniunii Maritime

1613
01:23:45,988 --> 01:23:48,357
sau Comisia de transport maritim
care spune că poți lua

1614
01:23:48,424 --> 01:23:49,868
cartea unui bărbat departe
pentru că și-a pierdut sufletul.

1615
01:23:49,892 --> 01:23:51,327
Ce suflet?

1616
01:23:51,394 --> 01:23:54,363
Sufletul meu la care trebuie să merg
raiul după moarte.

1617
01:23:54,430 --> 01:23:55,964
Ne-am certat destul de mult.

1618
01:23:56,031 --> 01:23:58,601
Acum navă pe Pacific Belle
sau pierde cartea.

1619
01:23:58,667 --> 01:24:01,003
Nu ai dreptul să treci
judecata asupra acestui lucru.

1620
01:24:01,070 --> 01:24:03,272
Oh, nu sunt?
Nu, nu ești, domnule.

1621
01:24:03,339 --> 01:24:05,808
Nu ești suficient de mare. The
Uniunea Maritimă nu este suficient de mare.

1622
01:24:05,874 --> 01:24:07,634
Asta e tot, frate.
Ești pe plajă definitiv.

1623
01:24:07,676 --> 01:24:09,745
Oh, nu, nu poți.
Stai, Mudge.

1624
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
Harry!
Da, da, da.

1625
01:24:11,580 --> 01:24:15,184
Paul Revere Patterson. Bună.
Bine. Dar unde ai fost?

1626
01:24:15,251 --> 01:24:16,652
Într-o misiune de milă în Reno.

1627
01:24:16,719 --> 01:24:18,721
Patterson, am enumerat
echipajul tău pentru această călătorie.

1628
01:24:18,787 --> 01:24:20,789
Toți s-au înregistrat bine
dar acest şurub.

1629
01:24:20,856 --> 01:24:23,359
El se va înregistra. Când va naviga?
Fii la bord vineri dimineața.

1630
01:24:23,426 --> 01:24:26,162
Ei bine, despre ce ne certam?
Dacă navigăm, navigăm.

1631
01:24:26,229 --> 01:24:28,231
Îi voi garanta lui Mudge.
Dă-i cartea înapoi.

1632
01:24:28,297 --> 01:24:30,666
Bine. Iată-te.
Mulțumesc, Steve. Haide, Mudge.

1633
01:24:30,733 --> 01:24:34,603
Oh, nu știu, Harry.
Un bărbat în starea mea...

1634
01:24:34,670 --> 01:24:36,772
Îți voi da un certificat
de pierdere pentru lucru.

1635
01:24:36,839 --> 01:24:39,342
Băieți mai răi decât ați jupuit
pe lângă porţile sidefate.

1636
01:24:39,408 --> 01:24:41,344
L-ai dat jos?
Sigur, sigur.

1637
01:24:41,410 --> 01:24:43,712
Unde ai fost, Harry?
Nu am putut să-ți găsesc niciun loc.

1638
01:24:43,779 --> 01:24:45,714
am fost căsătorit.
Căsătorit și divorțat.

1639
01:24:45,781 --> 01:24:47,650
Reno, Reno.
Cine era ea, Harry?

1640
01:24:47,716 --> 01:24:49,852
Prietenul lui Mudgin,
psihonevroză.

1641
01:24:49,918 --> 01:24:51,454
Hei, domnișoară Emily?

1642
01:24:51,520 --> 01:24:53,389
Da, da, Emily.
Ne vedem mai târziu.

1643
01:24:53,456 --> 01:24:55,658
I-ai făcut asta domnișoarei Emily?

1644
01:24:55,724 --> 01:24:58,261
Nu, mi-a făcut asta.

1645
01:24:58,327 --> 01:25:01,464
Patterson s-a căsătorit?

1646
01:25:03,266 --> 01:25:05,100
Hai să bem ceva, Mudge,
asupra mea.

1647
01:25:05,168 --> 01:25:07,436
O băutură?
Nu, nu acum.

1648
01:25:07,503 --> 01:25:09,938
Am o comisie de făcut.

1649
01:25:26,722 --> 01:25:27,723
Uf!

1650
01:25:27,790 --> 01:25:30,726
Am oprit unul.
— A fost o luptă murdară.

1651
01:25:30,793 --> 01:25:33,929
Nu. A fost strict
regulile marinei comerciale.

1652
01:25:33,996 --> 01:25:35,864
Îl subestim mereu.

1653
01:25:35,931 --> 01:25:38,701
Ah, chiar nu vrei să spui
ca m-ai supraestimat?

1654
01:25:38,767 --> 01:25:39,835
Oh, nu, domnișoară Emily.

1655
01:25:39,902 --> 01:25:42,104
Pun pariu că te-ai descurcat mai bine
decât oricine altcineva.

1656
01:25:42,171 --> 01:25:44,173
Reclam o remiză.

1657
01:25:44,240 --> 01:25:46,475
Știi că se spune o fată
nu pot câștiga niciodată.

1658
01:25:46,542 --> 01:25:48,811
Tot ce poate face
este ține apăsat scorul.

1659
01:25:48,877 --> 01:25:50,946
Trebuie să iau
vina pentru asta.

1660
01:25:51,013 --> 01:25:52,080
Oh, nu.

1661
01:25:52,147 --> 01:25:54,750
Eram amândoi prea încrezători.

1662
01:25:54,817 --> 01:25:57,753
Dar mă poți cita.
— Un băiat foarte fermecător.

1663
01:25:57,820 --> 01:26:00,122
O, cel mai complicat,
moduri întortocheate ale lui.

1664
01:26:00,189 --> 01:26:03,792
Când l-am adus în bibliotecă,
Știam că pe tine ar fi căutat.

1665
01:26:03,859 --> 01:26:05,261
Asa am facut si eu.

1666
01:26:05,328 --> 01:26:07,830
Dar farmecul ticălosului.
Nu știai asta.

1667
01:26:07,896 --> 01:26:10,032
Oh, da.

1668
01:26:10,098 --> 01:26:12,735
Nu ca mine care l-am urmat
aceşti mulţi ani.

1669
01:26:12,801 --> 01:26:14,270
L-am blestemat pentru
aleg lupte,

1670
01:26:14,337 --> 01:26:16,572
apoi plecat după el
în cearta pe care a început-o.

1671
01:26:16,639 --> 01:26:21,244
L-am apărat chiar și în fața femeilor
folosind elocvența mea nativă.

1672
01:26:21,310 --> 01:26:23,846
Ce le-ai spus?
Oh, „îi va fi dor de tine”, spun eu.

1673
01:26:23,912 --> 01:26:26,415
„Se va întrista pentru tine
și întoarce-te un om mai bun.

1674
01:26:26,482 --> 01:26:27,850
„Fii răbdător, fii adevărat.

1675
01:26:27,916 --> 01:26:29,918
„Așteaptă să crească
trandafirul spinos

1676
01:26:29,985 --> 01:26:32,355
ai sădit în inima lui”.

1677
01:26:32,421 --> 01:26:34,357
A fost minunat,
domnule Mudgin.

1678
01:26:34,423 --> 01:26:37,760
A fost o minciună.
Dar nu te voi minți.

1679
01:26:37,826 --> 01:26:40,028
E bună scăpare
te-ai rupt de el.

1680
01:26:40,095 --> 01:26:41,664
Asta a fost curajos.

1681
01:26:41,730 --> 01:26:42,798
Asta a fost puternic.

1682
01:26:42,865 --> 01:26:46,902
Ți-am spus că am primit cel puțin
o remiză, nu-i așa?

1683
01:26:46,969 --> 01:26:49,104
Nu ești prea învinețit?

1684
01:26:49,171 --> 01:26:51,607
Nu.

1685
01:26:51,674 --> 01:26:54,477
Vezi tu, sunt drăguță
eu însumi cană dură.

1686
01:26:54,543 --> 01:26:57,280
Sigur, acum ești.
Tu ești.

1687
01:26:57,346 --> 01:27:00,749
Dar eu, navighez cu el.

1688
01:27:00,816 --> 01:27:03,486
M-a intimidat, a făcut-o.
Bullying pur.

1689
01:27:03,552 --> 01:27:05,120
Meriți o plecăciune.

1690
01:27:05,187 --> 01:27:06,655
Un arc?

1691
01:27:06,722 --> 01:27:09,525
Pentru navigarea pe acel ocean negru,
si eu fara suflet?

1692
01:27:09,592 --> 01:27:12,361
Amândoi suntem pierduți, naufragiați.

1693
01:27:12,428 --> 01:27:14,563
Are nevoie de tine, domnule Mudge.

1694
01:27:14,630 --> 01:27:17,366
Ține asta sub pălărie,
dar el nu este nici pe departe campion

1695
01:27:17,433 --> 01:27:19,034
el crede că este.

1696
01:27:19,101 --> 01:27:22,004
Harry Patterson?
Nu pot spune mai mult.

1697
01:27:22,070 --> 01:27:24,172
Este un secret comercial.

1698
01:27:24,239 --> 01:27:28,544
Dar pune coroana de laur
pe fruntea lui și lasă-l să se înfățișeze.

1699
01:27:28,611 --> 01:27:31,580
Tipul încă apreciază,
si ma puteti cita.

1700
01:27:31,647 --> 01:27:33,616
Regina Deirdre însăși.

1701
01:27:34,683 --> 01:27:37,152
Agitați.

1702
01:27:37,219 --> 01:27:38,754
La revedere, domnule Mudge.

1703
01:28:10,185 --> 01:28:11,487
Hi.

1704
01:28:12,721 --> 01:28:15,591
Helen, ce faci acasă?

1705
01:28:15,658 --> 01:28:18,361
Încerc să mă gândesc la ceva
să-ți spun că am uitat.

1706
01:28:19,528 --> 01:28:22,365
renunt,
asa ca voi spune adevarul.

1707
01:28:24,467 --> 01:28:28,804
Am lăsat multe griji aici.
Oh, dragă Helen.

1708
01:28:28,871 --> 01:28:31,940
Hei, sună bine.

1709
01:28:32,007 --> 01:28:36,912
Em, faci bagajele pentru a pleca
cu el ultimele zile?

1710
01:28:36,979 --> 01:28:38,847
Nu. Ne-am despărțit.

1711
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
Gay ca două lacăte.

1712
01:28:40,783 --> 01:28:43,586
Acum, dacă îți pare rău pentru mine,
iti va parea rau.

1713
01:28:43,652 --> 01:28:45,888
Dar poți avea portul
până va pleca.

1714
01:28:45,954 --> 01:28:47,890
Mă întorc în două zile.

1715
01:28:47,956 --> 01:28:50,459
Vă vorbesc despre o visare cu ochii deschiși
Am avut în bibliotecă.

1716
01:28:55,764 --> 01:28:57,032
Multumesc.

1717
01:29:25,193 --> 01:29:27,129
Bună, Em.
Vino aici jos.

1718
01:29:27,195 --> 01:29:29,465
Ce s-a întâmplat?
De ce îmi pictezi casa?

1719
01:29:29,532 --> 01:29:31,266
Ha! Are nevoie,
nu-i asa?

1720
01:29:31,333 --> 01:29:34,570
Pentru ce o pictezi?
Doar un cadou de plecare.

1721
01:29:34,637 --> 01:29:35,971
Am crezut că ți-ar face plăcere.

1722
01:29:36,038 --> 01:29:38,474
M-am gândit să pleci puțin
bani în pantofii mei.

1723
01:29:38,541 --> 01:29:40,008
Oh, acum, uite.

1724
01:29:40,075 --> 01:29:43,378
Asta e ultima cale
să te uiți la asta, Emily.

1725
01:29:43,446 --> 01:29:45,648
Văd cum te-ar doare,
firesc.

1726
01:29:45,714 --> 01:29:47,282
Dar nu e așa.

1727
01:29:47,349 --> 01:29:51,319
Când am spus un cadou, mă refeream la un
cadou lui Reno de la noi doi.

1728
01:29:51,386 --> 01:29:54,222
De obicei pictezi bine orașul
ultima zi în meseria mea.

1729
01:29:54,289 --> 01:29:57,793
Pentru a vă arăta că Reno a fost
cel mai bun timp pe care l-am petrecut vreodată la țărm,

1730
01:29:57,860 --> 01:29:59,662
În schimb, ți-aș vopsi casa.

1731
01:29:59,728 --> 01:30:04,500
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta,
Harry, desigur.

1732
01:30:04,567 --> 01:30:07,369
Acum putem să ne luăm rămas bun din nou.

1733
01:30:07,436 --> 01:30:09,572
După cum ai spus, suntem mereu
luându-și la revedere.

1734
01:30:09,638 --> 01:30:11,574
Nu vrei să-l termin?

1735
01:30:12,675 --> 01:30:15,110
Nu, Harry. Mulţumesc.

1736
01:30:15,177 --> 01:30:17,279
De ce?

1737
01:30:17,345 --> 01:30:19,281
Pentru ca...

1738
01:30:19,347 --> 01:30:21,717
Pentru că așa spun!

1739
01:30:21,784 --> 01:30:23,218
Bine.

1740
01:30:23,285 --> 01:30:25,721
Bine!

1741
01:30:25,788 --> 01:30:27,723
Amenda. Tu ai decis
a picta casa.

1742
01:30:27,790 --> 01:30:29,692
Arată grozav.
Înțeleg că ești domnișoara Sears.

1743
01:30:29,758 --> 01:30:31,694
Sunt domnul Littleton.
Aș fi vrut să știu!

1744
01:30:31,760 --> 01:30:33,796
Renunț la ultima mea zi
și nu vrei.

1745
01:30:33,862 --> 01:30:36,499
Pictor, care-i problema?
Acest lucru poate fi rezolvat.

1746
01:30:36,565 --> 01:30:39,935
Ce prost am fost.
Pleacă de aici.

1747
01:30:40,002 --> 01:30:42,905
Ce s-a întâmplat? Se pare că
face o treabă bună.

1748
01:30:42,971 --> 01:30:45,073
Am plecat!
Nu am fost niciodată atât de prost.

1749
01:30:45,140 --> 01:30:47,643
Renunț la ultima mea zi
pentru a picta această groapă.

1750
01:30:47,710 --> 01:30:49,120
Nu putem ajunge nicăieri așa.

1751
01:30:49,144 --> 01:30:52,648
Pleacă de aici!
Haide, pleacă de aici!

1752
01:30:54,817 --> 01:30:56,885
Voi ieși
când sunt bine și gata.

1753
01:30:56,952 --> 01:30:59,888
Da, da,
ai acel aspect de bibliotecă.

1754
01:30:59,955 --> 01:31:01,123
esti prost.

1755
01:31:01,189 --> 01:31:02,691
Oh!

1756
01:31:04,860 --> 01:31:06,829
Pleacă de aici!
Pleacă de aici!

1757
01:31:06,895 --> 01:31:09,732
Domnișoară Sears, nu puteți trata
pictori ca ăsta zilele noastre.

1758
01:31:09,798 --> 01:31:12,000
Sunt independenți.
Oh, sunt independenți.

1759
01:31:12,067 --> 01:31:13,736
Atât de mult, năuci!

1760
01:31:35,123 --> 01:31:37,192
Bine, bine.
Introduceți acea linie de șir.

1761
01:31:37,259 --> 01:31:39,094
Concediul la mal s-a terminat.

1762
01:31:39,161 --> 01:31:40,395
Haide, scutură un picior.

1763
01:31:40,462 --> 01:31:41,730
Bine, Harry.

1764
01:31:41,797 --> 01:31:43,131
Tot liber la pupa?

1765
01:31:43,198 --> 01:31:44,700
Tot limpede la pupa, căpitane.

1766
01:31:47,870 --> 01:31:49,738
Tot eliberat înainte, comandant?

1767
01:31:49,805 --> 01:31:52,107
Totul clar înainte, căpitane!

1768
01:31:52,174 --> 01:31:55,043
Bine, ia-l.
Să plecăm de aici.

1769
01:32:04,352 --> 01:32:05,688
Hei!

1770
01:32:06,555 --> 01:32:07,890
Hi!

1771
01:32:07,956 --> 01:32:10,458
Hi! Hei, băieți,
uite cine e aici!

1772
01:32:10,525 --> 01:32:11,594
Bună, slugger!

1773
01:32:11,660 --> 01:32:14,262
Bună, Dempsey.

1774
01:32:14,329 --> 01:32:16,231
Bună, băieți.
Luptă, luptă!

1775
01:32:17,465 --> 01:32:18,967
Nu lovi nava!

1776
01:32:19,034 --> 01:32:20,302
Unde este el?

1777
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
Hei, Harry!

1778
01:32:21,604 --> 01:32:23,438
Iată roșia ta de rezervă.

1779
01:32:23,505 --> 01:32:25,107
Bună, amice.

1780
01:32:28,110 --> 01:32:30,779
Hei, Emily! Bună, pietre!

1781
01:32:32,447 --> 01:32:34,817
Știi de ce am fost supărat?

1782
01:32:34,883 --> 01:32:35,818
Nu!

1783
01:32:35,884 --> 01:32:39,622
Eu... nu am vrut
orice s-a schimbat.

1784
01:32:39,688 --> 01:32:40,789
Ce?

1785
01:32:40,856 --> 01:32:43,525
Mi-a plăcut așa cum a fost.
Ce?

1786
01:32:43,592 --> 01:32:44,660
Oh!

1787
01:32:44,727 --> 01:32:48,330
Mi-a placut asa cum a fost!

1788
01:32:48,396 --> 01:32:50,699
Oh. Cum a fost?

1789
01:32:50,766 --> 01:32:52,434
Nu a fost pictat duminica, nu?

1790
01:32:52,500 --> 01:32:56,605
Oh! Hei, nu fi dulce.
Nu e momentul să devii dulce.

1791
01:32:56,672 --> 01:32:58,373
Aruncă o piatră.

1792
01:32:58,440 --> 01:32:59,675
Bine.

1793
01:33:00,843 --> 01:33:01,977
Hei!

1794
01:33:04,579 --> 01:33:06,048
Îți voi cumpăra o băutură.

1795
01:33:07,215 --> 01:33:08,851
Ce vei avea, amice?

1796
01:33:08,917 --> 01:33:11,253
Apă cu gheață.
Bellboy bate.

1797
01:33:12,955 --> 01:33:14,623
Cine mi-a cumpărat asta?

1798
01:33:14,690 --> 01:33:15,991
eu!

1799
01:33:16,058 --> 01:33:17,392
Unde?

1800
01:33:17,459 --> 01:33:19,361
Reno!

1801
01:33:19,427 --> 01:33:21,029
Reno!

1802
01:33:26,434 --> 01:33:27,670
Oh...

1803
01:34:01,269 --> 01:34:02,838
Hei, Mudge!

1804
01:34:02,905 --> 01:34:05,774
Nu vă evaluați sufletul
luându-i la revedere?

1805
01:34:05,841 --> 01:34:08,076
Adică rânjind
ca cum ai spus-o?

1806
01:34:08,143 --> 01:34:11,113
Sigur. Sufletul unui tip, doamna lui,
Strada Powell,

1807
01:34:11,179 --> 01:34:13,782
Reno, dă-le un zâmbet.
Întinde-ți pălăria către ei.

1808
01:34:13,849 --> 01:34:16,618
Oh, nu am putut.
E prea definitiv, Harry.

1809
01:34:16,685 --> 01:34:19,621
Ieși, amice. Nimic nu este niciodată
final atâta timp cât trăiești.

1810
01:34:19,688 --> 01:34:21,924
Nu? Domnișoara Emily a fost definitivă.

1811
01:34:21,990 --> 01:34:23,425
Emily?
Da.

1812
01:34:23,491 --> 01:34:25,160
Am văzut-o luându-și la revedere.

1813
01:34:25,227 --> 01:34:27,195
Oh, ea este mereu
luându-și la revedere de la mine.

1814
01:34:27,262 --> 01:34:29,097
E nebună.
Ai văzut-o aruncând pălăria?

1815
01:34:29,164 --> 01:34:31,266
Într-adevăr, am văzut-o.
Nu ai văzut nimic.

1816
01:34:31,333 --> 01:34:34,269
Ar fi trebuit să o vezi aruncând
stânci. Niște zâmbete.

1817
01:34:34,336 --> 01:34:36,171
Şurubul meu Frisco.

1818
01:34:36,238 --> 01:34:38,340
Screwball, nu? Ha!

1819
01:34:38,406 --> 01:34:40,608
Ea te va aștepta
cand te intorci?

1820
01:34:40,675 --> 01:34:43,411
Nu m-ar surprinde
dacă întâlnea nava înotând.

1821
01:34:43,478 --> 01:34:44,947
Nu, nu, domnule comandant.

1822
01:34:45,013 --> 01:34:47,850
N-ai părăsit-o niciodată.
Te-a părăsit, Dumnezeu să o binecuvânteze.

1823
01:34:47,916 --> 01:34:49,356
Dar nu vei face niciodată
scapă de ea.

1824
01:34:49,384 --> 01:34:52,520
Nu Emily, cu râsul ei
și dulcea ei nebunie.

1825
01:34:52,587 --> 01:34:54,489
Ea îți va rupe inima.

1826
01:34:54,556 --> 01:34:56,892
Ai dat peste o regină,

1827
01:34:56,959 --> 01:34:59,027
iar reginele intră în sângele bărbaților.

1828
01:34:59,094 --> 01:35:01,764
Și vagabonzi murdari din mare
nu pot suporta!

1829
01:35:03,365 --> 01:35:06,501
Mudge, eu sunt
cu care vorbești. Harry.

1830
01:35:06,568 --> 01:35:08,236
Da, știu că tu ești, Harry.

1831
01:35:08,303 --> 01:35:09,337
Da?

1832
01:35:09,404 --> 01:35:11,940
Presupun că a fost ceva
economisisem.

1833
01:35:12,007 --> 01:35:14,242
Acum, se spune.
Nu vrei să-l iei înapoi?

1834
01:35:14,309 --> 01:35:15,443
Nici un cuvânt.

1835
01:35:18,180 --> 01:35:20,315
Ia-l înapoi. Nu vorbesti
prietenului tău.

1836
01:35:20,382 --> 01:35:22,284
Tu vorbesti
la comandantul tău.

1837
01:35:22,350 --> 01:35:24,252
Oh, comandantul meu, nu-i așa?

1838
01:35:24,319 --> 01:35:27,790
Ei bine, fiind marinar,
și în ceea ce privește disciplina

1839
01:35:27,856 --> 01:35:31,526
lui Boatswain Patterson,
O iau înapoi.

1840
01:35:31,593 --> 01:35:34,496
Pentru prietenul meu care a fost,

1841
01:35:34,562 --> 01:35:36,364
nu voi face niciodată.

1842
01:35:58,987 --> 01:36:01,089
A fost ideea mea să vin la Reno.

1843
01:36:01,156 --> 01:36:03,458
Emily a fost aici în luna de miere,
Am spus cum să mă vindec

1844
01:36:03,525 --> 01:36:05,527
este să ia un păr de câine
asta te-a muscat.

1845
01:36:05,593 --> 01:36:07,529
Atacul din călcâi
care te-a dat cu piciorul.

1846
01:36:07,595 --> 01:36:11,900
Ultimul meu a fost doar un șobolan.
Ce zici de a ta, Emily?

1847
01:36:11,967 --> 01:36:13,435
Al meu era marinar.

1848
01:36:13,501 --> 01:36:15,437
Oh. Omul de la Annapolis?

1849
01:36:15,503 --> 01:36:16,839
Nu.

1850
01:36:16,905 --> 01:36:19,541
Care era rangul lui, dragă?
El este un barcă.

1851
01:36:19,607 --> 01:36:21,543
Cel mai mare comandant dintre toți.

1852
01:36:21,609 --> 01:36:23,045
Și cel mai mare toc.

1853
01:36:23,111 --> 01:36:25,213
Dar ce este un barcă, Emily?

1854
01:36:25,280 --> 01:36:28,150
Cred că este următorul rang
deasupra amiralului flotei.

1855
01:36:28,216 --> 01:36:30,218
Era doar un marinar dur.

1856
01:36:30,285 --> 01:36:31,887
Sună romantic.

1857
01:36:31,954 --> 01:36:33,856
Nu mă crede niciodată
cunoștea un marinar.

1858
01:36:33,922 --> 01:36:36,658
Oh, ai ratat multe.

1859
01:36:36,724 --> 01:36:39,194
Era perfect fericită
bibliotecar până când el...

1860
01:36:39,261 --> 01:36:42,397
Oh, nu, Helen. Nu.
Am lucrat într-o morgă.

1861
01:36:42,464 --> 01:36:46,201
Ar fi trebuit să-i vezi pe morții ridicându-se
sus când a intrat marinarul acela.

1862
01:36:46,268 --> 01:36:48,503
Chiar și cornul lui Gabriel
nu puteam să-l coboare.

1863
01:36:48,570 --> 01:36:51,373
Te-a tratat ca pe o roșie
într-un concediu mare la mal.

1864
01:36:51,439 --> 01:36:53,208
Ce concediu de țărm.

1865
01:36:53,275 --> 01:36:56,011
Și apoi a fugit pe mare.

1866
01:36:56,078 --> 01:36:58,480
as fi avut
un soț adorabil.

1867
01:36:58,546 --> 01:36:59,814
Adorabil.

1868
01:36:59,882 --> 01:37:01,649
Timp de trei zile la fiecare șase luni.

1869
01:37:01,716 --> 01:37:04,219
Sau o zi la fiecare 10 ani.

1870
01:37:04,286 --> 01:37:05,453
Mm-hmm.

1871
01:37:10,092 --> 01:37:11,693
Emily! Emily!

1872
01:37:11,759 --> 01:37:13,695
Hei, Joe!

1873
01:37:13,761 --> 01:37:16,498
Nu este obișnuită să bea.
Mai bine ia un doctor, Helen.

1874
01:37:19,434 --> 01:37:21,469
E bine?
A fost doar coniac?

1875
01:37:21,536 --> 01:37:24,339
Oh, nu, nu, nu, dar nimic
pentru a fi alarmat.

1876
01:37:24,406 --> 01:37:26,808
O boală destul de comună
printre mirese.

1877
01:37:26,875 --> 01:37:28,443
huh?

1878
01:37:31,746 --> 01:37:34,349
Emily. Oh, săracul copil, Emily.

1879
01:37:34,416 --> 01:37:36,751
Se spune că o femeie
nu pot păstra un secret.

1880
01:37:36,818 --> 01:37:38,954
Ar fi trebuit să-mi spui.
Oh, nu, nu.

1881
01:37:39,021 --> 01:37:42,757
Nu trece prin divorț.
Cu siguranță, sunt.

1882
01:37:42,824 --> 01:37:44,893
Ei bine, ar fi mai bine
scrie-i si...

1883
01:37:44,960 --> 01:37:46,561
Nu, nu, niciodată.

1884
01:37:46,628 --> 01:37:48,863
Vreau să promiți
nici tu nu vei scrie.

1885
01:37:48,931 --> 01:37:50,065
Oh.

1886
01:37:50,132 --> 01:37:52,634
Să ai copii nu este distractiv,
stii tu.

1887
01:37:52,700 --> 01:37:57,039
Cel puțin el ar putea face este...
Nu, nu putea. Nu pentru mine.

1888
01:37:57,105 --> 01:37:59,241
Nu o să întreb.
Oh, Emily!

1889
01:38:01,176 --> 01:38:03,946
Hei, hei.
Nu lăsa să te doboare.

1890
01:38:04,012 --> 01:38:06,248
Ce vom face?

1891
01:38:06,314 --> 01:38:09,217
Chiar acum vei face
spală-ți lacrimile de pe față.

1892
01:38:09,284 --> 01:38:11,519
Mergem la dans
în seara asta.

1893
01:38:11,586 --> 01:38:14,022
* A fost odată o chelneriță *

1894
01:38:14,089 --> 01:38:17,325
* În Hotelul Prince George *

1895
01:38:17,392 --> 01:38:23,798
* Stăpânul ei era unul bun
Iar stăpâna ei era un swell*

1896
01:38:23,865 --> 01:38:27,302
*A venit un marinar*

1897
01:38:27,369 --> 01:38:30,205
*Proaspat de la mare*

1898
01:38:30,272 --> 01:38:34,442
* Și acesta a fost începutul
Dintre toate...*

1899
01:38:34,509 --> 01:38:36,444
Când a vorbit
la voi ultima?

1900
01:38:36,511 --> 01:38:38,880
În afară de a da ordine,
nu de când am plecat din Sydney.

1901
01:38:38,947 --> 01:38:40,282
Mai mult de o lună.

1902
01:38:40,348 --> 01:38:42,584
Nu m-am uitat la el
de când Frisco. Șase luni.

1903
01:38:42,650 --> 01:38:44,286
Șase luni și 11 zile.

1904
01:38:44,352 --> 01:38:45,988
Dacă mă întrebi,
totul este cuplat

1905
01:38:46,054 --> 01:38:49,291
cu lupta aceea prostească el și
Mudge a avut când am părăsit Frisco.

1906
01:38:49,357 --> 01:38:51,126
Mudgin îmi dă și mie înfiorații.

1907
01:38:51,193 --> 01:38:53,228
Peste tot vaporul
și în fiecare port care clipește

1908
01:38:53,295 --> 01:38:56,364
ca un câine pasăre nebun
după un cocoș care a zburat.

1909
01:38:56,431 --> 01:38:59,801
Da, încă mai caut
pentru sufletul acela cocoși al lui.

1910
01:38:59,867 --> 01:39:02,404
*Din câte vezi*

1911
01:39:02,470 --> 01:39:05,773
* Pentru că am avut încredere într-unul odată *

1912
01:39:05,840 --> 01:39:09,011
* Si a iesit la mare * *

1913
01:39:09,077 --> 01:39:11,946
* Si... *
Încetează cu urletul acela!

1914
01:39:12,014 --> 01:39:14,749
Unde e Mudgin?
El este sus în...

1915
01:39:14,816 --> 01:39:16,684
Oh!
Da, oh.

1916
01:39:29,297 --> 01:39:34,036
Bună ziua, comandantul Harry,
bătrân prieten, domnule.

1917
01:39:34,102 --> 01:39:35,837
Ce faci în afara serviciului?

1918
01:39:35,903 --> 01:39:37,205
Domnișoară Emily, Harry.

1919
01:39:37,272 --> 01:39:39,807
Am văzut-o am văzut-o.
Am văzut-o de la belvedere.

1920
01:39:39,874 --> 01:39:43,611
Ea stătea chiar aici
cu barca de salvare numărul unu.

1921
01:39:43,678 --> 01:39:46,448
Nu părea speriată
sau întristat sau nimic.

1922
01:39:46,514 --> 01:39:48,783
Curajoasă și frumoasă, a fost.

1923
01:39:48,850 --> 01:39:52,720
Gay, ea a zâmbit și a aruncat
pantofii ei în ocean.

1924
01:39:57,125 --> 01:39:58,660
esti beat.

1925
01:39:58,726 --> 01:40:00,162
Ești beat orb.

1926
01:40:00,228 --> 01:40:02,397
Nu, nu, Harry. Sobru.
am vazut-o si eu.

1927
01:40:02,464 --> 01:40:06,168
A cincea noapte din Frisco.
Da, așa e, Mudgin.

1928
01:40:06,234 --> 01:40:07,969
Întotdeauna vezi lucruri.

1929
01:40:08,036 --> 01:40:11,673
Dacă nu-ți scăpa sufletul
afară și alergând, este o roșie.

1930
01:40:12,907 --> 01:40:14,008
Da.

1931
01:40:14,076 --> 01:40:16,711
asa e,
Domnule comandant, domnule.

1932
01:40:16,778 --> 01:40:18,380
Pot să văd lucruri.

1933
01:40:18,446 --> 01:40:22,684
Aud și eu lucruri, domnule.

1934
01:40:26,754 --> 01:40:29,023
Aici. Haide.
Pe aici.

1935
01:40:29,091 --> 01:40:32,094
Da, comandant, bătrân prieten, domnule.

1936
01:40:32,160 --> 01:40:34,096
Înapoi acolo, la ceas.

1937
01:40:34,162 --> 01:40:35,663
Haide.

1938
01:40:37,265 --> 01:40:39,267
Du-te acolo sus
și fă-o repede, amice.

1939
01:40:39,334 --> 01:40:40,968
Așteaptă acum, Harry.
Începeți să urcați.

1940
01:40:41,035 --> 01:40:45,039
Urcarea este. O să mă aflu
acel mâner de mătură de vrăjitoare.

1941
01:40:47,275 --> 01:40:51,113
A fost o afacere prostească,
Harry, dar nu vrei asta.

1942
01:40:51,179 --> 01:40:54,015
Am ridicat prea multe
împreună pentru asta.

1943
01:40:54,082 --> 01:40:55,383
E rigid, Harry.

1944
01:40:55,450 --> 01:40:58,120
Nu am ridicat unul cu tine
de multă vreme.

1945
01:41:00,555 --> 01:41:03,691
Harry, e prima dată
ai lovit vreodată un bărbat

1946
01:41:03,758 --> 01:41:05,360
cu mâinile în jos.

1947
01:41:05,427 --> 01:41:08,696
Ai fost lovit mai tare
decât am crezut.

1948
01:41:08,763 --> 01:41:10,832
Ești masacrat.

1949
01:41:19,574 --> 01:41:22,377
Așteaptă pentru acea marfă
linia de primăvară.

1950
01:41:24,512 --> 01:41:26,748
Lasă-ți primăvara.

1951
01:41:34,556 --> 01:41:37,159
Haide, ia asta
pasarela aici sus.

1952
01:41:38,059 --> 01:41:39,627
Salut, Chile!

1953
01:41:45,933 --> 01:41:47,202
Harry!

1954
01:41:56,043 --> 01:41:57,445
Oh, Harry, Harry.

1955
01:41:57,512 --> 01:41:59,080
Am numărat
si timpul, amice.

1956
01:41:59,147 --> 01:42:00,948
În fiecare secundă. Ai numărat
in fiecare secunda?

1957
01:42:01,015 --> 01:42:03,985
S-ar putea să fi ratat un moment.
Nu-mi spune despre ele.

1958
01:42:04,051 --> 01:42:06,888
Încă mă iubește cel mai mult... Adică,
Minnie, cea mai bună și eu al doilea?

1959
01:42:06,954 --> 01:42:09,357
Le vezi urmele tale?
Spune-i la revedere de la ei.

1960
01:42:09,424 --> 01:42:11,125
Voi reveni în ei
când pleci.

1961
01:42:11,193 --> 01:42:14,128
Ești nebun de căldură.
Am părăsit nava. sunt spalat.

1962
01:42:14,196 --> 01:42:16,798
Renunt la tot.
De la dreapta la stânga, la stânga la...

1963
01:42:16,864 --> 01:42:21,102
Adică la dreapta și la stânga.
Scuip bumbac. Hei, Nick!

1964
01:42:21,169 --> 01:42:23,037
Șampanie!

1965
01:42:23,104 --> 01:42:26,408
Vreau să iau gustul prost
de acest nămol scos din gură.

1966
01:42:26,474 --> 01:42:28,543
Aruncă-ți parfumul în mine, amice.

1967
01:42:28,610 --> 01:42:30,878
M-am săturat să miros marinari.

1968
01:43:00,308 --> 01:43:03,511
Șampanie niciodată
să-mi iau rămas bun din nou.

1969
01:43:03,578 --> 01:43:06,348
Șampanie pentru a saluta
și salut.

1970
01:43:06,414 --> 01:43:07,549
Buna ziua. Buna ziua.

1971
01:43:07,615 --> 01:43:09,517
În Chile, draga mea gospodărie.

1972
01:43:09,584 --> 01:43:11,853
Draga gospodărie veche
și dragă-mă în ea.

1973
01:43:11,919 --> 01:43:13,321
Mm-mm.

1974
01:43:20,228 --> 01:43:21,463
Bine.

1975
01:43:21,529 --> 01:43:23,865
Spune-i timpului că se poate opri.

1976
01:43:23,931 --> 01:43:26,301
Oprește-te, timp.

1977
01:43:26,368 --> 01:43:28,603
Ea se oprește.
Toate ancorate, iubito.

1978
01:43:28,670 --> 01:43:31,806
Acum spune că mă iubești.
Te iubesc.

1979
01:43:31,873 --> 01:43:33,174
Mai bine.

1980
01:43:33,241 --> 01:43:35,042
Bun.
Nicio fată nu râde de mine?

1981
01:43:35,109 --> 01:43:36,911
Nu. Toate ale tale, iubito.

1982
01:43:39,881 --> 01:43:42,183
Hei, hai să mergem.
Unde e Reno pe aici?

1983
01:43:42,250 --> 01:43:43,985
Reno? Cine este ea?

1984
01:43:44,051 --> 01:43:47,322
Reno nu e o fată, iubito.
Oh, ca Minnie, o altă navă.

1985
01:43:47,389 --> 01:43:49,824
Un mic oras. Cel mai mare
micul oraș din lume.

1986
01:43:49,891 --> 01:43:52,294
Oh, Reno sună dulce.
Să mergem la Reno.

1987
01:43:52,360 --> 01:43:55,430
Bine, Emily.
Emily?

1988
01:43:55,497 --> 01:43:58,433
Oh.
Nu-mi spune că Emily este o navă.

1989
01:43:58,500 --> 01:44:00,234
Nu-mi spune de la Emily
un mic oras.

1990
01:44:00,302 --> 01:44:02,337
Buna navă Emily.
Nu.

1991
01:44:02,404 --> 01:44:04,071
Orașul vechi bun
din Emily, Nevada.

1992
01:44:04,138 --> 01:44:05,473
Nu!

1993
01:44:05,540 --> 01:44:07,309
Bine, Emily este o fată.

1994
01:44:07,375 --> 01:44:09,677
Ne-am căsătorit și am divorțat.

1995
01:44:15,517 --> 01:44:16,918
Senor Patterson, nu-i așa?

1996
01:44:16,984 --> 01:44:19,253
Este. te-am adus
unele lucruri ale copilului.

1997
01:44:19,321 --> 01:44:20,888
Ah.
Da, copilul a greșit

1998
01:44:20,955 --> 01:44:22,757
și noi, cei care nu ne-am rugat
a fost trecut.

1999
01:44:22,824 --> 01:44:25,960
Am avut același gând
când eram cu mult timp în vele.

2000
01:44:26,027 --> 01:44:27,895
Cei mai buni si cei mai curajosi,
sunt luate.

2001
01:44:27,962 --> 01:44:31,032
Asta e corect. Un gip murdar.
Dar el a plecat râzând.

2002
01:44:31,098 --> 01:44:34,168
Se pare că tocmai s-a trezit
și pleacă pe mare.

2003
01:44:34,235 --> 01:44:36,771
Oh, stai jos.
Aceasta este Maria mea.

2004
01:44:36,838 --> 01:44:38,906
Senorita.
Bună, domnule.

2005
01:44:38,973 --> 01:44:41,275
La mult timp după nava ta
dispăruse din vedere

2006
01:44:41,343 --> 01:44:43,378
ea stătea în picioare și făcu cu mâna
la marea goală.

2007
01:44:43,445 --> 01:44:46,047
Bravo. Statuia mea.

2008
01:44:57,224 --> 01:45:00,395
Un gest amabil, senor.
iti multumesc.

2009
01:45:00,462 --> 01:45:02,397
La un marinar.

2010
01:45:07,201 --> 01:45:08,936
Și steaua lui de seară.

2011
01:45:13,875 --> 01:45:16,944
Bine, bunicule, ce spui?

2012
01:45:17,011 --> 01:45:18,380
Străbunicul.

2013
01:45:18,446 --> 01:45:20,415
Ei bine, străbunicule.

2014
01:45:20,482 --> 01:45:22,817
Să ne înțepenim cu toții.
Îmi pare rău, nu pot să vă alătur.

2015
01:45:22,884 --> 01:45:26,354
Am o logodnă pentru cină.
Uh-oh. Cine este ea, bunicule?

2016
01:45:26,421 --> 01:45:29,190
Nepoții mei,
strănepoții mei,

2017
01:45:29,256 --> 01:45:31,893
copiii mei și soția mea.

2018
01:45:31,959 --> 01:45:33,127
Sfânta Lună...

2019
01:45:33,194 --> 01:45:36,631
Toți locuiesc într-o singură casă?
La ferma mea de pe dealuri.

2020
01:45:36,698 --> 01:45:39,634
Dar văd că ești
bine fortificat și el, senor.

2021
01:45:39,701 --> 01:45:43,237
Bem din nou pentru a fi fericit
viitor și mulți copii?

2022
01:45:43,304 --> 01:45:46,040
Nu, nu. Fara copii.
Fara gradini.

2023
01:45:46,107 --> 01:45:49,877
Singura floare care crește
într-o grădină este familiaritatea,

2024
01:45:49,944 --> 01:45:52,179
și se spune că generează dispreț.

2025
01:45:52,246 --> 01:45:55,483
Da. Din nou, am avut la fel
m-am gândit când eram tânăr.

2026
01:45:55,550 --> 01:45:58,185
Oh, tu și cu mine am fi avut
de mult o dată,

2027
01:45:58,252 --> 01:46:02,624
și terminat ca întotdeauna
cu o durere de cap în inimă.

2028
01:46:02,690 --> 01:46:04,859
Harry era căsătorit, domnule.

2029
01:46:04,926 --> 01:46:06,327
Oh?

2030
01:46:06,394 --> 01:46:08,596
Da, da,
Am luat o lovitură.

2031
01:46:08,663 --> 01:46:10,998
Cât timp, Harry?

2032
01:46:11,065 --> 01:46:12,534
Trei zile.

2033
01:46:12,600 --> 01:46:13,901
Destul de o lovitură.

2034
01:46:13,968 --> 01:46:17,038
Nu regreta nici un minut.
Un râs lung.

2035
01:46:17,104 --> 01:46:20,908
Ar arunca un sărut cu o mână
și o stâncă cu cealaltă.

2036
01:46:20,975 --> 01:46:24,078
Ha! Mica aia.

2037
01:46:24,145 --> 01:46:28,416
„Oh”, spune ea, „ai înșelat
acel omuleț drăguț.

2038
01:46:28,483 --> 01:46:30,351
La revedere.” Mm.

2039
01:46:30,418 --> 01:46:32,854
Doar științific, dragă.

2040
01:46:32,920 --> 01:46:37,559
„Și nu voi fura un pui.
La revedere.”

2041
01:46:37,625 --> 01:46:40,895
Te iubesc, dragă.

2042
01:46:40,962 --> 01:46:43,831
„Oh, ce faci
pe acoperișul meu?

2043
01:46:43,898 --> 01:46:46,601
Încetează să-mi pictezi acoperișul.
La revedere.”

2044
01:46:46,668 --> 01:46:49,704
Ha! Ea a fost mereu
luându-și la revedere de la mine

2045
01:46:49,771 --> 01:46:51,539
din momentul în care am cunoscut-o.

2046
01:46:51,606 --> 01:46:53,575
Ha! Mica aia.

2047
01:47:00,181 --> 01:47:02,550
O doamnă fermecătoare, violentă.

2048
01:47:02,617 --> 01:47:03,918
Ei bine, domnule

2049
01:47:03,985 --> 01:47:05,186
Nu, nu, nu pleca.

2050
01:47:05,252 --> 01:47:08,089
Am logodna mea.
Casa de nebuni de pe dealuri?

2051
01:47:08,155 --> 01:47:10,224
Ah, este nebun, fără îndoială,
dar pașnic.

2052
01:47:10,291 --> 01:47:12,827
Și ar trebui să fie puțin
violent pentru a fi pașnic.

2053
01:47:12,894 --> 01:47:14,095
Da?

2054
01:47:14,161 --> 01:47:17,431
Oh, eu și soția mea trăim
familiar ca doi pantofi vechi.

2055
01:47:17,499 --> 01:47:19,033
Cu toate acestea, trăim în conflict.

2056
01:47:19,100 --> 01:47:22,203
Ne facem de râs unul pe altul,
copiii sunt publicul nostru.

2057
01:47:22,269 --> 01:47:25,873
Și suntem străini mai mari
decât ziua în care ne-am întâlnit.

2058
01:47:25,940 --> 01:47:29,911
Și astfel, prietene,
familiaritatea generează frumusețe.

2059
01:47:29,977 --> 01:47:32,680
Adios, domnule.
Senorita.

2060
01:47:40,254 --> 01:47:41,589
El este bun.

2061
01:47:41,656 --> 01:47:43,457
Bătrânul e bun.

2062
01:47:43,525 --> 01:47:45,660
Da, Harry.
El este foarte bun.

2063
01:47:45,727 --> 01:47:49,330
Da, ești un 193,
și poți trage acele lucruri.

2064
01:47:49,396 --> 01:47:51,633
Când te întorci la ea?

2065
01:47:51,699 --> 01:47:54,335
Ha! Unde mergem
de aici?

2066
01:47:54,401 --> 01:47:56,938
am plecat.
Am râs.

2067
01:47:57,004 --> 01:47:59,841
Nu râdeam de tine.
Nu tu râdeai.

2068
01:47:59,907 --> 01:48:02,910
Este ea, care râde de mine.

2069
01:48:02,977 --> 01:48:05,012
Adio, Harry.

2070
01:48:05,079 --> 01:48:06,548
Hei!

2071
01:48:07,248 --> 01:48:09,250
Maria! Hei!

2072
01:48:09,316 --> 01:48:10,518
Maria!

2073
01:48:10,585 --> 01:48:11,786
Hei!

2074
01:48:16,524 --> 01:48:17,792
Înțelegi ce vreau să spun?

2075
01:48:17,859 --> 01:48:20,728
Ei spun mereu
la revedere de la mine.

2076
01:48:20,795 --> 01:48:23,731
Nick! Haide.
Ce veți avea, toată lumea?

2077
01:48:27,735 --> 01:48:32,607
Parcă zic eu, Roșu,
un tip poate uita orice.

2078
01:48:32,674 --> 01:48:35,009
Un tip mare și puternic ca tine?

2079
01:48:35,076 --> 01:48:35,943
Simplu.

2080
01:48:36,010 --> 01:48:38,980
Timpul o face.
Timpul și distanța.

2081
01:48:39,046 --> 01:48:40,615
Nu știu.

2082
01:48:40,682 --> 01:48:42,550
Nu ți-am spus, Harry?

2083
01:48:42,617 --> 01:48:44,686
Sigur.

2084
01:48:44,752 --> 01:48:48,055
Pun pariu că nici măcar nu poți
amintește-ți fața tipului

2085
01:48:48,122 --> 01:48:50,892
sau nimic din ce a spus vreodată.
Corect?

2086
01:48:50,958 --> 01:48:52,860
Corect.

2087
01:48:52,927 --> 01:48:56,497
Era un toc care vorbea blând
din Alabama

2088
01:48:56,564 --> 01:48:59,801
cu o gropiță în bărbie.

2089
01:48:59,867 --> 01:49:01,803
Și l-am uitat așa.

2090
01:49:01,869 --> 01:49:05,006
Doar așa.
Și nu ești marinar.

2091
01:49:05,072 --> 01:49:06,874
Un marinar are o mulțime de ocean.

2092
01:49:06,941 --> 01:49:09,076
Zece mii de mile din chestii.

2093
01:49:09,143 --> 01:49:12,680
Și timpul.
Asta face: timpul.

2094
01:49:12,747 --> 01:49:14,716
Bine vremea veche.

2095
01:49:14,782 --> 01:49:16,984
Dumnezeu să binecuvânteze timpul, spun eu.

2096
01:49:17,051 --> 01:49:19,486
Este mai bine decât băutura sau drogul.

2097
01:49:19,553 --> 01:49:20,988
Docurile nu au nimic

2098
01:49:21,055 --> 01:49:23,524
comparativ cu ce
câteva luni vor face.

2099
01:49:23,591 --> 01:49:25,627
Sau ani.

2100
01:49:25,693 --> 01:49:28,095
Uneori ai nevoie de ani.

2101
01:49:28,162 --> 01:49:30,364
Nu eu.

2102
01:49:30,431 --> 01:49:33,167
Depinde de cine
ai uitat.

2103
01:49:33,234 --> 01:49:36,103
Nu vreau să par dogmatic,
dragul meu Harry,

2104
01:49:36,170 --> 01:49:39,073
dar depinde
pe cine uitați.

2105
01:49:39,140 --> 01:49:43,110
Nu există o doamnă pe pământ
Nu pot uita în șase luni.

2106
01:49:43,177 --> 01:49:45,279
Bine, bine.

2107
01:49:45,346 --> 01:49:46,614
Te îndrăgostești de o doamnă

2108
01:49:46,681 --> 01:49:49,350
și ea vrea să planteze
copaci din inima ta

2109
01:49:49,416 --> 01:49:53,087
a umbri un petec de cartofi care
ea va uda cu sângele tău.

2110
01:49:53,154 --> 01:49:54,722
Harry.

2111
01:49:54,789 --> 01:49:57,558
Harry, Mudgin este rănit.
A căzut de pe navă.

2112
01:49:57,625 --> 01:49:59,526
Bine.
Aruncă-l înapoi.

2113
01:49:59,593 --> 01:50:01,863
El stă întins cu
toată partea lui a cedat.

2114
01:50:01,929 --> 01:50:03,798
Spune-i căpitanului
Nu mă îndrăznesc de chestiile astea.

2115
01:50:03,865 --> 01:50:06,133
Spune-i lui Mudgin și cu mine
companie despărțită.

2116
01:50:06,200 --> 01:50:08,169
Harry, căpitanul naviga
fara tine.

2117
01:50:08,235 --> 01:50:11,706
Dar nu Mudgin.
A sărit pe navă să te găsească.

2118
01:50:11,773 --> 01:50:14,308
Nu l-am văzut pe Mudgin atât de nebun
de când şi-a pierdut sufletul.

2119
01:50:18,479 --> 01:50:19,981
Ar fi bine să fie la nivel.

2120
01:50:21,548 --> 01:50:23,117
Aici, amice.
Douăzeci de dolari.

2121
01:50:23,184 --> 01:50:25,653
Pentru ce?
Bună conversație.

2122
01:50:34,729 --> 01:50:36,964
Bine, băieți. Ia-l la bord.

2123
01:50:38,365 --> 01:50:39,901
Ce mai face, doctore?

2124
01:50:45,439 --> 01:50:47,641
Nu-l mai supăra.

2125
01:50:51,045 --> 01:50:54,682
Oh, e Irlanda, nu-i așa?

2126
01:50:54,749 --> 01:50:58,285
Și eu spăl scuipatoarele
pentru Shawnigan.

2127
01:50:59,721 --> 01:51:01,655
Marea.

2128
01:51:01,723 --> 01:51:02,924
Nave.

2129
01:51:04,458 --> 01:51:05,927
La revedere, dragă.

2130
01:51:07,494 --> 01:51:08,562
Atenţie!

2131
01:51:08,629 --> 01:51:09,764
Torpilă!

2132
01:51:09,831 --> 01:51:12,199
Torpe--!
Oh, bine, Mudge, bine.

2133
01:51:12,266 --> 01:51:13,500
Stai liniştit şi odihneşte-te.

2134
01:51:13,567 --> 01:51:16,771
Oh, tu ești, Harry.

2135
01:51:16,838 --> 01:51:19,640
Da. Aici, vrei niște apă?

2136
01:51:19,707 --> 01:51:24,011
Unde e cerul
si bate vantul?

2137
01:51:24,078 --> 01:51:26,547
Suntem pe navă, Mudge.
Legat pentru Frisco.

2138
01:51:26,613 --> 01:51:28,950
Frisco?

2139
01:51:29,016 --> 01:51:31,953
Ei bine, voi merge pe punte acum.
Oh, nu, nu. Ia-o ușurel.

2140
01:51:35,890 --> 01:51:38,960
Dar un om nu trebuie să moară
în această gaură de șobolan.

2141
01:51:40,828 --> 01:51:42,864
Nu vei muri.

2142
01:51:42,930 --> 01:51:44,331
Într-adevăr acum.

2143
01:51:47,634 --> 01:51:50,972
Să-l ducem pe punte, Harry.
Nu l-am putut face mai rău.

2144
01:51:51,038 --> 01:51:53,207
Da, dacă am făcut-o cu grijă.

2145
01:51:54,742 --> 01:51:56,077
Bine, bine.

2146
01:52:00,882 --> 01:52:02,917
cerul.

2147
01:52:02,984 --> 01:52:05,019
Și vântul suflă.

2148
01:52:11,092 --> 01:52:14,228
Mudge, am plecat
a gaurii de șobolan.

2149
01:52:14,295 --> 01:52:16,864
Știu.
Ei bine, aruncă o privire.

2150
01:52:16,931 --> 01:52:20,134
Mi-e frică și...
Și rușine.

2151
01:52:21,468 --> 01:52:23,404
Ei bine, nimic de simțit
cam așa.

2152
01:52:23,470 --> 01:52:24,906
Ceața.

2153
01:52:24,972 --> 01:52:27,308
Ceața se apropie.

2154
01:52:27,374 --> 01:52:29,643
Și nu am sufletul meu.

2155
01:52:29,710 --> 01:52:33,180
Sufletul meu nemuritor care plânge.

2156
01:52:33,247 --> 01:52:37,284
Nu l-ai pierdut niciodată, Mudge.
Da, am făcut-o. Pe strada Powell.

2157
01:52:37,351 --> 01:52:39,253
O lumină mică.
O stea mică.

2158
01:52:39,320 --> 01:52:41,789
Sunt în întuneric acum
totul de unul singur.

2159
01:52:41,856 --> 01:52:44,625
Nici măcar un meci
să-mi lovesc pantalonii.

2160
01:52:44,691 --> 01:52:46,527
Rușinând Irlanda.

2161
01:52:58,705 --> 01:53:00,041
Harry.

2162
01:53:00,107 --> 01:53:01,976
Ai simțit asta, Harry?

2163
01:53:03,544 --> 01:53:05,179
Te-a atins?

2164
01:53:08,615 --> 01:53:09,884
Sigur, Mudge. Sigur.

2165
01:53:11,452 --> 01:53:12,987
Spune-i domnișoarei Emily.

2166
01:53:13,054 --> 01:53:15,522
Sufletul meu, mi l-a dat înapoi.

2167
01:53:29,871 --> 01:53:31,572
Așa e, Mudge.

2168
01:53:45,486 --> 01:53:47,188
Destul de aproape.

2169
01:53:49,957 --> 01:53:52,559
Încă nu ai ajuns acolo sus?

2170
01:53:52,626 --> 01:53:55,096
Oh, mai scapi?

2171
01:53:55,162 --> 01:53:57,298
Nimic nu se schimbă niciodată.

2172
01:53:57,364 --> 01:54:01,035
Cred că voi risca.
Frate, ți se datorează.

2173
01:54:01,102 --> 01:54:03,604
O să stau pe aici în caz că
ieși la ureche.

2174
01:54:03,670 --> 01:54:05,339
Bine.

2175
01:54:17,584 --> 01:54:19,286
Bună, Helen.

2176
01:54:19,353 --> 01:54:20,487
Emily?

2177
01:54:20,554 --> 01:54:21,555
Bună, amice.

2178
01:54:21,622 --> 01:54:23,457
Em? Em!

2179
01:54:25,292 --> 01:54:27,561
Unde este ea?
Ea nu mai locuiește aici.

2180
01:54:27,628 --> 01:54:30,131
Unde locuiește ea?
De ce?

2181
01:54:30,197 --> 01:54:32,699
Hei, ce te mănâncă?
Ce fel de salut este acesta?

2182
01:54:32,766 --> 01:54:34,501
te salut?
te salut?

2183
01:54:34,568 --> 01:54:37,671
ți-aș putea tăia gâtul,
tu șobolan și tai și pe al meu.

2184
01:54:37,738 --> 01:54:40,774
În acea dimineață de la Reno acolo,
acea zi a marii sărbători

2185
01:54:40,841 --> 01:54:42,309
și toate chestiile astea
am tras...

2186
01:54:42,376 --> 01:54:45,379
Despre a fi atât de fericit pentru că
ai făcut-o să se simtă atât de fericită.

2187
01:54:45,446 --> 01:54:48,315
Oh, băiete, cum cuvintele astea
s-a întors și m-a mușcat!

2188
01:54:48,382 --> 01:54:51,118
Ce s-a întâmplat? Emily și cu mine
s-au despărțit cei mai buni prieteni mergând.

2189
01:54:51,185 --> 01:54:54,255
Ea nu știe că ești în viață!
Ea a divorțat și a scăpat de tine.

2190
01:54:54,321 --> 01:54:56,557
Ea este bine,
și o lași în pace.

2191
01:54:56,623 --> 01:54:59,093
O lași în pace!

2192
01:54:59,160 --> 01:55:01,162
Acolo e taxiul meu.

2193
01:55:07,034 --> 01:55:08,469
Unde te duci?

2194
01:55:10,972 --> 01:55:12,439
Unde te duci?

2195
01:55:14,775 --> 01:55:16,410
Podul Golden Gate.

2196
01:55:18,579 --> 01:55:20,147
Unde te duci?

2197
01:55:20,214 --> 01:55:21,949
Hei. Hei, m-am gândit
cealalta doamna...

2198
01:55:22,016 --> 01:55:23,650
Grăbește-te, șofer.

2199
01:55:23,717 --> 01:55:25,987
Spune-mi unde e Emily,
si nu glumesc.

2200
01:55:26,053 --> 01:55:28,522
iti spun eu.
Are un copil!

2201
01:55:28,589 --> 01:55:30,191
Cum iti place asta?

2202
01:55:30,257 --> 01:55:31,825
Un copil?
Da, un copil.

2203
01:55:31,892 --> 01:55:33,827
Ai auzit vreodată de ei?

2204
01:55:33,894 --> 01:55:35,362
Ei bine, asta este.

2205
01:55:35,429 --> 01:55:38,165
Ce idee are ea
un copil si eu nu stim asta?

2206
01:55:38,232 --> 01:55:40,301
Dacă sunt tată, sunt tată.

2207
01:55:40,367 --> 01:55:42,669
Unde este ea?
Mergem acolo.

2208
01:55:42,736 --> 01:55:45,339
Ferma.
Ei bine, așteaptă până ajung eu acolo.

2209
01:55:45,406 --> 01:55:47,808
Haide. Calca pe el!
Pleacă!

2210
01:55:47,874 --> 01:55:49,543
Da, tată.

2211
01:55:55,582 --> 01:55:57,184
Asta din cauza. Rămâi în jur.

2212
01:55:57,251 --> 01:56:00,387
Nu va dura mult. Mai putin tu
ar putea face este să o lase în pace.

2213
01:56:00,454 --> 01:56:01,488
Da?

2214
01:56:01,555 --> 01:56:03,724
Doctorul spune că e în nr
starea de a fi suparat.

2215
01:56:03,790 --> 01:56:05,226
Mă ocup de asta.

2216
01:56:06,393 --> 01:56:07,894
Bună ziua, domnișoară Melohn.
Cum este ea?

2217
01:56:07,961 --> 01:56:09,496
Ea pare bine.

2218
01:56:09,563 --> 01:56:11,898
Nu, nu, îmi pare rău.
Fără vizitatori.

2219
01:56:11,965 --> 01:56:14,535
Nu sunt un vizitator, tots.
Chirurg șef, marine comerciale.

2220
01:56:14,601 --> 01:56:17,504
El este?
Nu. El este, marele comandant.

2221
01:56:17,571 --> 01:56:18,672
Oh.

2222
01:56:39,060 --> 01:56:41,495
Nu-l vezi.
Unde o tii?

2223
01:56:41,562 --> 01:56:43,630
A spus că e un copac aici.

2224
01:56:43,697 --> 01:56:46,167
Oh, asta e acolo?

2225
01:56:46,233 --> 01:56:50,371
Este un copac mare. Într-o noapte
Am întâlnit o fată dedesubt.

2226
01:56:50,437 --> 01:56:51,905
Shh! Shh!

2227
01:56:51,972 --> 01:56:53,574
Shh! Shh!

2228
01:56:53,640 --> 01:56:57,344
Suntem în bibliotecă, la asta.
Eu doar fluieram după băuturi.

2229
01:56:59,846 --> 01:57:01,582
Bună, amice.

2230
01:57:01,648 --> 01:57:02,983
Ține-mă minte?

2231
01:57:03,050 --> 01:57:06,453
Nu te-aș cunoaște.
Asa te-ai schimbat.

2232
01:57:06,520 --> 01:57:09,190
cum faci,
domnule Patterson?

2233
01:57:09,256 --> 01:57:11,392
Ce mai faceţi?

2234
01:57:11,458 --> 01:57:13,427
Nu te uiti
nu este diferit, iubito.

2235
01:57:13,494 --> 01:57:16,863
Hei, am, uh, am primit vestea
de la draga bătrână Helen.

2236
01:57:16,930 --> 01:57:19,133
Felicitări, amice.

2237
01:57:19,200 --> 01:57:21,835
Oh. Bine, tu?

2238
01:57:21,902 --> 01:57:26,039
Uh-huh. Sunt bine.
Sunt bine.

2239
01:57:29,343 --> 01:57:31,023
Și nu ar trebui
citiți în această lumină.

2240
01:57:31,078 --> 01:57:32,646
Vrei să-ți strici ochii?

2241
01:57:32,713 --> 01:57:34,648
Hm.

2242
01:57:34,715 --> 01:57:35,749
Fara aer.

2243
01:57:37,351 --> 01:57:40,654
Hei, când se presupune asta
sa se intample, amice?

2244
01:57:40,721 --> 01:57:43,357
S-ar fi putut întâmpla ieri.
Ei bine, care este ideea?

2245
01:57:43,424 --> 01:57:45,426
De ce nu ești într-un spital
unde aparține?

2246
01:57:45,492 --> 01:57:48,729
Aceasta nu este o configurație:
o fermă, un doctor.

2247
01:57:48,795 --> 01:57:52,599
Știi cine va lua rap-ul
dacă ceva nu merge bine: eu.

2248
01:57:52,666 --> 01:57:55,836
Ce îngrijorare, Harry.
sunt depășit.

2249
01:57:55,902 --> 01:57:59,973
Dar m-am născut în acest pat,
iar doctorul Ashlon a fost doctorul meu.

2250
01:58:00,040 --> 01:58:03,344
Înțeleg. Dr. Ashlon a fost al tău
doctor, iar acum el este doctorul meu.

2251
01:58:03,410 --> 01:58:05,279
Un bătrân,
împiedicându-se de barbă.

2252
01:58:05,346 --> 01:58:07,514
Nicio șansă.

2253
01:58:07,581 --> 01:58:10,351
Te distrezi bine?

2254
01:58:10,417 --> 01:58:11,918
Hm?

2255
01:58:11,985 --> 01:58:14,020
La fel de proaspăt ca întotdeauna.

2256
01:58:14,087 --> 01:58:15,722
Dar mă doare puțin pe tine.

2257
01:58:15,789 --> 01:58:18,392
O doamnă va avea un copil,
ea scrie de obicei unui tip.

2258
01:58:19,893 --> 01:58:23,797
Ei bine, uneori o fată
are crampe de scriitor, Harry.

2259
01:58:23,864 --> 01:58:24,998
Da?

2260
01:58:25,065 --> 01:58:27,268
Ei bine, nu m-am gândit la tine.

2261
01:58:27,334 --> 01:58:29,603
M-am întrebat

2262
01:58:29,670 --> 01:58:32,005
cum ar fi
să te văd din nou.

2263
01:58:32,072 --> 01:58:33,940
Cum este?

2264
01:58:34,007 --> 01:58:36,677
Oh, e doar gay.

2265
01:58:36,743 --> 01:58:38,245
Ce înseamnă asta?

2266
01:58:38,312 --> 01:58:39,846
Nu doare.

2267
01:58:41,582 --> 01:58:43,717
Și să nu fii rănit doare mai mult.

2268
01:58:46,153 --> 01:58:47,588
Presupun că nu te înțeleg.

2269
01:58:47,654 --> 01:58:51,658
Copacul acela mare.
Ai întâlnit o fată sub ea, Harry.

2270
01:58:51,725 --> 01:58:54,828
Prima noapte,
primul sărut.

2271
01:58:54,895 --> 01:58:59,233
Luna s-a răsturnat și
potopul i-a stropit în față.

2272
01:58:59,300 --> 01:59:01,468
Unde este fata aia?

2273
01:59:03,204 --> 01:59:06,072
Nu mă văd
în ochii tăi, Harry.

2274
01:59:06,139 --> 01:59:08,509
Harry?
Da?

2275
01:59:08,575 --> 01:59:11,312
Te vei căsători cu mine, Harry?

2276
01:59:11,378 --> 01:59:13,280
Lucru sigur. Oricând.

2277
01:59:13,347 --> 01:59:15,282
De la dreapta la stânga.
De la stânga la dreapta.

2278
01:59:15,349 --> 01:59:17,251
Nu te-ai căsători cu mine
dacă ți-aș cere.

2279
01:59:17,318 --> 01:59:20,321
Oh, probabil ar fi.

2280
01:59:20,387 --> 01:59:23,490
Am fost singură o perioadă lungă de timp
înainte să vii tu.

2281
01:59:23,557 --> 01:59:27,294
Și sunt singur de mai mult timp
în timp ce de când ai plecat.

2282
01:59:27,361 --> 01:59:30,897
Știu că nu va mai fi niciodată altul
om sub un copac pentru mine.

2283
01:59:30,964 --> 01:59:35,236
Amuzant, toată vorba aia despre copaci
în bibliotecă,

2284
01:59:35,302 --> 01:59:38,372
ar trebui să existe un copac adevărat
pentru un minut.

2285
01:59:41,107 --> 01:59:42,909
Ei bine, amice, îți dau una:

2286
01:59:42,976 --> 01:59:45,912
Nu voi săruta niciodată altă fată
fie sub un copac.

2287
01:59:45,979 --> 01:59:47,914
Pur și simplu am ratat, nu-i așa?

2288
01:59:50,517 --> 01:59:52,553
Cât timp stai
de data asta, Harry?

2289
01:59:52,619 --> 01:59:55,021
Oh, am câteva săptămâni
cu noroc.

2290
01:59:55,088 --> 01:59:57,291
Bun. Cum sunt băieții?

2291
01:59:57,358 --> 01:59:59,660
Ah, și Harry, ce mai face Mudginul meu?

2292
02:00:02,062 --> 02:00:03,330
El e bine.

2293
02:00:03,397 --> 02:00:05,799
El, uh, și-a găsit sufletul.

2294
02:00:05,866 --> 02:00:07,734
Oh?

2295
02:00:07,801 --> 02:00:10,704
Da, avea aripi pe el.
A zburat cu el.

2296
02:00:16,710 --> 02:00:18,645
Trebuie să-ți fie teribil de dor de el.

2297
02:00:20,281 --> 02:00:23,250
Ah, el este doar un prieten de-al meu.

2298
02:00:23,317 --> 02:00:25,952
E și un prieten de-al meu.

2299
02:00:26,019 --> 02:00:28,755
Mi-a spus regina Deirdre,

2300
02:00:28,822 --> 02:00:31,492
bietul poet pierdut

2301
02:00:31,558 --> 02:00:34,495
fără putere
a unui marin.

2302
02:00:34,561 --> 02:00:36,397
Era destul de puternic.

2303
02:00:41,201 --> 02:00:43,203
Ce s-a întâmplat?

2304
02:00:43,270 --> 02:00:47,874
Oh, prietene de-al nostru
vrea să ne vadă.

2305
02:00:47,941 --> 02:00:49,175
Oh.

2306
02:00:49,242 --> 02:00:51,278
Asistentă! Asistentă!

2307
02:00:51,345 --> 02:00:52,679
Durere?
Da!

2308
02:00:52,746 --> 02:00:54,581
Unde ești?
Intră acolo, vrei?

2309
02:00:56,182 --> 02:00:58,985
Asta a lovit-o ca un cuțit.
Asta asteptam.

2310
02:00:59,052 --> 02:01:01,388
Ei bine, asta e grozav.
Ați așteptat-o.

2311
02:01:39,760 --> 02:01:40,761
Harry!

2312
02:01:40,827 --> 02:01:43,063
Ea e bine?
Da, e în regulă.

2313
02:01:43,129 --> 02:01:44,831
Ai un băiețel, Harry.

2314
02:01:44,898 --> 02:01:47,734
Dar dacă vrei să-l vezi,
ar fi bine să te grăbești.

2315
02:01:54,641 --> 02:01:56,377
Cianoza, doctore.

2316
02:01:59,513 --> 02:02:02,383
Sarcina normală, naștere normală,

2317
02:02:02,449 --> 02:02:03,984
dar nu respiră.

2318
02:02:04,050 --> 02:02:06,820
De ce? Tocmai ai ieșit
de la Johns Hopkins, nu-i așa?

2319
02:02:06,887 --> 02:02:08,622
Știi totul.
Spune-mi de ce?

2320
02:02:08,689 --> 02:02:10,824
Pleacă de aici.
Eu sunt tatăl lui.

2321
02:02:10,891 --> 02:02:12,158
tată? Tu esti?

2322
02:02:12,225 --> 02:02:13,560
Oxigen.

2323
02:02:13,627 --> 02:02:15,596
Oxigenul are și tată și mamă.

2324
02:02:15,662 --> 02:02:17,130
Vreo șansă, doctore?

2325
02:02:17,197 --> 02:02:18,499
Nu știu.

2326
02:02:18,565 --> 02:02:21,368
Johns Hopkins nu știe.

2327
02:02:21,435 --> 02:02:22,869
Adrenalina.

2328
02:02:24,304 --> 02:02:26,673
Poate mai mulți doctori...
Nu vorbi ca un prost.

2329
02:02:26,740 --> 02:02:29,910
Cincizeci de secunde între viață și
moarte și vrea mai mulți doctori.

2330
02:02:29,976 --> 02:02:31,478
Huh! Copilul nostru.

2331
02:02:31,545 --> 02:02:33,046
Da, am făcut-o.

2332
02:02:33,113 --> 02:02:36,517
Nici măcar nu-i da credit lui Dumnezeu
pentru un mic ajutor.

2333
02:02:36,583 --> 02:02:37,884
mă rog.

2334
02:02:37,951 --> 02:02:40,421
Ei bine, nu știu de ce
ar trebui să te audă.

2335
02:02:40,487 --> 02:02:42,789
Moochers, noi toți.

2336
02:02:42,856 --> 02:02:48,194
Ia-i împrumutul vieții și niciodată
rezolvă-l, nu-i plătești niciodată înapoi,

2337
02:02:48,261 --> 02:02:51,798
și-a irosit soarele
pe fiare mizerabile cu două picioare,

2338
02:02:51,865 --> 02:02:54,401
împrumuta lumea lui
la inadaptaţii biologici.

2339
02:02:54,468 --> 02:02:56,302
Surd, mut, orb.

2340
02:02:56,369 --> 02:02:58,905
Fă-l să respire, doctore.
Haide.

2341
02:02:58,972 --> 02:03:00,474
Ia-l, fiule.

2342
02:03:00,541 --> 02:03:01,808
Lucrați-vă plămânii.

2343
02:03:01,875 --> 02:03:03,710
Cianoza, doctore. Mai mult oxigen.

2344
02:03:03,777 --> 02:03:05,446
Da. Asta o va face.

2345
02:03:05,512 --> 02:03:08,181
Un burp de gaz.
Asta ar trebui să o facă. Da.

2346
02:03:08,248 --> 02:03:09,683
Da.

2347
02:03:09,750 --> 02:03:12,118
Fixează-i nori de glorie
cu un ac hipo.

2348
02:03:14,387 --> 02:03:16,757
Muzică de seringă în urechi.

2349
02:03:16,823 --> 02:03:19,826
Aruncă-le stele în ochi și...

2350
02:03:28,869 --> 02:03:31,371
Și bănuiesc că nu a putut
fă-o pentru noi.

2351
02:03:31,438 --> 02:03:33,974
Micul lui suflet nemuritor
nu este...

2352
02:03:34,040 --> 02:03:36,309
Respiră.

2353
02:03:36,376 --> 02:03:38,044
Respiră pentru noi, amice.

2354
02:03:38,111 --> 02:03:40,280
Haide, băiete.

2355
02:03:40,346 --> 02:03:43,249
Vreau să te dau mamei tale.

2356
02:03:43,316 --> 02:03:45,051
Haideți!

2357
02:03:45,118 --> 02:03:46,687
Trebuie să o faci pentru mine!

2358
02:03:49,155 --> 02:03:50,423
Respira.

2359
02:03:50,491 --> 02:03:51,858
Pentru mama ta.

2360
02:04:05,205 --> 02:04:06,707
Bravo.

2361
02:04:06,773 --> 02:04:08,108
Bravo!

2362
02:04:16,216 --> 02:04:18,184
Harry. Harry!

2363
02:04:25,792 --> 02:04:28,094
Îl auzi?
El este aici.

2364
02:04:28,161 --> 02:04:29,663
El este aici pentru a rămâne.

2365
02:04:31,665 --> 02:04:34,100
Te-am auzit, Harry.

2366
02:04:34,167 --> 02:04:35,802
te-am auzit.

2367
02:04:40,641 --> 02:04:42,509
Ascultă-l.

2368
02:04:43,376 --> 02:04:44,845
Da.

2369
02:04:46,713 --> 02:04:49,616
Tânărul Harry Patterson.

2370
02:04:49,683 --> 02:04:51,952
Tânărul Mudgin Patterson.

2371
02:04:52,018 --> 02:04:53,620
Oh, da.

2372
02:04:54,921 --> 02:04:56,389
Da.

2373
02:04:56,456 --> 02:04:59,059
Tânărul William Mudgin Patterson.

2374
02:05:01,061 --> 02:05:02,696
Tânărul Mudgin.

2375
02:05:04,330 --> 02:05:06,066
Marele Harry.

2376
02:05:06,800 --> 02:05:10,604
Emily și un copac.